Start learning this lesson now

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史(2)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (2)

喺 1575 年西班牙 Martin de Rada 神父嘅遊記入面，

就提到一個叫 Tangarruan 嘅島，而根據翁先生嘅判斷，呢個名好明顯係 Tang-haan 「東番」嘅同音直譯，

而呢個名亦都依然係明末漳泉地區從事海上事務嘅人所提供嘅資料，

喺咁嘅情況之下我哋就會見到，明代時候嘅台灣

喺大明帝國眼中係以東邊外族嘅外國異族人身份存在。

對於台灣人嚟講，要認識清楚本土歷史文化根源亦都係好重要。

不過無論點都好，無論呢個「美麗島」來源入點都好，

都唔會妨礙台灣目前係世人眼中嘅「福爾摩沙，美麗之島」呢一個觀感。

好喇，咁好略略咁解釋咗「台灣」呢個名點嚟同「福爾摩沙」呢個名又點嚟之後，

我哋就真真正正要開始講台灣嘅歷史，不過就同之前講韓國歷史果陣一樣，

我係唔會由盤古初開開始講嘅，因此我就會揀一個特定時段開始講，

就係由台灣真正踏上世界舞台果陣開始講起。

我諗大家以往睇新聞嘅時候，都會聽過呢啲說話。

如果你以為「台灣係中國自古以嚟嘅固有領土」呢啲說話，

咁我只能講中國嘅自古真係比較短，

無論係葡萄牙人、荷蘭人又或者係日本人都曾經喺島上未有任何「中原正朔」政權出現之前

就已經喺台灣建立起自己嘅勢力，例如好似荷蘭人咁。

因此如果真係要揾「自古以嚟」嘅話，荷蘭人嘅「自古以嚟」係一定早過依家中國講嘅呢個「自古以嚟」嘅，

不過人無恥則無敵，當然你無辦法同佢拗乜嘢自唔自古以嚟啦。

不過荷蘭人同被稱為「國姓爺」嘅開山王鄭成功之間嘅戰爭

又或者後續之類我喺呢度就唔諗住講，

因為其實台灣專講歷史嘅 Youtuber Cheap 大致上都已經講得好清楚，

我無謂再喺呢度花費太多時間去重新再講一次，大家有興趣嘅就自己去睇啦。

接住落嚟我要講嘅就係，台灣係點樣俾清帝國佔據，一直講落去啦！

不過首先要講下台灣喺「國姓爺」統治下嘅情況先。

就好似我前面都有講到，鄭成功喺打低咗荷蘭人之後，

佢就將台灣全島改名做「東都」。咁當時台灣本島除咗有原住民之外，

其他居民都係嚟自附近地區嘅移民，特別就係最近嘅福建地區同中意移居嘅客家人，

因此佢哋一開始對鄭成功統治台灣呢樣嘢係無任何問題，

因為對於佢哋嚟講，至少鄭成功都重係以一副華夏文化式政治機構為主軸，

點都比荷蘭果堆「紅毛鬼」親近嘅。

不過，喺呢個時候出現咗一個問題，就係台灣人口膨脹得太快，

導致糧食供應出現咗問題。

喺荷蘭人統治台灣嘅末期，台灣全島人口上上下下加埋有十萬人。

鄭成功嚟到台灣之後，先帶住二萬五千個士兵登島，然後又帶埋啲士兵嘅家眷大約五千人嚟到台灣。

喺無幾耐之後，鄭成功個大仔鄭經又帶住六七千個士兵加埋家眷去到台灣。

加加埋埋，台灣本島人口喺短期之內多咗成四萬條友，

講緊係成四成有多，咁糧食問題就成為咗鄭成功喺台灣一開始最緊要嘅嘢喇。

問題在於，台灣當時唔係好似依家咁，一落街就乜都有得食，

重有成行成市嘅夜市食到你傻都得。

果時嘅台灣可以用一個描述總結：窮山惡水。

台灣係位於太平洋嘅温熱兩帶中間嘅一個孤島，島上又一大堆崇山峻嶺，又一大堆山林密地，

潮濕到爆嘅情況之下，

各種瘴病就自然肆虐橫行，而之所以變成今日咁企企理理，

都係因為日據時期嘅現代化醫療衞生基建而定下根基。

而亦都因為咁樣，其實當初鄭成功都係唔太想去台灣就係咁解，

佢當時對於去唔去台灣係猶豫咗好耐，其中一個原因

就係因為佢十分清楚台灣嘅水土實在太過險惡。

呢樣嘢幾乎人人都知，所以果個年代基本上所有人都當台灣好似「鬼域」一樣，

一去多數不返，就算唔立即被 GM Ban Account ，都會好快淡出世界舞台。

就好似有參加呢個移民計劃嘅明代進士盧若騰，佢曾經寫過一句咁樣嘅詩：

結果佢都未曾見到台灣島，喺去到澎湖島果陣就被 GM ban 咗 Account ，

強制登出人生 Online 。

而你亦都會發現，就算係鄭成功本人同佢大仔鄭經都好，

佢哋兩個都係四十歲左右就淡出世界舞台。

因此鄭氏軍團入面有好多人都會因為一啲雞毛蒜皮嘅事就會脫出台灣呢個「鬼域」，

而清政府就最中意俾優惠待遇去招安呢班友仔，甚至俾埋個官佢做，

其中一個好例子就係喺後嚟打殘鄭氏幫清政府打下台灣嘅 C 朗（施琅），

啊 Sor 應該係呢位至啱。

雖然有咁多人走佬，但留喺度嘅人都唔係無嘅。

老實講，鄭氏家族本身自己都立立亂，鄭成功脾氣暴躁又早死，

佢大仔鄭經又同佢細佬個奶媽亂搞男女關係，

喺鄭成功死咗之後，鄭成功個細佬鄭襲同鄭經又玩叔侄相殘，

鄭經死咗之後兩個仔又俾人舞嚟舞去，咁樣玩法其實本身鄭氏會比喺歷史上更早淡出世界舞台，

但點解都重可以玩到三代人時間呢？

呢個就要講下鄭氏手下嘅一位大才，基本上努力諗方法去經營台灣嘅就係呢個人。

咁呢個人究竟係邊個？就係以下呢一位：

（有所謂平生不見陳近南，便稱英雄也枉然）

無錯，真正將台灣由一個不毛之地開拓成一個宜居之地嘅人，

就係金庸小說《鹿鼎記》入面韋小寶嘅師父，有所謂「平生不識陳近南，就稱英雄也枉然」

嘅天地會總舵主陳近南嘅原型 — 陳永華。

陳永華，字復甫，福建同安人，由細到大都已經被稱讚為有「經濟之才」，

鄭成功對佢嘅才華讚不絕口，曾經講過：「復甫乃今之臥龍也」，

可見陳永華之才的確受人讚頌。

而去到台灣之後，陳永華好快就定下咗開拓台灣嘅方針，

佢認為「十年生長，十年教養，十年成聚，三十年真可與中原相甲乙」，

就此佢就擬定咗一個三十年嘅長期計劃發展台灣。

佢親自巡視當時嘅南北兩路，分別係北路嘅天興縣同南路嘅萬年縣，

同時又鼓勵人民喺各個地區開墾土地、振興台灣糖業以賺取外貿資金、

教人民燒磗、築鹽埕嚟增加鹽嘅產量，

用盡各種方法去增加稅收，而且重起咗孔子廟同學校嚟推廣教育。

當然陳永華都係無辦法脫離鄭成功嘅果種「反清復明」嘅思路，

做咁多教育都係想為復明大業提供人才，而唔係真正考慮獨立，

不過呢樣嘢，的確吸引到好多接受唔到清廷統治嘅人移民去台灣嘅。

清廷見到咁樣當然係睇唔順眼啦，所以就立即對鄭氏台灣政權頒布咗遷界令，

對台灣與鄭氏喺中原沿海地區嘅根據地採取經濟封鎖政策，

希望可以喺經濟上玩殘鄭氏令其屈服。

而喺康熙二年，鄭氏喺大陸沿岸嘅根據地廈門、金門等地亦都被清軍同佢哋新結盟嘅盟友，

鄭成功嘅「老相好」荷蘭叻嘅艦隊合力打殘。

鄭氏政權喺經濟上陷入咗最大嘅危機。

有見及此，陳永華就同當時鄭氏揸 Fit 人鄭經提議要打好國際貿易路線嚟保障台灣本島經濟自主，

制定以貿易立國嘅方針。

而喺陳永華嘅領導之下，台灣就同菲律賓、暹羅、日本同埋英國人開展咗廣泛嘅多邊國際貿易，

例如英國嘅東印度公司就曾經喺一六七五年喺台灣設立商館，

而佢亦都同荷蘭叻講掂數，唔玩啲乜嘢報復性軍事行動，大家一齊做生意，

有錢大家一齊揾咁進行貿易。

喺咁嘅情況之下，鄭氏就靠貿易揾到足夠嘅資本支撐落去，

呢個就係點解喺鄭氏家族立立亂嘅情況之下，鄭氏政權都捱到廿三年嘅原因。

本身靜靜雞諗住做大咗自己先徐圖後計，但始終敵不過 GM ，

喺康熙十九年，陳永華淡出咗世界舞台，政權嘅指揮就落咗喺執意不顧一切都要

「反攻大陸」嘅馮錫範同劉國軒一派手上面。

唔知係咪因為陳永華嘅死再加上一直都頭頭碰著黑嘅關係，

鄭經對自己嘅未來失去咗希望，開始遠離政權核心，

之後就起咗間別墅，日夜荒淫玩樂，唔夠一年就病死咗。

而鄭經本來意欲立庶出嘅大仔鄭克（臧土）為繼任人，

但鄭克（臧土）就被馮錫範劉國軒逼害至死，最後就立咗鄭經嘅次子，

同時又係馮錫範女婿嘅鄭克塽繼位，

當時鄭克塽就只係得十二歲，所以朝政大權就當然落喺佢岳父馮錫範手上啦。

同一時間，對於鄭氏呢個阻頭阻勢嘅存在，清廷其實唔係一開始就諗住攻打佢哋，

而係用咗「不斷勸降論」不停咁叫鄭氏歸順，例如一開始果陣清廷就同鄭氏講話

佢哋只要下令所有人都削髮留辮著滿服嘅話，清廷就唔會繼續煩鄭氏，

由佢哋存在，但當然對於熟讀聖賢書，正所謂「身體髮膚，受諸父母」，

點可以無啦啦削髮，再加上佢哋要反清復明嫁嘛，

就更加無可能歸順清廷啦，當然予以拒絕啦。

清廷不斷氹，甚至到最後就只係同鄭氏講話只要佢哋乖乖哋唔反清復明嘅話，

我哋就唔搞你，由你中意點就點啦。

例如平南將軍貝子賴塔喺寫俾鄭經嘅勸降書入面就係咁講嘅：

簡單啲嚟講貝子賴塔姐係話，兩邊仗就打咗咁耐，

咁多次招撫都傾唔埋欄，佢知道係同削髮呢樣野有關，

搞到大家關係唔好。咁台灣從來都唔係中國嘅版圖入面，

你兩父子對故國嘅懷念我都好明白，而我哋大清亦都唔稀罕台灣呢個咁細嘅島仔。

咁依家三藩就登出哂世界舞台喇，

成個中國都幾近俾我哋大清平定咗，咁如果你哋明事理嘅話，

就唔好再諗埋啲過咗去嘅嘢喺度搞三搞四，如果你做到嘅話，

咁你哋都唔需要削髮，唔需要著清裝，中意稱臣入貢又得，

唔中意唔稱臣唔入貢又得，

我哋就會將台灣當成朝鮮同日本咁，與世無爭咁，

而沿海地區又可以唔使再生靈塗炭，咁唔係幾好咩？你諗諗佢啦！

雖然我知道睇完呢堆嘢之後，

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (2) Taiwan||||super|brief| Why is Taiwan called 'Taiwan'? A very brief history of Taiwan (2) 台湾はなぜ「台湾」と呼ばれるのですか？台湾の超簡略史（2） Varför kallas Taiwan "Taiwan"? En mycket kort historia om Taiwan (2)

喺 1575 年西班牙 Martin de Rada 神父嘅遊記入面， i|år|Spanien|Martin|de|Rada|präst|'s|reseberättelse|in in|year|Spain||||priest|possessive particle|travelogue|inside I en reseberättelse av den spanske prästen Martin de Rada från 1575, In the travelogue of Spanish priest Martin de Rada in 1575,

就提到一個叫 Tangarruan 嘅島，而根據翁先生嘅判斷，呢個名好明顯係 Tang-haan 「東番」嘅同音直譯， just|mentioned|a|called|Tangarruan|possessive particle|island|and|according to|Mr Wong|sir|possessive particle|judgment|this|measure word|name|very|obvious|is|||Eastern barbarian|possessive particle|homophonic|direct translation then|mentioned|a|called|Tangarruan|possessive particle|island|and|according to|Mr Wong|sir|possessive particle|judgment|this|measure word|name|very|obvious|is|||Eastern Barbarians|possessive particle|homophonic|direct translation nämns en ö som heter Tangarruan, och enligt herr Wengs bedömning är detta namn uppenbarligen en ljudlik översättning av Tang-haan "Östra barbarerna", he mentioned an island called Tangarruan, and according to Mr. Weng's judgment, this name is clearly a phonetic translation of Tang-haan 'Eastern Barbarians',

就已經喺台灣建立起自己嘅勢力，例如好似荷蘭人咁。 Till exempel, som holländarna. For example, like the Dutch.

因此如果真係要揾「自古以嚟」嘅話，荷蘭人嘅「自古以嚟」係一定早過依家中國講嘅呢個「自古以嚟」嘅， Så om man verkligen vill hitta något som går "ända tillbaka", så är holländarnas "ända tillbaka" definitivt tidigare än det som Kina pratar om nu. Therefore, if we really want to find the 'since ancient times', the Dutch's 'since ancient times' definitely predates what China is currently referring to as 'since ancient times'.

不過荷蘭人同被稱為「國姓爺」嘅開山王鄭成功之間嘅戰爭 Men kriget mellan holländarna och den så kallade "Guo Xing Ye", grundaren Zheng Chenggong. However, the war between the Dutch and the founding king Zheng Chenggong, who is also known as "Guo Xing Ye".

接住落嚟我要講嘅就係，台灣係點樣俾清帝國佔據，一直講落去啦！ Det jag vill säga härnäst är hur Taiwan blev ockuperat av Qing-dynastin, så låt oss fortsätta prata om det! Next, what I want to talk about is how Taiwan was occupied by the Qing Empire, let's continue!

就好似我前面都有講到，鄭成功喺打低咗荷蘭人之後， just|like|I|earlier|already|have|mentioned|Zheng Chenggong|at|||past tense marker|Dutch|after just|like|I|earlier|already|have|mentioned|Koxinga|at|||past tense marker|Dutch|after Som jag nämnde tidigare, efter att Zheng Chenggong hade besegrat holländarna, As I mentioned earlier, after Zheng Chenggong defeated the Dutch,

加加埋埋，台灣本島人口喺短期之內多咗成四萬條友， Tillsammans ökade befolkningen på huvudön Taiwan med över fyrtio tusen personer på kort tid, All together, the population of Taiwan's main island increased by about forty thousand people in a short period.

講緊係成四成有多，咁糧食問題就成為咗鄭成功喺台灣一開始最緊要嘅嘢喇。 det handlar om över fyrtio procent, så matfrågan blev det viktigaste för Zheng Chenggong när han började i Taiwan. We're talking about an increase of more than forty percent, so the food issue became the most important thing for Zheng Chenggong at the beginning in Taiwan.

台灣係位於太平洋嘅温熱兩帶中間嘅一個孤島，島上又一大堆崇山峻嶺，又一大堆山林密地， Taiwan är en ö som ligger mitt i den tempererade zonen i Stilla havet, med många höga berg och täta skogar. Taiwan is a lonely island located in the warm temperate zone of the Pacific, with a lot of towering mountains and dense forests.

都係因為日據時期嘅現代化醫療衞生基建而定下根基。 är på grund av den moderna medicinska och hälsovårdsinfrastrukturen som etablerades under den japanska ockupationen. This is also why Zheng Chenggong was initially reluctant to go to Taiwan.

嘅天地會總舵主陳近南嘅原型 — 陳永華。 den verkliga förebilden för Chen Jin Nan, ledaren för Heaven and Earth Society - Chen Yonghua. The prototype of the leader of the Heaven and Earth Society, Chan Kan-nam, is Chan Wing-hwa.

陳永華，字復甫，福建同安人，由細到大都已經被稱讚為有「經濟之才」， Chen Yonghua|zi (courtesy name)|Fufu|Fujian|Tong'an|person|from a young age|all|already|passive marker|praised|as|having|talent in economics||| Chen Yonghua|courtesy name|Fufu|Fujian|Tong'an|person|from|small|to|big|all|already|passive marker|praised|as|having|economic talent Chen Yonghua, med namnet Fufu, är från Tong'an i Fujian och har sedan barndomen blivit berömd för sin "ekonomiska talang". Chen Yonghua, courtesy name Fufu, from Tong'an, Fujian, has been praised since childhood as having "economic talent."

清廷見到咁樣當然係睇唔順眼啦，所以就立即對鄭氏台灣政權頒布咗遷界令， Qing-dynastin|såg|så|utseende|självklart|är|||partikel|så|då|omedelbart|mot|Zheng-familjen|Taiwan|styre|utfärdade|partikel för fullbordad handling|gränsflyttningsorder Qing Dynasty|saw|so|appearance|of course|is|looking not|pleasing to the eye|particle|so|then|immediately|against|Zheng|Taiwan|regime|issued|past tense marker|relocation order Qing-dynastin såg naturligtvis detta med ogillande, så de utfärdade omedelbart en gränsdragning mot Zhengs taiwanesiska regering. The Qing court, seeing this, of course found it displeasing, so they immediately issued a boundary relocation order against the Zheng regime in Taiwan.

希望可以喺經濟上玩殘鄭氏令其屈服。 hoppas|kan|på|ekonomi|på|förstöra|Zhengs order|hans|underkastelse hope|can|in|economic|on|destroy|Zheng's order|his|surrender De hoppades kunna försvaga Zhengs ekonomiskt så att de skulle ge upp. They hoped to economically weaken Zheng to force them to submit.

而係用咗「不斷勸降論」不停咁叫鄭氏歸順，例如一開始果陣清廷就同鄭氏講話 och|är|använda|partikel för avslutad handling|oavbrutet|övertyga att ge upp|teori|ständigt|så|kalla|Zheng-familjen|underkastelse|till exempel|en|början|den tiden|Qing-dynastin|då|med|Zheng-familjen|talade ||||continuously|persuading to surrender|argument|incessantly|like this|calling|Zheng family|surrender|for example|one|beginning|that time|Qing court|then|with|Zheng family|talked utan använde istället en "ständigt uppmanande till kapitulation"-strategi för att hela tiden be Zheng-familjen att underkasta sig, till exempel i början sa Qing-dynastin till Zheng-familjen Instead, they used the strategy of 'constant persuasion to surrender' to repeatedly call for the Zheng family to submit. For example, at the very beginning, the Qing court told the Zheng family.

而沿海地區又可以唔使再生靈塗炭，咁唔係幾好咩？你諗諗佢啦！ och|kustområde|igen|kan|inte|behöva|igen|lidande|så|||ganska bra|frågetecken|du|||han/hon|partikel and|coastal areas|again|can|not|need|again|suffer|then|not|is|very good|question particle|you|think|think|he/she|particle indicating suggestion Och kustområdena kan slippa mer lidande, är det inte bra? Tänk på det! And the coastal areas can avoid further suffering, isn't that great? Just think about it!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.62 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.64 sv:AFkKFwvL en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=163 err=0.00%) translation(all=130 err=1.54%) cwt(all=1998 err=8.86%)

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史(2)

台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣史 (2)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (2)