教 你 上完 床 氹 女 嘅 情詩 ： John Donne " The Good-Morrow " teach|you|finished|bed|to seduce|woman|possessive particle|love poem|John|Donne||Good|Morrow Teach you a romantic poem to seduce a girl after going to bed: John Donne "The Good-Morrow"

大家 好 我 係 米加 everyone|good|I|am|Miga Hello everyone, I am Mika.

歡迎 又 返到 嚟 西人 文學 welcome|again|return to|come|Western|literature Welcome back to Western Literature.

我 諗 好多 朋友 又 因為 我 呢條 片 嘅 封面 又 俾 我 呃 咗 入 嚟 I|think|many|friends|again|because|I|this|video|possessive particle|cover|again|by|I|tricked|past tense marker|in|come I think many friends have been tricked into watching this video because of its cover.

不過 其實 我 今集 講 嘅 呢 首 詩 都 係 同 個 封面 個 概念 有關 嘅 but|actually|I|this episode|talk|possessive particle|this|measure word for poems|poem|all|is|with|measure word for nouns|cover|measure word for nouns|concept|related|possessive particle However, actually, the poem I talked about in this episode is related to the concept of the cover.

所以 放心 啦 so|don't worry|sentence-final particle So don't worry.

上集 我 哋 就 講 咗 Andrew Marvell 嘅 To his Coy Mistress last episode|I|we|then|talked|past tense marker||Marvell|possessive particle||his|Coy|Mistress In the last episode, we talked about Andrew Marvell's 'To His Coy Mistress'.

講 咗 Andrew 仔 用 咩 方法 氹 女 上床 喇 said|past tense marker|Andrew|son|use|what|method|seduce|girl|sleep with|completed action particle We discussed the methods Andrew used to seduce the girl.

今次 我 哋 又 嚟 講吓 另 一位 高手 this time|I|we|again|come|have a chat|another|one|expert This time, we are here to talk about another master.

同為 Metaphysical Poets 派 嘅 大 文豪 John Donne 啦 also|Metaphysical|Poets|school|possessive particle||master of literature||| It's the great writer John Donne, who is also part of the Metaphysical Poets.

一 開始 就 當然 要 先 介紹 一吓 呢 位 Donne 哥 係 （乜水） 先 啦 at|the beginning|then|of course|must|first|introduce|a little|this|person|Donne|brother|is|(what's this)|first|particle Of course, we need to introduce this guy Donne first.

John Donne John|Donne John Donne.

出生-於 1572 年 嘅 倫敦 ||year|possessive particle|London Born in London in 1572.

由於 佢 嘅 家族 都 係 信奉 羅馬 天主教 嘅 關係 due to|he|possessive particle|family|all|is|practicing|Roman|Catholicism|possessive particle|relationship Due to his family being Roman Catholic.

佢 嘅 家族 好多 人 都 被 英國政府 因為 不服 國教 嘅 理由 追捕 He|possessive particle|family|many|people|all|by (passive marker)|British government|because|disobeying|national education|possessive particle|reason|persecuted Many members of his family were persecuted by the English government for not conforming to the state religion.

而 因為 佢 接受過 私人 教育 嘅 關係 and|because|he|has received|private|education|possessive particle|relationship And because he received private education.

所以 佢 喺 11 歲 嗰陣 就 已經 入讀 到 牛津 嘅 Hart Hall so|he|at|years old|then|already|already|enrolled|in|Oxford|possessive particle|| So he entered Hart Hall at Oxford when he was 11 years old.

讀 咗 三年 之後 就 走咗 去 劍橋大學 再 讀 多 三年 study|past tense marker|three years|after|then|left|to|Cambridge University|again|study|more|three years After studying for three years, he then went to Cambridge University to study for another three years.

但 佢 都 係 無 喺 劍橋 畢業 but|he|also|is|not|at|Cambridge|graduated But he still did not graduate from Cambridge.

因為 佢 以 宗教 理由 拒絕 咗 畢業 嘅 陣 嘅 最高 權威 宣誓 because|he|for|religious|reason|refused|past tense marker|graduation|possessive particle|time|possessive particle|highest|authority|oath Because he refused to take the oath of allegiance to the highest authority at graduation for religious reasons.

導致 佢 攞 唔 到 畢業證書 caused|he|take|not|arrive|graduation certificate Caused him to be unable to obtain his graduation certificate.

但 後嚟 因為 佢 兄弟 Henry Donne 嘅 死 but|later|because|he|brother|||possessive particle|death But later, due to the death of his brother Henry Donne,

令 到 佢 開始 質疑 羅馬 天主教 make|to|he|start|question|Roman|Catholicism he began to question the Roman Catholic Church.

之後 Donne 哥 一直 都 過得 好 潦倒 嘅 after|Donne|brother|always|all|lived|very|poor|particle indicating possession or description After that, Donne's brother lived a very miserable life.

只能靠 依靠 佢 啲 有錢 朋友 過活 can only rely on|depend on|he|plural marker|rich|friends|live Can only rely on his wealthy friends to survive.

過住 風流 快活 遊山玩水 寫下 文 寫下 詩 嘅 日子 spending|carefree|happy|traveling in the mountains and enjoying the water|||||| Living a carefree life, enjoying the mountains and waters, writing prose and poetry.

直至 1602 年 成 為 咗 下議院 嘅 無償 議員 until|year|became|for|past tense marker|House of Commons|possessive particle|non-paying|member of parliament Until 1602, he became an unpaid member of the House of Commons.

慢慢 進入 到 佢 人生 嘅 顛 峰 slowly|enter|into|his|life|possessive particle|peak|summit Slowly entering the peak of his life.

加入 咗 英國 教會 joined|past tense marker|England|church Joined the Church of England

攞 到 劍橋 嘅 榮譽 博士 get|to|Cambridge|possessive particle|honorary|doctorate Obtained an honorary doctorate from Cambridge

做 埋 聖保羅 座 堂 嘅 教務長 serve|at|St Paul|seated|church|possessive particle|principal Also served as the Dean of St Paul's Cathedral

成為 咗 英國 教會 嘅 領袖 之一 become|past tense marker|England|church|possessive particle|leader|one of Became one of the leaders of the Church of England

期間 寫 咗 好多 關於 健康 、痛苦 同埋 病痛 嘅 文章 during|write|past tense marker|many|about|health|suffering|and|illness|possessive particle|articles During this period, I wrote many articles about health, pain, and ailments.

得到 廣傳 obtain|widespread They received widespread dissemination.

除 咗 呢 啲 之外 except|past tense marker|this|plural marker|outside of Apart from these,

其實 Donne 喺 文學 世界 真 係 影響 好大 actually|Donne|in|literature|world|really|is|influence|very large actually, Donne has a significant influence in the literary world.

因為 佢 可以 話 係 Metaphysical poets 嘅 代表 人物 because|he|can|say|is|Metaphysical|poets|possessive particle|representative|figure Because he can be considered a representative figure of the Metaphysical poets.

英國 文學家 John Dryden 曾經 講過 England|writer||Dryden|once|said The British writer John Dryden once said,

佢 認 為 Donne 影響 咗 形而上學 (Heaffectsthemetaphysics...) He|recognizes|as|Donne|influences|past tense marker|metaphysics|He affects the metaphysics he believed Donne influenced metaphysics (He affects the metaphysics...)

唔 單止 係 佢 作 嘅 諷刺作品 (...notonlyinhissatires...) not|only|is|he|wrote|possessive particle|satire works|not only in his satires not only in his satirical works (...not only in his satires...)

同時 包括 埋 佢 寫 嘅 詩句 (...butinhisamorousverses...) at the same time|including|also|he|wrote|possessive particle|verses|but in his amorous verses At the same time, including the verses he wrote (...but in his amorous verses...)

認為 自然 應該 主宰 一切 嘅 理念 (...wherenatureonlyshouldreign...) think|nature|should|reign|everything|possessive particle|idea|where nature only should reign Believing that nature should dominate everything (...where nature only should reign...)

以 觀察 方向 嘅 哲學 概念 嚟 將 拓展 「性 」議題 嘅 層次 ….(..andperplexesthemindsofthefairsexwithnicespeculationsofphilosophy...) using|observation|direction|possessive particle|philosophy|concept|to|will|expand|sex|issue|possessive particle|level Using the philosophical concept of observational direction to expand the dimensions of the topic of 'sex'…(..and perplexes the minds of the fair sex with nice speculations of philosophy...)

亦都係 因為 John Donne 嘅 存在 also is|because|||possessive particle|existence It is also because of the existence of John Donne.

以致 後 嚟 喺 英國 文學史 上 影響力 深遠 嘅 另 一位 偉大 文學家 Samuel Johnson resulting in|later|coming|in|English|literary history|on|influence|profound|possessive particle|another|one|great|writer|Samuel|Johnson Thus, later on, another great literary figure with a profound influence in the history of English literature is Samuel Johnson.

先至 創造 咗 Metaphysical poets 呢 樣 嘢 |create|||||| He was the one who created the Metaphysical poets.

嚟 定義 呢 一堆 追求 Metaphysics 嘅 詩人 come|define|this|a group of|pursuing|Metaphysics|possessive particle|poets He came to define this group of poets who pursued Metaphysics.

無錯 呢 個 WTF am I Reading Memes 嘅 人 就 係 Samuel Johnson that's right|this|measure word|WTF|am|I|reading|memes|possessive particle|person|just|is|| That's right, the person behind the WTF am I Reading Memes is Samuel Johnson.

而 我 本人 極度 懷疑 佢 呢 個 樣 就 係 睇完 啲 Metaphysical poets 寫 嘅 嘢 之後 極度 懷疑 人生 嘅 樣 嚟 （講笑 ） and|I|myself|extremely|doubt|he|this|measure word|appearance|just|is|after reading|plural marker|Metaphysical|poets|wrote|possessive particle|things|after|extremely|doubt|life|possessive particle|appearance|coming|joking And I personally highly doubt that this is the way he looks after reading the works of the Metaphysical poets, questioning the nature of life (just joking).

而 講到 靈與性 上面 嘅 追求 and|talking about|spirit and sexuality|above|possessive particle|pursuit And speaking of the pursuit of spirituality.

今次 我 哋 講 嘅 呢 一首 詩 正正 就 係 佢 嘅 代表作 this time|I|we|talk|possessive particle|this|a|poem|exactly|just|is|he|possessive particle|representative work The poem we are discussing this time is precisely his representative work.

我 哋 今 次 就 請 嚟 曾經 係 荷里活 身價 最高 嘅 演員 This time we have invited an actor who was once the highest-paid in Hollywood.

亦 都 曾經 做過 擁有 傾國傾城 之 貌 嘅 玉 婆 Elizabeth Taylor 老公 嘅 呢 一位 英國 已故 著名 演員 Richard Burton also|all|once|did|had|stunningly beautiful|possessive particle|appearance|possessive particle|jade|old woman|||husband|possessive particle|this|a|British|deceased|famous|actor|| Also once had the beauty of a stunning woman, the late British actor Richard Burton, who was the husband of Elizabeth Taylor.

嚟 為 我 哋 讀出 John Donne 嘅 呢 一首 The Good Morrow come|for|I|we|read out|||possessive particle|this|one poem||| Now, let us read this poem 'The Good Morrow' by John Donne.

'By my troth' 即 係 解 'by my truth' 'By my troth' means 'by my truth'.

'Thou and I' 即 係 'you and I' 'Thou and I' means 'you and I'.

咁 其實 佢 嘅 意思 即係 ： so|actually|he|possessive particle|meaning|that is So, actually, what it means is:

我 同 你 未 相愛 之前 究竟 做過 啲 乜 做 緊 啲 乜 ？ I|with|you|not yet|fell in love|before|exactly|did|some|what|doing|currently|some|what What did we do and what are we doing before we fell in love?

而 'Bymytroth'其實 就 係 解 「從 心底裡 」嘅 誠實 一樣 and||just|is|explanation|from|deep down|possessive particle|honesty|the same And 'By my troth' actually means 'from the bottom of my heart' in terms of honesty.

基本上 西人 文化 入面 人生 對 伴侣 最 誠實 一刻 就 係 結婚 basically|Westerners|culture|within|life|towards|partner|most|honest|moment|just|is|marriage Basically, in Western culture, the most honest moment in life towards a partner is marriage.

所以 'By my troth' 呢 樣 嘢 就 好似 表達 緊 佢 有 一個 猶如 結婚 嗰陣 咁 誠實 嘅 態度 so||||this|thing|thing|just|seems|expressing|currently|he|has|a|like|marriage|at that time|so|honest|possessive particle|attitude So 'By my troth' is like expressing that he has an attitude as sincere as that of a marriage.

而 佢 想 知 嘅 就 係 「我 同 你 未 相愛 之前 究竟 做過 啲 乜 做 緊 啲 乜 ？ and|he|wants|to know|question particle|just|is|I|with|you|not yet|in love|before|exactly|did|some|what|doing|currently|some|what What he wants to know is, 'What have I done and what am I doing before we fell in love?' 」換句 說話 講 即係 有 啲 嘢 發生 咗 rephrasing|speech|means|that is|there is|some|thing|happened|past tense marker In other words, it means that something has happened. 而嗰樣 嘢 係 改變 咗 佢 哋 嘅 關係 and that thing|thing|is|changed|past tense marker|they|plural marker|possessive particle|relationship And that thing has changed their relationship.

昇華 咗 佢 哋 之間 嘅 愛意 sublimated|past tense marker|they|plural marker|between|possessive particle|love Elevated the love between them.

咁 究竟 嗰樣 嘢 係 乜 呢 ？ then|exactly|that|thing|is|what|question particle So what exactly is that thing?

就係 之後 嘅 嗰 句 ： just is|after|possessive particle|that|sentence It's the following sentence:

Weaned 嘅 意思 係 解 斷奶 Weaned|possessive particle|meaning|is|to break|breastfeeding The meaning of 'weaned' is to wean off.

即係 當 你 想要 個 BB 唔 好 再 食 人奶 that is|when|you|want|the|baby|not|well|again|eat|breast milk That is, when you want the baby to stop drinking breast milk.

開始 食 其他 嘢 嗰陣 start|eat|other|food|at that time When you start feeding them other things.

你 就要 喺 佢 媽媽 嘅 胸 Wean off 佢 斷 佢 奶 you|just have to|at|he|mother|possessive particle|breast|||he|stop|he|milk You have to wean them off their mother's breast milk.

而 呢 句 詩 嘅 字面上 嘅 斷奶 其實 係 一個 比喻 嚟 and|this|sentence|poem|possessive particle|literally|possessive particle|weaning|actually|is|a|metaphor|coming from And the literal meaning of weaning in this phrase is actually a metaphor.

係 用 嚟 形容 成長 is|used|to|describe|growth It is used to describe growth.

當 你 從小 朋友 長大成人 咁 解 when|you|from childhood|friend|grow up|then|understand When you grow up from a child to an adult.

當然 你 就 唔 會 一 斷奶 就 即刻 變 大個 啦 of course|you|then|not|will|one|weaned|then|immediately|become|grown up|particle Of course, you won't just stop breastfeeding and immediately become an adult.

但 係 當 一個 BB 可以 斷奶 嘅陣 ||when|a|baby|can|wean|time But when a baby can stop breastfeeding.

佢 就 唔 再 係 一個 BB He|just|not|again|is|a|baby He is no longer a baby.

就 會 變成 一個 細路 then|will|become|a|child He will become a child.

所以 我 哋 都 會 見到 「成長 」呢 個 概念 係 度 so|I|we|all|will|see|growth|this|measure word|concept|is|there So we will see the concept of 'growth' here.

而 其實 Donne 哥 想 證明 嘅 係 ||Donne|brother|wants|to prove|possessive particle|is And actually, what Donne wants to prove is.

以往 未 相愛 之前 嘅 佢 哋 就 好似 細路 一樣 咁 單純 幼稚 in the past|not yet|fell in love|before|possessive particle|they|plural marker|then|seemed|children|the same|so|innocent|childish In the past, before they fell in love, they were very innocent and childish like kids.

但 有 啲 嘢 發生 咗 令到 佢哋 長大 咗 … but|there is|some|things|happened|past tense marker|caused|they|grow up|past tense marker But something happened that made them grow up...

Hmm係咪 好耐 人尋味 呢 |a long time|thought-provoking|particle Hmm, it is indeed very thought-provoking.

我 哋 睇 埋落去 就 知嫁 喇 I|we|look|down|then|know|particle indicating completed action If we look deeper, we will understand.

之後嗰 句 ： the one after|sentence The next sentence is:

首先 就 係 Sucked 係 解 啜 咁 解 first|then|is|Sucked|is|understand|sip|like this|understand First of all, 'Sucked' means to suck.

而 呢 度 又 係 另 一個 地方 可以 聯想 到 佢 啜 緊 嘢 未 斷奶 and|this|place|again|is|another|one|place|can|associate|to|he|suck|ongoing|thing|not yet|weaned And here is another place where you can associate it with something that is still suckling.

另外 大家 可能 會 好 奇怪 乜嘢 叫做 Country Pleasures additionally|everyone|might|will|very|strange|what|is called|| Additionally, everyone might be curious about what is called 'Country Pleasures'.

其實 係 一個 Wordplay 嚟 嘅 actually|is|a|wordplay|coming|particle Actually, it's a wordplay.

喺 英國 大 文豪 莎士比亞 嘅 Hamlet 哈姆雷特 嘅 Act 3 Scene 2 入面 in|England|great|literary master|Shakespeare|possessive particle|Hamlet|Hamlet|possessive particle|Act|Scene|inside In Act 3 Scene 2 of the great British playwright Shakespeare's Hamlet.

Hamlet 想 瞓 喺 Ophelia 個 大 髀度 Hamlet|wants|sleep|in|Ophelia|possessive particle|big|thigh Hamlet wants to lie on Ophelia's big thigh.

而 Ophelia 當時 就 有 啲 受寵若驚 and|Ophelia|at that time|then|had|a little|overwhelmed by favor And at that time, Ophelia was a bit flustered.

不過 Hamlet 就 話 喇 ： but|Hamlet|then|said|particle indicating completed action But Hamlet said:

其實 意思 就 係 Country 嘅 前 音 ” Count ” actually|meaning|just|is|Country|possessive particle|front|sound|Count Actually, it means the front sound of Country 'Count'.

無錯 就 係 C-u-n-t Cunt喇 that's right|just|is||||| That's right, it's C-u-n-t Cunt.

呢 個 字 點解 我 諗 大家 都 知 嫁 喇 this|measure word|word|why|I|think|everyone|all|know|marry|particle indicating completed action I think everyone knows what this word is.

thematters of cunt 嘅 意思 其實 咪 即係 搞嘢 |of|cunt|possessive particle|meaning|actually|don't|just|mess around the matters of cunt actually means to mess around

套用 返落 呢 一句 詩 嘅 時候 apply|back into|this|one|poem|possessive particle|time when applying it back to this line of poetry

大家 應該 就 會 明白 咩 叫做 Country Pleasures 嫁 喇 everyone|should|then|will|understand|what|is called|||marry|particle indicating completed action everyone should understand what is meant by Country Pleasures

之後 嗰句 ： after|that sentence and then the next line:

The Seven Sleepers' den 係 一個 天主教 故事 嚟 The|Seven|Sleepers'|den|is|a|Catholic|story|comes from The Seven Sleepers' den is a Catholic story.

中文 叫做 以弗所 之 七聖童 Chinese|is called|Ephesus|possessive particle|Seven Holy Boys In Chinese, it is called the Seven Holy Youths of Ephesus.

傳說 就 係 講 喺 公元 250 年 左右 legend|just|is|told|at|AD|year|around The legend tells of events around the year 250 AD.

當時 羅馬帝國 嘅 皇帝 德 西烏斯 at that time|Roman Empire|possessive particle|emperor|Decius|Trajanus At that time, the emperor of the Roman Empire was Decius.

因為 信奉 羅馬 諸神 而 要求 所有 人民 都 要 信奉 同 敬拜 諸神 because|worship|Roman|gods|and|require|all|people|all|must|worship|together|revere|gods Because of the belief in the Roman gods, it was demanded that all people must also believe in and worship these gods.

否則 格殺勿論 otherwise|kill without mercy Otherwise, they would be killed without mercy.

同時 亦 都 大規 搜捕 異教徒 at the same time|also|all|large scale|manhunt|heretics At the same time, there was a large-scale hunt for heretics.

而 呢 個 時候 有 七個 細路 佢 哋 只 係 信奉 上帝 係 唯一 嘅 神 and|this|measure word for people|time|has|seven|children|they|plural marker|only|are|believe in|God|is|only|possessive particle|God At this time, there were seven children who only believed in God as the one true God.

所以 為 咗 免於 恐懼 so|for|past tense marker|to be free from|fear So in order to avoid fear

佢 哋 逃走 咗 去 以弗所 城外 嘅 一個 山洞 入面 避難 They|plural marker|escaped|past tense marker|to|Ephesus|outside the city|possessive particle|a|cave|inside|took refuge they fled to a cave outside the city of Ephesus to take refuge

而德 西烏斯 知道 咗 呢 件 事 之後 就 派 人 封 咗 個 洞口 佢 Erdek|Sirus|knew|past tense marker|this|measure word for events|matter|after|then|sent|people|sealed|past tense marker|measure word for holes|hole|he and after Decius learned of this, he sent people to seal the cave entrance

過 咗 差 唔多 百幾 二百 年 之後 past|completed action marker|about|not much|a little over a hundred|two hundred|years|later About a hundred or two hundred years later

新 上位 嘅 羅馬帝國 皇帝 狄奧多 西 二世 因為 信奉 天主教 嘅 關係 new|ascended to the throne|possessive particle|Roman Empire|emperor|Theodosius|the West|II|because|professing|Catholicism|possessive particle|relationship The newly ascended Roman Emperor Theodosius II, due to his adherence to Catholicism,

已經 無 再 叫 人 搜捕 異教徒 already|no|again|call|people|hunt down|heretics no longer ordered the hunting of heretics.

而 地主 有見 及 此 就 諗 住 用個 山洞 嚟 畜牧 and|landlord|has seen|and|this|then|thought|to live|use a|cave|to|raise livestock Seeing this, the landowners thought of using a cave for livestock.

所以 就 叫 人 解封 咗 個 洞口 so|then|asked|people|to unblock|past tense marker|the|hole So they had the cave entrance unsealed.

點之 唔 解 尤自 可 how to|not|understand|especially|possible How come I don't understand it myself?

一解 就 發現 有 七個 細路 喺 入 面 as soon as|then|discovered|there are|seven|children|at|inside|side Once I figured it out, I found there were seven kids inside.

而且 佢 哋 自稱 只 係 瞓 咗 一日 and|they|plural marker|claim|only|are|sleep|past tense marker|one day Moreover, they claimed they had only slept for one day.

仲派 咗 其中 一位 入 以弗所 城 買 嘢食 still sending|past tense marker|among them|one person|to enter|Ephesus|city|buy|food They even sent one of them into Ephesus to buy food.

因為 佢哋 仲係 用緊 德西烏斯 時代 嘅 錢幣 because|they|still|using|Dasius|era|possessive particle|currency Because they are still using the currency from the time of Daxius.

所以 就 引起 咗 大家 嘅 注意 ，其中 包括 以弗所 城 嘅 主教 so|then|attracted|past tense marker|everyone|possessive particle|attention|among them|including|Ephesus|city|possessive particle|bishop This caught everyone's attention, including the bishop of Ephesus.

主教 有見 及 此 就 立即 傳 召 佢 哋 去 見 佢 bishop|seeing|and|this|then|immediately|send|call|them|plural marker|to|see|him Seeing this, the bishop immediately summoned them to meet him.

佢 哋 講 咗 呢 個 故事 俾 主教 聽 之後 ，講 咗 幾句 上帝 保佑 就 蒙 主 恩召 咗 喇 They|plural marker|told|past tense marker|this|measure word|story|to|priest|heard|after|said|past tense marker|a few sentences|God|bless|then|receiving|Lord|calling|past tense marker|sentence-final particle After they told the bishop this story, they said a few words of God's blessing and were called by the Lord.

故事 就 係 咁 上下 ，套用 返 嚟 呢 一句 度 story|just|is|like this|up and down|apply|back|come|this|sentence|context The story is like this, applying this phrase.

實就 係 講緊 同一個 概念 ，因為 迫害 所以 逃走 入洞 ，一出 洞 就 好似 見到 新 世界 一樣 actually|is|talking about|the same|concept|because|persecution|so|ran away|into the hole|once|hole|then|seems|seeing|new|world|like It is really talking about the same concept, because of persecution, they escape into a cave, and when they come out of the cave, it feels like seeing a new world.

Donne 哥 喺 呢 度 又 再 一次 強調 「細路 」呢 個 概念 ，佢 覺得 佢 同 個 女 仔 以往 都 係 好似 「細路 」 Donne|brother|at|this|place|again|once more|one time|emphasized|child|this|classifier|concept|he|thinks|he|with|classifier|daughter|son|in the past|all|were|like|child Donne here emphasizes the concept of 'children' again, he feels that he and his daughter used to be like 'children'.

而 有 啲 嘢 發生 咗 令到 佢 哋 見到 新世界 and|have|some|things|happened|past tense marker|caused|they|plural marker|to see|new world And some things happened that made them see a new world.

而 snorted 呢 個 字 就 係 用 個 鼻 噴氣 嘅 意思 ，多數 用 嚟 形容 豬 and|snorted|this|measure word|word|then|is|used|measure word|nose|snort|possessive particle|meaning|mostly|used|to|describe|pig The word 'snorted' means to exhale through the nose, and is mostly used to describe pigs.

而 同時 Den 亦 都 係 解 動物 住 嘅 洞穴 ，所以 咁 樣 理解 嘅 話 and|at the same time|Den|also|all|is|understanding|animal|live|possessive particle|cave|so|this way|appearance|understanding|possessive particle|words At the same time, 'Den' also refers to the burrow of an animal, so it can be understood in that way.

Donne 就 好似 講 緊 佢 哋 未 相愛 之前 就 好似 動物 嘅 幼年期 一樣 ， 所以 到 呢 度 ， Donne 頭 四句 就 已經 問 咗 四個 問題 Donne is like saying that before they fell in love, it was like the juvenile stage of animals, so at this point, Donne has already asked four questions in the first four lines.

咁 佢 又 點 答 呢 四個 問題 呢 ？ then|he|again|how|answer|question particle|four|questions|question particle So how does he answer these four questions?

我 哋 睇 埋 之 後 嗰句 就 知 ： we|plural marker|read|together|possessive particle|after|that sentence|then|know After we look at the following sentence, we will know:

四個 問題 ，同一個 答案 ，就 係 Twas so four|questions|same|answer|just|is|| Four questions, one answer, is Twas so.

Twas 嘅 意思 就 係 It Was， 係 It Was 嘅 縮寫 Twas means It Was, it is an abbreviation of It Was.

所以 佢   即 係 話 It Was so， 表示 「 無錯 ， 我 哋 曾經 係 細路 ， 係 好似 動物 一樣 嘅 小朋友 」 So it means It Was so, indicating "Yes, we were once children, just like little animals."

而 下 一句 and|next|sentence And the next sentence

即係 解 「呢啲 嘢 加埋 就 好似 無 乜嘢 咁 」，所以 之後 佢 就 講到 ： that is|understand|these|things|added together|then|seems|not|anything|like that|so|afterwards|he|then|talked about Means to explain "these things added together seem to be nothing much," so afterwards he talked about:

呢 句 有 少少 複雜 ，因為 內裡 都 包含 咗 幾多 嘢 this|sentence|has|a little|complex|because|inside|also|contains|past tense marker|quite a lot|things This sentence is a bit complicated, because it contains quite a lot of things

不過 應該 唔 難 理解 but|should|not|difficult|understand However, it should not be difficult to understand

大體 嚟 講有 三個 理解 方向 generally|coming|speaking of|three|understanding|directions Generally speaking, there are three directions of understanding.

簡單 啲 講 第一句 IfeveranybeautyIdidsee simple|particle indicating comparison|say|first line| To put it simply, the first line is 'If ever any beauty I did see'.

入 面 嘅 beauty 可以 理解 成 enter|face|possessive particle|beauty|can|understand|whole The beauty inside can be understood as.

「所有 佢 有生以來 見過 佢 覺得 靚 嘅 嘢 」，例如 斜陽 之類 all|he|since birth|seen|he|thinks|beautiful|possessive particle|things|for example|setting sun|and so on 'Everything that she has seen in her life that she thinks is beautiful', for example, the setting sun and so on.

加埋 twas but a dream of thee 就 變成 「所有 佢 有生以來 見 過 佢 覺得 靚 嘅 嘢 就 係 用 嚟 預備 依家 我 遇見 你 嘅 美 」 including|it was|only|one|dream|of|you|then|became|all|he|in his life|seen|past|he|thought|beautiful|possessive particle|things|just|is|used|to|prepare|now|I|encountered|you|possessive particle|beauty Combined with 'twas but a dream of thee, it becomes 'everything beautiful he has ever seen in his life is meant to prepare for the beauty of meeting you now.'

「而當 遇上 妳 之後 就 認為 妳 就 係 我 夢寐以求 想 見到 嘅 嗰樣 靚 嘅 嘢 」 and when|met|you|after|then|thought|you|just|are|I|longed for|wanted|to see|possessive particle|that|beautiful|possessive particle|thing 'And after meeting you, I believe you are the beautiful thing I have always dreamed of seeing.'

所以 喺 呢 一個 層面 上面 ， Beauty 係 解 世上 所有 靚 嘅 嘢 so|at|this|one|aspect|on|Beauty|is|understanding|in the world|all|beautiful|possessive particle|things So on this level, Beauty is the explanation of all beautiful things in the world.

不過 如果 以 另 一個 方向 理解 就 會 有趣 啲 同 真實 啲 ，不過 就 無 上面 咁 浪漫 but|if|in|another|one|direction|understanding|then|will|interesting|more|and|realistic|more|but|then|not|above|that|romantic However, if understood from another perspective, it would be more interesting and more real, but not as romantic as the above.

就係 基本上 佢 講 嘅 Beauty 就 係指 靚女 just is|basically|he|said|possessive particle|Beauty|just|refers to|pretty girl Basically, what he means by beauty refers to pretty girls.

簡單 啲 講 即 係 佢 諗 過 幻想 過見過 睇 過遇過 媾過 搞過 咁 多 靚女 入面 To put it simply, he has thought about, fantasized about, seen, encountered, and dealt with so many pretty girls.

都 無 佢 呢 首 詩 講 嘅 女 仔 咁 靚 ，因為 呢 個 女 仔 有 啲 嘢 好 特別 all|not|she|this|measure word for poems|poem|said|possessive particle|girl|child|so|beautiful|because|this|measure word for people|girl|child|has|some|things|very|special None of them are as beautiful as the girl mentioned in this poem, because this girl has something very special.

聽落 都 幾有 愛意 嘅 雖然 唔 知 個 女仔 Buy 唔 Buy sounds like|also|quite|affection|particle indicating possession|although|not|know|classifier for people|girl|buy|not|buy It sounds quite affectionate, although I don't know if the girl buys into it.

而 最 後 一 個 方向 理解 就 比較 深 少少 and|most|last|one|measure word|direction|understanding|then|relatively|deep|a little bit And the last direction of understanding is a bit deeper.

就係 古希臘 哲學家 Plato 柏拉圖 喺 佢 嘅 Republic 理想國 第七卷 is|Ancient Greek|philosopher|Plato|Plato|in|his|possessive particle|Republic|ideal state|Book VII It is about the ancient Greek philosopher Plato in his work Republic, Book VII.

一 開始 講 嘅 「地穴 寓言 」AllegoryoftheCave有關 at|the beginning|talking|possessive particle|cave|allegory| It starts with the 'Allegory of the Cave'.

不過 因為 呢 個 太 深 嘅 關係 ，我 就 唔 講太多 but|because|this|measure word|too|deep|possessive particle|relationship|I|then|not|talk too much However, because this is too deep, I won't talk too much about it.

我 會 喺 置頂 留言 度 大致 講下 咩 嚟 就算 I|will|at|top|comment|in|roughly|talk about|what|come|even if I will roughly explain what it is in the pinned comment.

費時 令到 對 哲學 無 乜 了解 嘅 兄弟 姊妹 摸 不著 邊際 time-consuming|causing|towards|philosophy|no|much|understanding|possessive particle|brothers|sisters|touch|not grasping|boundary It takes time, making it hard for brothers and sisters who have little understanding of philosophy to grasp the concept.

不過 基本上 呢 兩句 我 哋 都 會 理解 到 嘅 係 ，詩入面 呢 個 女仔 對於 Donne 哥 嚟 講 就 係 猶如 完美 嘅 存在 but|basically|this|two sentences|I|we|all|will|understand|to|past tense particle|is|in the poem|this|classifier for people|girl|towards|Donne|brother|coming|speaking|just|is|like|perfect|possessive particle|existence However, basically, we can understand that in this poem, this girl is talking about Donne as if he is a perfect existence.

所以 我 哋 見到 第二個 Stanza 第 一句 劈頭 就 一句 ： so|we|plural marker|saw|second|stanza|the|line|at the beginning|then|line So we see that the first line of the second stanza starts with:

首先 Good Morrow 其實 就 係 解 Good Morning 咁 解 ，亦都 可以 指 The Good Morning first|||actually|just|is|means|||so|means|also|can|refer to||| First of all, Good Morrow actually means Good Morning, and it can also refer to The Good Morning.

一個 早晨 ，不過 喺 呢 度 Good Morrow 就 係 Good Morning a|morning|but|at|this|place|||just|is|| A morning, but here Good Morrow is Good Morning.

即係 Goodmorningtoourwakingsouls早晨 我 哋 甦醒 緊 嘅 靈魂 that is||I|we|waking|currently|possessive particle|souls That is, Good morning to our waking souls.

其實 即係 暗示 以往 佢 哋 嘅 靈魂 係 沉睡 狀態 之中 ，而 依家 佢 哋 嘅 關係 就 係 去 咗 一個 新 嘅 次元 actually|that means|implies|in the past|they|plural marker|possessive particle|soul|is|dormant|state|within|and|now|they|plural marker|possessive particle|relationship|just|is|gone|past tense marker|a|new|possessive particle|dimension It actually implies that in the past their souls were in a state of slumber, and now their relationship has gone to a new dimension.

琴晚 之前 佢 哋 都 仲 係 小朋友 ，今朝 起身 就 係 進化 咗 喇 last night|before|they|plural marker|all|still|were|children|this morning|woke up|then|were|evolved|past tense marker|sentence final particle Last night, they were still children, but this morning they have evolved.

因為 乜嘢 ，就 係 因 為 佢 哋 watch not one another out of fear because|what|then|is|||they|plural marker|watch|not|one|another|out|of|fear Why? It's because they watch not one another out of fear.

令到 大家 覺得 經過 咗 琴 晚 之後 唔 會 再 怕 大家 會 背叛 對方 causing|everyone|to feel|after|past tense marker|yesterday|evening|after|not|will|again|fear|everyone|will|betray|each other This made everyone feel that after last night, they would no longer be afraid of each other betraying.

然後 Donne 哥 就 用 咗 兩句 媾女 絕句 嚟 接住 呢 度 ，嗱 學 嘢 喇 咁 多位 兄弟 ： then|Donne|brother|then|used|past tense marker|two lines|flirting|couplet|to|continue|this|place|hey|learn|thing|particle indicating completed action|so|many|brothers Then Brother Donne used two lines of a love poem to continue from here, so listen up, brothers:

首先 ，簡單 啲 講 就 有 情人 眼裡 出 西施 嘅 英文版 first|simple|more|to say|then|has|lover|in the eyes|to appear|Xi Shi|possessive particle|English version First of all, simply put, it is the English version of 'Beauty is in the eye of the beholder.'

然後 其實 就 等同於 「有 了 你 頓覺 輕鬆 寫意 」 then|actually|just|equivalent to|have|past tense marker|you|suddenly feel|relaxed|carefree Then, it is actually equivalent to 'With you, I suddenly feel relaxed and at ease.'

就算 好 細 嘅 地方 都 會 好似 呢 個 世界 咁 大 even if|very|small|possessive particle|place|also|will|be like|this|measure word|world|so|big Even a small place can feel as big as this world.

個 情況 就 係 當 你 喺 你 愛人 身邊 瞓 醒 嘅 嗰一刻 有 幾 咁 愉快 ，其實 就 係 Donne 哥 嘅 感覺 the|situation|just|is|when|you|at|your|partner|beside|sleep|wake|possessive particle|that moment|have|how|so|happy|actually|just|is|Donne|brother|possessive particle|feeling The situation is that when you are lying next to your loved one, how pleasant that moment is, it is actually the feeling of Donne.

唔好 唔記得 嘅 係 ， Donne 哥 講 呢 句 嘢 嗰陣 仲 係 大 航海 時代 咋 喎 not good|don't remember|past tense particle|is|Donne|older brother|said|this|sentence|thing|at that time|still|was|great|maritime|era|only|sentence-final particle What should not be forgotten is that Brother Donne said this during the Age of Exploration.

喺 呢 個 時候 Donne 哥 講出 「佢 哋 要 著迷 嘅 嘢 就 只 需要 喺 呢 間 房 同 對方 身上 」 at|this|measure word|time|Donne|brother|said|they|plural marker|need|obsessed|possessive particle|thing|then|only|need|in|this|measure word|room|with|each other|on them At this time, Brother Donne said, 'What they need to be fascinated by is only in this room and on each other.'

所以 下 一句 就 講到 呢 一樣 嘢 so|next|sentence|then|talking about|this|same|thing So the next sentence talks about this.

等 啲 探險家 去 探索 唔 同 嘅 新世界 ，呢 度 佢 用 咗 worlds 唔 係 用 Places wait|plural marker|explorers|to|explore|not|same|possessive particle|new world|this|place|he|used|past tense marker|worlds|not|is|using|Places Let the explorers explore different new worlds; here he used 'worlds' instead of 'places.'

其實 深層次 意思 就 係 唔 單止 係 地點 咁 簡單 ，更 多 嘅 係 唔 同 嘅 世界 actually|deeper|meaning|just|is|not|only|is|location|so|simple|even|more|possessive particle|is|not|same|possessive particle|world In fact, the deeper meaning is not just a simple location, but rather different worlds.

由 唔 同 嘅 文化 同 國度 組成 。 composed of|not|same|possessive particle|culture|and|countries|made up of Composed of different cultures and nations. 然後 就 係 ： then|just|is And then:

等 我 哋 去 掌握 一個 世界 ，我 哋 兩個 都 有 一個 ，而且 都 係 同一個 wait|I|plural marker|go|master|a|world|I|plural marker|two of us|both|have|a|and also|both|are|the same Let us grasp a world, we both have one, and it is the same.

其實 好 簡單 去 理解 就 係 「你 就 係 我 嘅 世界 」 actually|very|simple|to|understand|just|is|you|just|are|me|possessive particle|world Actually, it's very simple to understand, it's just 'You are my world'.

仲 記得 英國 作家 D.H. Lawrence 有 一個 講法 就 係 still|remember|British|writer|||Lawrence|has|one|saying|just|is I still remember that British writer D.H. Lawrence had a saying that is

'the soul of one man and one woman makes one angel ' the|soul|of|one|man|and|one|woman|makes|one|angel 'the soul of one man and one woman makes one angel'

其實 就 類似 Donne 哥 喺 呢 度 講 嘅 actually|just|similar|Donne|brother|at|this|place|said|past tense particle It's actually similar to what Brother Donne is saying here.

「 你 有 你 嘅 世界 ， 我 有 我 嘅 世界 ， 但當 我 同 你 一齊 嘅 陣 ， 兩個 世界 就 會合 二為 一 ， 而 你 同 我 亦 都 會合 二為 一 」 "You have your world, I have my world, but when I am with you, the two worlds will merge into one, and you and I will also merge into one."

呢 個 可能 喺 現代 成日 都 有人 講 ，你 可以 話 係 cliché 陳腔濫調 this|measure word|might|at|modern|all the time|also|someone|speaks|you|can|say|is|cliché|platitude This is something that people often say in modern times; you could say it's a cliché.

但 問題 係 喺 嗰個 年頭 算 唔 算 係 cliché 呢 ？ but|question|is|at|that|year|count|not|count|is|cliché|question particle But the question is, back then, was it considered a cliché?

我哋 去 講 cliché 呢 個 Idea 嗰陣 ，其實 去 諗 嘅 係 點解 cliché 嘅 嘢 會 變成 cliché we|go|talk|cliché|this|measure word|idea|at that time|actually|to|think|possessive particle|is|why|cliché|possessive particle|thing|will|become|cliché When we talk about the idea of clichés, we are actually thinking about why certain things become clichés.

就 係 因 為 佢 Work， 好多 人 跟 住 用 所以 先 會 濫 It's because it works, many people follow it, that's why it becomes widespread.

但 如果 我哋 數返 400 年 前 Donne 哥 嘅 年代 ，當時 佢 呢 個 Statement 其實 係 一個 好 原創 嘅 概念 but|if|we|count back|years|ago|Donne|brother|possessive particle|era|at that time|he|this|measure word|statement|actually|is|a|very|original|possessive particle|concept But if we look back 400 years ago to the time of Donne, his statement was actually a very original concept.

可以 話 係 一個 好 準確 同有 見地 嘅 諗法 can|say|is|a|very|accurate|and has|insight|possessive particle|way of thinking It can be said to be a very accurate and insightful way of thinking.

所以 睇 返 第二個 Stanza ，我 哋 會 發現 成段 就 係 講緊 so|read|back|second|stanza|I|we|will|find|whole section|just|is|talking about So looking back at the second stanza, we will find that the whole section is talking about.

「呢 個 世界 所有 嘢 都 唔 再 重要 ，只 係 得 返 你 同 我 」 this|measure word|world|all|things|all|not|anymore|important|only|is|have|back|you|and|I "In this world, nothing else matters anymore, it's just you and me."

而 第三個 Stanza 一 開始 又 用 咗 一 Pair 好 靚 嘅 句子 ： and|third|stanza|one|started|again|used|past tense marker|one|pair|very|beautiful|possessive particle|sentences And the third stanza starts with a pair of very beautiful sentences:

第一句 其實 好 簡單 ， 試想 像 一下 你 點樣 先 會 喺 其他人 嘅 眼 仔 入 面 見到 你 自己 塊面 ？ The first sentence is actually very simple, just imagine how you would see your own face in the eyes of others?

無錯 就 係 哄 到 好 埋 嗰陣 喇 that's right|just|is|to coax|to|well|together|at that time|particle indicating completed action That's right, it's about getting really close to that moment.

而 第二句 就 係 講話 「明顯 佢 哋 就 係 真心 相愛 」。 and|second sentence|just|is|saying|obviously|they|plural marker|just|are|truly|in love And the second sentence is talking about "Clearly, they are truly in love." 之後 又 講到 after|again|talked about Then it talks about

呢 度 就 回應 返 之前 佢 哋 認 為 佢 哋 係 isone 一體 嘅 概念 this|place|then|response|back|before|they|plural marker|recognize|consider|they|plural marker|are||whole|possessive particle|concept This part responds to their previous belief that they are one entity.

Hemisphere 係 解 半球 ，咁 兩個 半球 加埋 就 係 一個 球 啦 Hemisphere|is|explained|hemisphere|then|two|hemispheres|combined|then|is|one|sphere|particle Hemisphere means half a sphere, so two hemispheres together make a whole sphere.

咁 佢 哋 嗰一刻 見到 邊度 有 半球 呢 ？ then|they|plural marker|at that moment|saw|where|has|hemisphere|question particle So, at that moment, where did they see the hemisphere?

無錯 就 係 佢 哋 對 眼 喇 。 that's right|just|is|he|they|to|eye|particle indicating completed action That's right, it was right in their eyes. 所以 喺 對方 嘅 眼睛 入面 見到 嘅 世界 so|at|the other person|possessive particle|eyes|inside|seen|possessive particle|world So the world seen in the other person's eyes

比起 佢 用 佢 對 眼 睇 到 嘅 南半球 或者 北半球 都 更加 靚 compared to|he|using|his|pair of|eyes|seeing|to|possessive particle|Southern Hemisphere|or|Northern Hemisphere|all|even more|beautiful is even more beautiful than what they see in their own eyes, whether it's the Southern Hemisphere or the Northern Hemisphere.

其實 間接 即係 講 咗 呢 個 喺 眼睛 見到 樣 嘅 距離 嘅 呢 一 刻 比 呢 個 世界 都 靚 actually|indirectly|means|talking|past tense marker|this|measure word|at|eyes|seeing|appearance|possessive particle|distance|possessive particle|this|one|moment|compared to|this|measure word|world|also|beautiful In fact, indirectly it means that this moment, seen through the eyes, is more beautiful than this world.

而 喺 第二句 我 哋 會 見到 兩個 重點 ： Sharp North 同 Declining West and|at|second sentence|we|plural marker|will|see|two|key points|||and|| And in the second sentence, we will see two key points: Sharp North and Declining West.

先講 Sharp North ，我 哋 可以 理解 成 一個 「尖 嘅 嘢 」同 「北方 」 first talk about|||I|we|can|understand|whole|one|sharp|possessive particle|thing|and|north First, let's talk about Sharp North; we can understand it as a 'sharp thing' and 'north'.

咩 地方 會 見到 「北方 」同 「尖 嘅 嘢 」兩個 概念 一齊 呢 ？ what|place|will|see|north|and|sharp|possessive particle|thing|two|concepts|together|question particle What place can we see both the concepts of 'north' and 'sharp thing' together?

以 嗰個 年代 最 直觀 嘅 角度 睇 就 係 呢 樣 嘢 from|that|era|most|intuitive|possessive particle|perspective|view|then|is|this|kind|thing From the most intuitive perspective of that era, this is what it is.

指南針 可以 借代 旅程 ， 指南針 基本上 係 最 重要 嘅 必需品 A compass can symbolize a journey; the compass is essentially the most important necessity.

一個 地方 推移 嘅 概念 a|place|transition|possessive particle|concept The concept of a place evolving.

Declining 本身 有 一個 衰退 嘅 意思 ，例如 Decliningyears 就 係 晚年 嘅 意思 Declining|itself|has|a|decline|possessive particle|meaning|for example||just|is|old age|possessive particle|meaning Declining itself has a meaning of decline; for example, 'declining years' means old age.

咁 乜嘢 同 「衰退 」同埋 「西方 」嘅 概念 有關 呢 ？ then|what|with|recession|and|Western|possessive particle|concept|related|question particle So what is related to the concepts of 'decline' and 'the West'?

無錯 就 係 太陽 喇 。 no mistake|just|is|sun|particle indicating completed action That's right, it's the sun. 東方 昇 西方 落 ，回應 返 呢 首 詩 嘅 主題 ： Good Morrow 早晨 East|rises|West|sets|responding|to|this|first|poem|possessive particle|theme|Good|Morrow|morning The east rises and the west sets, responding to the theme of this poem: Good Morrow.

同 呢 度 嘅 落日 之 景 ，講 嘅 就 係 時間 推移 this|here|at|possessive particle|sunset|of|scenery|talking|particle indicating past action|just|is|time|passage And the sunset scene here speaks of the passage of time.

無論 時間 同 地方 都 唔 及 佢 同 個 女 仔 之間 嘅 呢 一刻 呢 一個 場景 咁 重要 no matter|time|and|place|all|not|compare to|he|with|the|daughter|son|between|possessive particle|this|moment|this|one|scene|so|important No matter the time and place, this moment, this scene between him and his daughter is so important.

之後 就 去 到 最後 三句 after|then|go|arrive|last|three sentences Then we move on to the last three sentences.

第一句 就 有 此少少 迂迴 ，呢個 世界 逝去 嘅 嘢 都 係 因為 唔 平衡 the first sentence|then|has|this little|roundabout|this|world|passing|possessive particle|things|all|are|because|not|balance The first sentence is somewhat roundabout; the things that have passed in this world are all due to imbalance.

所以 佢 就 其實 講緊 自己 同 個 女 仔 嘅 愛 都 會 一樣 so|he|then|actually|talking about|himself|with|the|daughter|son|possessive particle|love|also|will|the same So he is actually talking about his love for his daughter being the same.

不過 呢 樣 嘢 唔 會 發生 ，因為 佢 加埋 之 後嗰 兩句 but|this|thing|thing|not|will|happen|because|he|added together|possessive particle|the last|two sentences However, this thing will not happen, because of the two sentences that follow.

之後 兩句 嘅 意思 其實 即係 after|two sentences|possessive particle|meaning|actually|that is The meaning of the two sentences afterwards is actually.

如果 你 愛我 就 等同於 我愛你 咁 多 ，如果 我哋 繼續 好似 呢 一夜 咁 相愛 落 去 ，咁 無 嘢 會 逝去 if|you|love me|then|is equivalent to|I love you|so|much|if|we|continue|like|this|one night|so|love each other|on|go|so|nothing|thing|will|pass away If you love me, it is equivalent to me loving you this much. If we continue to love each other like this night, then nothing will pass away.

None can die 更加 可以 理解 成 Immortal 不 死 嘅 概念 None|can|die|even more|can|understand|become|Immortal|not|die|possessive particle|concept None can die, and it can further understand the concept of Immortal.

所謂 不死 的 真愛 就 係 呢啲 ，但 咩 叫 不死 的 真愛 呢 ？ so-called|undying|possessive particle|true love|just|is|these|but|what|is called|undying|possessive particle|true love|question particle The so-called immortal true love is this, but what is immortal true love?

咪 即係 愛是 永恆 當 所愛 是 你 囉 don't|that means|love is|eternal|when|beloved|is|you|particle indicating certainty Isn't it that love is eternal when the beloved is you?

不過 最後 呢 句 就 有 啲 位 值得 諗 下 ，就 係 嗰個 女仔 其實 點 諗 but|in the end|this|sentence|then|has|a little|aspect|worth|thinking|about|then|is|that|girl|actually|how|thinks However, the last sentence has some points worth pondering, which is how that girl actually thinks.

因為 我 哋 從 成首詩 都 見到 Donne 哥 係 好 Emotional 好 感觸 because|I|plural marker|from|the whole poem|all|see|Donne|brother|is|very|emotional|very|touching Because we can see from the entire poem that Donne is very emotional and deeply touched.

而 佢 喺 第二個 Stanza 講 嘅 係 Our waking Souls 我 哋 甦醒 緊 嘅 靈魂 and|he|at|second|stanza|said|that|is|our|waking|souls|I|we|waking|currently|possessive particle|souls And what he talks about in the second stanza is our waking souls.

而 唔 係 my waking soul 我 甦醒 緊 嘅 靈魂 and|not|is|my|waking|soul|I|waking|currently|possessive particle|soul And not my waking soul.

咁 其實 係 咪 代表 Donne 哥 都 知道 個 女 仔 都 係 相同 諗 法 呢 ？ so|actually|is|just|represent|Donne|brother|also|knows|the|daughter|son|also|is|same|thinking|method|question particle So actually, does this mean that Donne also knows that the girl has the same thoughts?

當然 唔 係 啦 ，呢 個 就 係 Donne 哥 高手 嘅 地方 of course|not|is|particle|this|measure word|just|is|Donne|brother|expert|possessive particle|place Of course not, this is where Donne's skill lies.

寫 情詩 最高 嘅 境界 就 係 唔 知醜 ，寫 呢 首詩 就 係 想 話 俾 個 女 仔 知 Donne 哥 好 冧 妳 write|love poem|highest|possessive particle|realm|just|is|not|self-aware of ugliness|write|this|poem|just|is|want|tell|to|classifier for people|girl|child|know|Donne|brother|very|like|you The highest realm of writing love poetry is not knowing shame. Writing this poem is to tell the girl that Donne really likes her.

同 你 搞完 嘢 之後 有 啲 嘢 仲 變 咗 添 ，所以 如果 佢 用 my waking soul 其實 無 乜 說服力 with|you|finish|thing|after|there are|some|things|still|change|past tense marker|additional|so|if|he|uses|my|waking|soul|actually|not|any|persuasive power After we finished, some things have changed, so if he uses 'my waking soul', it actually lacks persuasion.

但 如果 用 Our waking Souls 咁 就 有 說服力 得 多 ， 因為 可以 話 埋 俾個 女仔 聽 ， 我知 你 都 Enjoy 嘅 But if he uses 'Our waking Souls', then it is much more persuasive, because it can also tell the girl, I know you enjoy it too.

都 鍾意 我 嘅 咁 樣 。 all|like|me|possessive particle|so|appearance You also like me like this. 不過 因為 呢 首 係 情詩 嚟 嫁 嘛 However, because this song is a love poem.

都 係 唔 包 生仔 嘅 ，大家 都 唔 會 知 個 女仔 諗 乜 all||||||||||know|particle|girl|think|what It also doesn't include having children, so no one will know what the girl is thinking.

所以 尾二 嗰句 個 If 字 就 好 重要 ，留返 一線 so|second to last|that sentence|the|If|word|then|very|important|leave|a line So the last two lines with the word 'If' are very important, leaving a possibility.

如果 你 愛我 就 等同於 我愛你 咁 多 ， 如果 If you love me, it is equivalent to me loving you that much, if.

Donne 哥 呢 度 又 教識 咗 大家 一樣 嘢 就 係 ，你 寫 情詩 大膽 啲 唔 緊要 Donne|brother|this|place|again|taught|past tense marker|everyone|the same|thing|just|is|you|write|love poem|boldly|more|not|important Donne taught everyone here one thing, which is, when you write love poems, be bold, it doesn't matter.

但 留 返條 後路 俾 自己 ，等 自己 就算 樣衰 咗 都 仲 有 得 掹 。 but|leave|return|escape route|for|myself|let|myself|even if|looks bad|past tense marker|still|still|have|able|pull But leave a way out for yourself, so that even if you end up looking bad, you still have a way to escape. 學 嘢 喇 老友 learn|thing|particle|old friend Learn something, my friend.

其實 The Good Morrow 呢 一首 詩 都 只不過 係 Donne 哥 芸芸 作品 之中 嘅 其中 一首 actually||||this|a|poem|all|just|is|Donne|brother|numerous|works|among|possessive particle|among them|one poem In fact, The Good Morrow is just one of Donne's many works.

Donne 哥 仲有 好多 作品 都 寫 得 好 正 ，有 機會 再 同 大家 講 下 佢 其他 關於 唔 同 話題 嘅 作品 啦 Donne|brother|still has|many|works|all|write|to be|very|good|have|opportunity|again|with|everyone|talk|a little|he|other|about|not|same|topics|possessive particle|works|sentence-final particle Donne has many works that are written very well. There will be opportunities to talk about his other works on different topics.

最後 再次 有 請 Richard Burton 為 我哋 讀出 呢 一首 咁 有意思 咁 識玩 嘅 情詩 ！ finally|again|has|to invite|||for|us|to read out|this|a|so|meaningful|so|playful|possessive particle|love poem Finally, let's invite Richard Burton to read this meaningful and playful love poem for us!

今集 西人 文學 就 講到 呢 度 先 ，一連 兩 集 嘅 Player 詩人 教 大家 氹 女仔 上床 系列 就此 完滿 結束 喇 this episode|Western|literature|then|talked about|this|place|first|a series of|two|episodes|possessive particle|Player|poet|teaches|everyone|to flirt|girl|to bed|series|just like this|satisfactorily|ended|particle indicating completed action This episode of Western literature ends here. The two-part series on how to charm girls into bed by Player poets is now complete.

唔 知 大家 鍾意 邊 一首 詩 多 啲 呢 ？ not|know|everyone|likes|which|a|poem|more|question particle|particle indicating a question I wonder which poem everyone likes more?

大家 睇 完 今次 呢 首詩 之後 又 有無 啲 乜嘢 唔明 呢 ？ everyone|read|finished|this time|this|poem|after|again|are there|any|questions|unclear|this After everyone has read this poem, is there anything that is still unclear? 喺 留言 度 話 我 知 啦 ！ at|message|particle indicating location|said|I|know|particle indicating finality Let me know in the comments!

下 一次 西人 文學 嘅 題目 亦 都 將 會 喺 出 之前 嘅 一個 星期 喺 我 Instagram 度 俾 大家 用 一人 一票 嘅 方式 揀出 嚟 next|time|Western|literature|possessive particle|topic|also|all|will|will|at|release|before|possessive particle|one|week|at|I|Instagram|in|give|everyone|using|one person|one vote|possessive particle|method|chosen|to The topic for the next Western literature will also be announced a week in advance on my Instagram for everyone to vote on, one person, one vote.

想 參與 投票 一盡 Kongner 責任 嘅 兄弟 姊妹 們 就 記得 留意 我 嘅 Instagram 啦 ！ want|participate|voting|fully|Kongner|responsibility|possessive particle|brothers|sisters|plural marker|then|remember|pay attention to|I|possessive particle|Instagram|sentence-final particle Brothers and sisters who want to participate in the voting and take on the responsibility, remember to keep an eye on my Instagram!

最後 都 係 果句 啦 ， 鍾 意 我 呢條 片 嘅 朋友 就 記得 做好 益者 三有 finally|all|is|that sentence|particle indicating finality|||me|this|film|possessive particle|friend|then|remember|do well|benefactor|three have (a concept in Chinese philosophy) In the end, it's that phrase, friends who like this video just remember to do the three good deeds.

有 Like 有 Subscribe 有 Share Have a Like, have a Subscribe, have a Share.

我 係 米加 ，希望 下 一集 西 人文 學會 再 見到 你 ！ I|am|Mika|hope|next|episode|Western|humanities|society|again|see|you I am Mika, hope to see you again in the next episode of Western Humanities!