×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

the Little Prince 小王子, The Little Prince 小王子 Chapter 8

The Little Prince 小王子 Chapter 8

好 快 我 就 知 多 咗 關於 呢 朵 花 嘅 事 。

喺 小王子 嘅 行星 上邊 , 有 一種 好 簡單 嘅 花 , 只有 一層 花瓣 , 佢 哋 一 啲 都 唔 掗埞, 亦 唔 會 麻煩 到 任何人 。 朝 早 嘅 時候 , 佢 哋 會 喺 草叢 中 出現 , 然後 到 咗 黃昏 就 慢慢 凋謝 。 但 有 一日 , 唔 知 遠度 飄 嚟 咗 一粒 種子 , 喺 呢 度 發芽 。 小王子 好細心 噉 觀察 呢 一棵 與 別 不同 嘅 幼苗 , 因 為 佢 隨時 可能 係 一個 猢猻 樹 嘅 新品種 。 但 係 呢 棵 幼苗 好 快 就 冇 再 繼續 長大 , 反而 開始 準備 開花 。 小王子 望住 巨型 嘅 花苞 成長 , 覺得 一定 會 開出 一朵 奇妙 嘅 花 嚟 。

不過 朵花 匿 埋 咗 喺 佢 綠色 嘅 房間 入面 , 花 咗 好多好多 時間 去 裝扮 自己 。 佢 小心翼翼 嘅 選擇 自己 嘅 顏色 。 慢條斯理 噉 著 上 新衫 , 逐片 逐片 花瓣 噉 整理 好 。 佢 並 唔 想 好似 罌粟 花 噉 , 皺掹掹 噉 走出 嚟 . 佢 只 係 願意 喺 散發 住 令人 驚艷 嘅 光芒 之下 出現 。 冇 錯 ! 佢 就 係 咁 貪靚 。 佢 神神秘秘 噉 打扮 咗 好多 日 , 到 咗 一個 清晨 , 就 喺 太陽 升起 嘅 時候 , 佢 亦 都 終於 綻放 喇 。

雖然 用 咗 咁 多 心機 打扮 自己 , 佢 竟然 打住 喊露 噉 話 :

「 呵 ! 我 啱 啱 先 瞓 醒 , 仲 係 哩 哩啡 啡 噉 , 真 係 唔 好意思 。」

不過 小王子 隱藏 唔 到 佢 嘅 愛慕 :

「 你好 靓 呀 ! 」 「 唔 通 唔 靓 咩 ? 」 小花 輕輕 噉 回答 :』 我同 太陽 係 同一時間 出世 㗎 喎 。」

小王子 快 就 發現 原來 呢 朵花 唔 係 太 謙虛 , 不過 佢 又 真 係 好 令人 怦然心動 !

佢 跟 住 又 話 :「 我 諗 依家 應該 係 時候 食 早餐 喇 , 唔 該 你 可 唔 可以 幫 我 安排 一下 呀 ? 」 小王子 慌 慌忙 忙 , 搵 咗 一 壺 清水 , 然後 幫 小花 淋水 。 小花 容易 受刺激 虛榮心 好 快 就 開始 折騰 小王子 譬如 話 , 有 一日 , 當 佢 講到 身上 四條 刺 嘅 時候 , 就 同 小王子 講 :「 叫 啲 老虎 帶 埋 佢 哋 利爪 放馬過 嚟 啦 ! 」 「“ 喺 我 嘅 行星 上面 係 冇 老虎 㗎 。」 小王子 打斷 佢 嘅 說話 「 而且 老虎 係 唔 食草 㗎 囉 。」

「 我並 唔 係 草 噃。」 小花 細細 聲 噉 講 。

「 呀 , 唔 好意思 。」

「 我 亦 都 唔 怕 老虎 , 但 我 好 怕 風 。 你 會 唔 會 有 塊 屏風 呢 ? 」 「 怕 風 ? 對 植物 嚟 講 , 風 又 真 係 好 難搞 嘅 。」 小王子 自言自語 :「 呢 朵花 真 係 令人 頭都 大 埋 。」

「 黃昏 嘅 時候 不如 你 搵 個 玻璃罩 笠 住 我 啦 。 你 個 行星 好凍 , 好 唔 方便 。 我 嚟 嗰 度 呢 -」

佢 窒 咗 窒 。 佢 嚟 自 一粒 種子 。 根本 就 唔 知 其他 地方 係 點 嘅 樣 。 佢 因 為 差 啲 就 畀 人 揭穿 自己 講 咗 一個 咁 不堪 嘅 大話 , 覺得 有 啲 醜 , 所以 就 故意 咳 咗 兩三下 , 想 小王子 自己 過意唔去 。

「 至於 個 屏風 呢 。 。 。」 「 我 本來 諗 住 去 攞 㗎 啦 , 但 係 你 又 係 噉 同 我講 嘢 喎 ! 」 佢 聽到 小王子 又 扮 多 兩下 咳 , 等 佢 同樣 都 內疚 一下 。 就 係 噉 , 雖然 小王子 份 人 本身 好 平易近人 , 但 都 好 快 就 開始 質疑 呢 朵花 , 佢 成日 將 朵花 隨口 噏 嘅 嘢 當真 噉 聽 , 搞 到 自己 好 唔 開心 。

「 我 唔 應該 聽 佢 講 嘢 ! 」 佢 有 一日 靜靜 雞同 我講 。 「 你 都 千祈 唔 好聽 啲 花講 嘢 呀 。 你 知 可以 望 下 佢 哋 , 然後 聞 下 佢 哋 嘅 香氣 。 我 朵花 令 我 成個 星球 都 香噴噴 , 但 係 我 都 唔 能夠 欣賞 佢 。 嗰 啲 乜嘢 利爪 , 明明 應該 令 我 更 愛 佢 , 但 我 偏偏 覺得 好 討厭 。」

佢 繼續 分享 佢 嗰 秘密 :

「 嗰 陣 時 我 咩 都 唔 明 ! 我 應該 從 佢 嘅 行 為 而 唔 係 說話 佢 了解 佢 。 佢 將 佢 嘅 芳香 喺 我 嘅 四周 , 令 我 嘅 人生 都 變得 更 光明 。 我 真 係 唔 應該 離開 ! 我 應該 要 明白 佢 啲 小 把戲 背後 嘅 愛慕 。 花真 係 好 矛盾 㗎 。 而 我 嗰 時 實在太 後生 , 唔 識得 點 佢 愛 佢 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

The Little Prince 小王子 Chapter 8 The Little Prince Chapter 8

好 快 我 就 知 多 咗 關於 呢 朵 花 嘅 事 。 |||||||||朵|||事情 I soon learned a lot about this flower.

喺 小王子 嘅 行星 上邊 , 有 一種 好 簡單 嘅 花 , 只有 一層 花瓣 , 佢 哋 一 啲 都 唔 掗埞, 亦 唔 會 麻煩 到 任何人 。 On the planet of the little prince, there is a very simple flower with only one petal, and they don't hold it at all, and they don't bother anyone. 朝 早 嘅 時候 , 佢 哋 會 喺 草叢 中 出現 , 然後 到 咗 黃昏 就 慢慢 凋謝 。 ||||||||草叢||||||黃昏|||枯萎 morning|||||||||||||||||wilt They appear in the grass early in the morning, and then slowly fade away by dusk. 但 有 一日 , 唔 知 遠度 飄 嚟 咗 一粒 種子 , 喺 呢 度 發芽 。 |||||||||一顆|種子||||發芽生長 |||||far||||||||| But one day, I don't know how far away a seed will germinate. 小王子 好細心 噉 觀察 呢 一棵 與 別 不同 嘅 幼苗 , 因 為 佢 隨時 可能 係 一個 猢猻 樹 嘅 新品種 。 |很细心||||||不同的|||幼苗|因為||||可能是|||猴子|樹木||新品種 the Little Prince||||||||||||||||||||| The little prince wanted to observe this very different seedling carefully, because it could be a new species of hozen at any moment. 但 係 呢 棵 幼苗 好 快 就 冇 再 繼續 長大 , 反而 開始 準備 開花 。 ||||||||||繼續生長||||準備開花|開花 小王子 望住 巨型 嘅 花苞 成長 , 覺得 一定 會 開出 一朵 奇妙 嘅 花 嚟 。 |注视着|巨大的|||||必定||綻放|一朵花|奇特的||| ||||bud||||||||||

不過 朵花 匿 埋 咗 喺 佢 綠色 嘅 房間 入面 , 花 咗 好多好多 時間 去 裝扮 自己 。 ||藏匿|||||綠色的||房間||||許多許多|||打扮自己| ||||||||||||||||dress up| 佢  小心翼翼 嘅 選擇 自己 嘅 顏色 。 |||選擇||| 慢條斯理 噉 著 上 新衫 , 逐片 逐片 花瓣 噉 整理 好 。 慢慢地||||新衣服|逐片逐片||||整理好| slowly and methodically|||||piece by piece||||| 佢 並 唔 想 好似 罌粟 花 噉 , 皺掹掹 噉 走出 嚟 . 佢 只 係 願意 喺 散發 住 令人 驚艷 嘅 光芒 之下 出現 。 ||||||||||||||||||||stunning||radiance|| 冇 錯 ! |錯誤 佢 就 係 咁 貪靚 。 佢 神神秘秘 噉 打扮 咗 好多 日 , 到 咗 一個 清晨 , 就 喺 太陽 升起 嘅 時候 , 佢 亦 都 終於 綻放 喇 。 |||裝扮|||||||清晨|||太陽|升起||||||終於|盛開了| ||||||||||morning||||||||||||

雖然 用 咗 咁 多 心機 打扮 自己 , 佢 竟然 打住 喊露 噉 話 : 雖然|||||||||||喊露: 哭诉|| |||||||||||crying||

「 呵 ! 啊! 我 啱 啱 先 瞓 醒 , 仲 係 哩 哩啡 啡 噉 , 真 係 唔 好意思 。」 ||||||||||coffee|||||

不過 小王子 隱藏 唔 到 佢 嘅 愛慕 : ||藏起來|||||仰慕 ||hidden|||||admiration

「 你好 靓 呀 ! |漂亮| 」 「 唔 通 唔 靓 咩 ? 」 小花 輕輕 噉 回答 :』 我同 太陽 係 同一時間 出世 㗎 喎 。」 |||||||at the same time|||

小王子 快 就 發現 原來 呢 朵花 唔 係 太 謙虛 , 不過 佢 又 真 係 好 令人 怦然心動 ! ||||||||||humble||||||||heart-stopping

佢 跟 住 又 話 :「 我 諗 依家 應該 係 時候 食 早餐 喇 , 唔 該 你 可 唔 可以 幫 我 安排 一下 呀 ? 」 小王子 慌 慌忙 忙 , 搵 咗 一 壺 清水 , 然後 幫 小花 淋水 。 ||hastily|||||jug||||| 小花 容易 受刺激 虛榮心 好 快 就 開始 折騰 小王子 譬如 話 , 有 一日 , 當 佢 講到 身上 四條 刺 嘅 時候 , 就 同 小王子 講 :「 叫 啲 老虎 帶 埋 佢 哋 利爪 放馬過 嚟 啦 ! little flower|||||||||||||||||||||||||||||||||claws|let the horses pass|| 」 「“ 喺 我 嘅 行星 上面 係 冇 老虎 㗎 。」 小王子 打斷 佢 嘅 說話 「 而且 老虎 係 唔 食草 㗎 囉 。」

「 我並 唔 係 草 噃。」 小花 細細 聲 噉 講 。

「 呀 , 唔 好意思 。」

「 我 亦 都 唔 怕 老虎 , 但 我 好 怕 風 。 你 會 唔 會 有 塊 屏風 呢 ? ||||||screen| 」 「 怕 風 ? 對 植物 嚟 講 , 風 又 真 係 好 難搞 嘅 。」 |||||||||difficult to handle| 小王子 自言自語 :「 呢 朵花 真 係 令人 頭都 大 埋 。」

「 黃昏 嘅 時候 不如 你 搵 個 玻璃罩 笠 住 我 啦 。 |||||||glass cover|||| 你 個 行星 好凍 , 好 唔 方便 。 我 嚟 嗰 度 呢 -」

佢 窒 咗 窒 。 佢 嚟 自 一粒 種子 。 根本 就 唔 知 其他 地方 係 點 嘅 樣 。 佢 因 為 差 啲 就 畀 人 揭穿 自己 講 咗 一個 咁 不堪 嘅 大話 , 覺得 有 啲 醜 , 所以 就 故意 咳 咗 兩三下 , 想 小王子 自己 過意唔去 。

「 至於 個 屏風 呢 。 。 。」 「 我 本來 諗 住 去 攞 㗎 啦 , 但 係 你 又 係 噉 同 我講 嘢 喎 ! 」 佢 聽到 小王子 又 扮 多 兩下 咳 , 等 佢 同樣 都 內疚 一下 。 ||||||||||||guilty| 就 係 噉 , 雖然 小王子 份 人 本身 好 平易近人 , 但 都 好 快 就 開始 質疑 呢 朵花 , 佢 成日 將 朵花 隨口 噏 嘅 嘢 當真 噉 聽 , 搞 到 自己 好 唔 開心 。 ||||||||||||||||questioning|||||||offhand|talking|||||||||||

「 我 唔 應該 聽 佢 講 嘢 ! 」 佢 有 一日 靜靜 雞同 我講 。 「 你 都 千祈 唔 好聽 啲 花講 嘢 呀 。 ||||||flowery talk|| 你 知 可以 望 下 佢 哋 , 然後 聞 下 佢 哋 嘅 香氣 。 |||||||||||||fragrance 我 朵花 令 我 成個 星球 都 香噴噴 , 但 係 我 都 唔 能夠 欣賞 佢 。 嗰 啲 乜嘢 利爪 , 明明 應該 令 我 更 愛 佢 , 但 我 偏偏 覺得 好 討厭 。」 |||||||||||||just|||

佢 繼續 分享 佢 嗰 秘密 :

「 嗰 陣 時 我 咩 都 唔 明 ! 我 應該 從 佢 嘅 行 為 而 唔 係 說話 佢 了解 佢 。 佢 將 佢 嘅 芳香 喺 我 嘅 四周 , 令 我 嘅 人生 都 變得 更 光明 。 ||||fragrance|||||||||||| 我 真 係 唔 應該 離開 ! 我 應該 要 明白 佢 啲 小 把戲 背後 嘅 愛慕 。 花真 係 好 矛盾 㗎 。 而 我 嗰 時 實在太 後生 , 唔 識得 點 佢 愛 佢 。