The Little Prince 小王子 Chapter 4

就係 噉 ，我 知道 咗 另 一件 好 重要 嘅 事 ：佢 嚟 嗰 個 星球 原來 只 係 僅僅 大過 一間 屋 㗎 咋 ！

不過 其實 噉 都 唔 值得 大驚小怪 。 我 知道 ，除咗 地球 呀 ，木星 呀 ，火星 呀 ，金星 呀 ，嗰 啲 改咗 名 ，最 重要 嘅 行星 之外 ，其實 仲有 千上萬 咁多 其他 嘅 行星 ；當中 有 啲 好 細好細 ，細到 連 用 望遠鏡 望 唔 到 。 當 天文學家 發現 一粒 噉 嘅 行星 ，就 會 畀 個 編號 粒 星星 ，而 唔 會 同 佢 改名 。 所以 ，學 個 例 ，佢 就 可能 會 叫 粒 星星 做 「小行星 325 」噉 。

我 好 有 理由 相信 小王子 嚟 嗰 粒 星星 就 係 一粒 較 「 B612 」個 小 小行星 。 呢 粒 星星 只 係 畀 人 用 望遠鏡 見過 一次 咁 多 ，係 一個 土耳其 天文學家 喺 1909 年 發現 噉 。

嗰 陣 時 ，呢 個 天文學家 好 隆重 其事 噉 喺 國際 天文學 大會 上 發表 佢 嘅 發現 。 但係 ，因為 佢 著住 一身 土耳其 嘅 傳統 服飾 ，所以 完全 冇 人 相信 佢 。 啲 大人 成日 都 係 噉 。

但 係 好彩 小行星 B612 嘅 名聲 都 仲 保得住 ，因為 後來 土耳其 有 個 獨裁者 以 死刑 威逼 佢 嘅 人民 轉著 歐洲 服飾 。 喺 1920 年 ，我 哋 呢 位 天文學家 又 再 一次 重新 發表 佢 嘅 發現 ，而 呢 次 佢 著 住 一套 好 優雅 嘅 禮服 。 今次 ，大家 好 同意 佢 嘅 理據 。

我話 畀 你 聽 咁 多 關於 小行星 B612 嘅 嘢 ，仲 話 埋 你 知 佢 個 編號 ，其實 都 係 因為 啲 大人 。 啲 大人 最鍾意 就 係 [數目字 ]。 當 你 介紹 個 新 朋友 畀 佢 哋 識 ，佢 哋 永遠 都 唔 會 問 啲 最 重要 嘅 問題 。 佢 哋 唔 會 問 ：「佢 把 聲 點樣 㗎 ？ 佢 最 鍾 意 玩 啲 咩 呀 ？ 佢 有 冇 收集 蝴蝶 標本 呢 ？ 」 佢 哋 反而 會問 ：「 佢 幾歲 呀 ？ 佢 有 幾多個 兄弟 呀 ？ 佢 幾重 呀 ？ 佢 阿爸 賺 幾多 錢 呢 ？ 」只有 問過 呢 啲 問題 ，佢 哋 先 會 覺得 自己 認識 咗 呢 個人 。 如果 你 同個 大人 講 ：「我 見到 間 好 別緻 嘅 粉紅色 磚屋 ，窗台 前面 種 咗 好多 洋 葵花 ，屋簷 上面 仲有 一 寶寶 白鴿 添 」，佢 哋 完全 唔 會 能夠 想像到 個間 屋 係 咩 樣 。 你 一定 要 話 ：「我 見到 一間 值成 千萬 嘅 屋 呀 。」 噉 佢 哋 就 會 恍然大悟 噉 驚嘆 一 聲 ：「嘩 ，噉 一定 好靚 喇 ！ 」如果 你 同 啲 大人 講 ：「小王子 存在 嘅 證據 就 係 佢 好 魅力 ，好 鍾意 笑 ，同埋 想要 隻 綿羊 仔 。 佢 想要 隻 綿羊 仔 ，噉 就 證明 佢 存在 啦 ！ 」佢 哋 會 聳聳 個 [膊頭 ]，當 你 係 細路仔 ！ 但係 ，如果 你 同 佢哋 講 ：「小王子 個 星球 就 係 小行星 B612 」，噉 佢哋 就 會 相信 ，就 唔 會 再 用 一大堆 問題 嚟 煩 你 。

啲 大人 就 係 噉 㗎 喇 ，但 都 唔 好 怪 佢 哋 。 小朋友 對 大人 應該 寬厚 啲 嘅 。