The Heart Curse-complete story The|Heart|||story Проклятие сердца — полная история The Heart Curse-complete story

Unit 1 Unit Unit 1

【 阿偉 】,【 阿明 】, 同 【 阿儀 】 好細個 就 係 好 朋友 。 [Ah Wai], [Ah Ming], and [Ah Yi] have been good friends since they were very young. 【 阿偉 】 同 【 阿明 】 兩個 人 都 好 鍾 意 【 阿儀 】。 Both [Ah Wai] and [Ah Ming] really like [Ah Yi]. 可惜 【 阿儀 】 唔 鍾 意 【 阿偉 】, 淨 係 鍾 意 【 阿明 】。 Unfortunately, Ah Yi doesn't like Ah Wai, she only likes Ah Ming. 【 阿儀 】 淨 係 當 【 阿偉 】 係 好 朋友 啫 。 Ah Yi only sees Ah Wai as a good friend. 後來 【 阿偉 】 知道 【 阿明 】 同 【 阿儀 】 好 快 就 會 結婚 佢 好 唔 開心 。 Later, Ah Wai found out that Ah Ming and Ah Yi would get married soon, and he was very unhappy.

【 阿偉 】 嘅 好 朋 友 華 D 就 話 同 【 阿偉 】 一齊 去 泰國 旅行 散心 。 Ah Wai's good friend Wah D suggested going to Thailand with Ah Wai to relax. 喺 泰國 佢 哋 見到 一個 泰國 山區 部族 嘅 【 女 巫師 】。 In Thailand, they saw a female shaman from a mountain tribe. 嗰 【 女 巫師 】 好 後生 好靚 ， 但 係 個樣 就 冷若冰霜 好似 好 高傲 咁 。 The shaman was very young and beautiful, but her expression was cold as ice, seeming very proud.

【 女 巫師 】 問 【 阿偉 】 係 唔 係 喺 泰國 出世 嘅 。 The shaman asked Ah Wai if he was born in Thailand. 【 阿偉 】 就 話 係 ， 但 係 ， 好細個 嗰 陣 爹 哋 媽咪 已經 同 佢 一齊 搬 咗 去 香港 。 Ah Wai replied that he was, but when he was very small, his dad and mom had already moved to Hong Kong with him. 【 女 巫師 】 好 想 同 【 阿偉 】 講 出 佢 嘅 身世 ， 但 係 【 女 巫師 】 睇 出 【 阿偉 】 心事 ， 重重 ， 亦 預知 【 阿偉 】 好 快 就 會 遇到 問題 ， 嚟 搵 佢 。 The Witch really wanted to tell Ah Wai about his background, but the Witch could see Ah Wai's heavy heart and also foresaw that Ah Wai would soon encounter problems and come to find her. 所以 【 女 巫師 】 就 留 咗 自己 嘅 地址 畀 【 阿偉 】 叫 【 阿偉 】 如果 有 問題 就 嚟 搵 佢 。 So the Witch left her address for Ah Wai, telling him to come find her if he had any problems. 原來 【 女 巫師 】 由 【 阿偉 】 手臂 上面 嘅 胎記 ， 認出 佢 就 係 佢 哋 死 咗 嘅 族長 嘅 親生 仔 。 It turned out that the Witch recognized him from the birthmark on Ah Wai's arm, realizing that he was the biological son of their deceased clan leader.

Unit 2 the Car Accident 撞車 Unit|the|Car|Accident|car accident Unit 2 the Car Accident

另一面 ，【 阿明 】 已經 同 啊 儀結 咗 婚 ， 但 係 原來 【 阿明 】 表面 上 為 人 正直 ， 其實 就 非常 奸險 。 |||||Yee|||||||on the surface|||||||| On the other hand, [Ah Ming] has already married [Ah Yi], but it turns out that [Ah Ming] appears to be upright, yet is actually very cunning. 佢 唔 係 真心 鍾 意 啊 儀 嘅 ，佢 只 係 想 得到 啊 儀爹 哋 嘅 家產 。 he|not|is|sincerely|||particle|Yi|possessive particle|he|||wants|to get|particle|Yee Dad||possessive particle|inheritance He does not truly love [Ah Yi]; he only wants to obtain [Ah Yi]'s father's inheritance. 結 咗 婚 之後 ，【 阿明 】 住 喺 啊 儀 爹 哋 嘅 屋企 。 After getting married, [Ah Ming] lives in [Ah Yi]'s father's house.

有 一 晚 佢 趁 住 淨 係 得 佢 同 【 阿儀 】 嘅 嗲 哋 喺 屋企 佢 將 【 阿儀 】 嗲 哋 嘅 哮喘 藥換 咗 一個 空 樽 。 ||||||||||||||||||||||||changed|||| One night, he took advantage of the fact that only he and [Ah Yi]'s father were at home and swapped [Ah Yi]'s father's asthma medication with an empty bottle. 跟 住 就將 冷氣 調 到 好 凍 令到 【 阿儀 】 嗲 哋 哮喘 病 發 嗰 晚 【 阿儀 】 嗲 哋 就 死 咗 。 Then they turned the air conditioning to very cold, causing [A Yi] to have an asthma attack that night, and [A Yi] died.

後 尾 【 阿明 】 將 【 阿儀 】 嘅 煞車 整壞 再 通知 【 阿儀 】 自己 喺 西貢 撞車 受 咗 傷 。 Later, [A Ming] sabotaged [A Yi]'s brakes and then informed [A Yi] that he had an accident in Sai Kung and was injured. 【 阿儀 】 趕 去 睇 佢 , 所以 開快車 轉彎 嗰 陣 又 唔 可以 煞慢 架車 所以 撞車 重傷 昏迷 入院 。 |||||||||||||brake|||||| [A Yi] rushed to see him, so she drove fast and couldn't slow down while turning, resulting in a serious car accident and she fell into a coma. 醫生 話 ,【 阿儀 】 冇 得救 , 只 係 淨 返 幾日 命 。 The doctor said that [A Yi] could not be saved and only had a few days left to live.

Unit 3 The Heart Curse 心降 Unit|The|Heart|Curse|Heart Curse Unit 3 The Heart Curse

【 阿偉 】 知道 呢 件 事 即刻 去 泰國 搵 【 女 巫師 】。 [Ah Wai] knew about this matter and immediately went to Thailand to find a [female sorceress]. 初時 【 女 巫師 】 話 佢 都 冇 辦法 幫 【 阿儀 】 。 At first, the [female sorceress] said she had no way to help [Ah Yi]. 因為 佢哋 所學 嘅 巫術 同埋 降頭 都 係 用嚟 害人 嘅 係 唔 可以 用嚟 救人 嘅 。 because|they|learned|possessive particle|witchcraft|and|curses|all|are|used to|harm people|possessive particle|are|not|can|used to|help people|possessive particle Because the sorcery and curses they learned were used to harm people and could not be used to save people. 阿 偉 係 咁 𠱓 女 巫 師 叫 佢 諗 辦 Ah Wai is being urged by the witch to think of a solution. 法 。最尾 女巫 師 忍唔住 阿偉 嘅 苦苦 哀求 就 講出 咗 唯一 可以 救人 嘅 降頭 ,叫 心 law|finally|witch|master|couldn't help but|Ah Wai|possessive particle|desperately|pleading|then|said|past tense marker|only|can|save person|possessive particle|curse|called|heart In the end, the witch couldn't bear Ah Wai's desperate pleas and revealed the only way to save someone, called Heart Transfer. 降 。心降 能夠 令 所愛 嘅 人 身體 上 嘅 疾病 同 創傷 轉移 到 自己 身 lower|heart lower|able to|make|loved ones|possessive particle|person|body|on|possessive particle|illness|and|injury|transfer|to|self|body Heart Transfer can transfer the physical ailments and injuries of a loved one onto oneself. 上 。中 咗 心 降 嘅 人 每 逄 半夜 個 心 都 會 好 up|hit|past tense marker|heart|drop|possessive particle|person|every|time|midnight|measure word|heart|all|will|good A person who has undergone Heart Transfer will feel their heart beating strongly every midnight. 痛 。一個月 之後 呢 個人 就 會 pain|one month|later|this|person|then|will Pain. After a month, this person will die. 死 。而 當 一 個 人 中 咗 心降 之後 ,右手 掌心 就 會 出現 一 個 紅點 呢 個 係 中 咗 心降 嘅 人 嘅 標 die|and|when|one|measure word|person|hit|past tense marker|heart attack|after|right hand|palm|then|will|appear|one|measure word|red dot|this|measure word|is|hit|past tense marker|heart attack|possessive particle|person|possessive particle|mark And when a person is struck by heart descent, a red dot will appear on the palm of their right hand. This is the mark of someone who has been struck by heart descent. 記 。 為 咗 救 【 阿儀 】【 阿偉 】 完全 冇 考慮 就 決定 用心 In order to save [Ayi] and [Awei], without any consideration, they decided to use heart descent. 降 。 但 係 【 女 巫師 】 要求 如果 佢 幫 【 阿偉 】 用心 降 佢 就要 幫 【 女 巫師 】攞 寶藏 以 復興 佢 嘅 部 ទម្លាក់ ប៉ុន្តែវាគឺជា [អាបធ្មប់] ដែលបានស្នើសុំថាប្រសិនបើគាត់ជួយ [អាវីយ] ដោយបេះដូងគាត់នឹងជួយ [អាបធ្មប់] អោយដើររើសកំណប់ទ្រព្យដើម្បីធ្វើអោយកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់រស់ឡើងវិញ។ But the [sorceress] demanded that if she helps [Awei] with heart descent, she must help the [sorceress] retrieve treasure to revive her group. 族 。 原來 【 女 巫師 】 係 屬於 巴根 族 The tribe. It turns out that the "sorceress" belongs to the Bagen tribe. 嘅 。好 多年 前 ,佢 哋 係 一個 好 強大 嘅 部族 族長 好 有 領導 才 possessive particle|very|many years|ago|they|plural marker|are|a|very|strong|possessive particle|tribe|chief|very|have|leadership|talent Many years ago, they were a very powerful tribe with a leader who had great leadership skills. 能 。佢 將 族人 淨餘 嘅 財 寶 收埋 喺 一 個 地 can|he|will|tribesmen|remaining|possessive particle|wealth|treasure|bury|at|one|measure word|place He hid the remaining treasures of the tribe in a certain place. 方 。佢 驚 其他 部族 嘅 人 會 嚟 偷 個 寶 藏 ,所以 佢 做 咗 好多 機 Fang|he|afraid|other|tribes|possessive particle|people|will|come|steal|the|||so|he|did|past tense marker|many|traps He was afraid that people from other tribes would come to steal the treasure, so he set up many traps. 關 。而且 用 血 鎖咒 鎖住 寶藏 入口 嘅 close|moreover|use|blood|locking spell|lock|treasure|entrance|possessive particle The entrance to the treasure is sealed with a blood lock. 門 。冇 佢 血源 嘅 人 係 打開 唔 到 呢 度 門 door|no|he|blood source|possessive particle|person|is|open|not|reach|this|place|door Without the blood source, no one can open this door. 嘅 。後尾 ,佢 哋 同 隔離 嘅 部族 托 以族 打 possessive particle|tail|he|plural marker|with|separated|possessive particle|tribe|rely on|family|fight Later on, they fought against the neighboring tribe. 仗 。 佢 哋 打輸 咗 好多 族人 都 死 咗 財物 都 畀 托 以 族 嘅 人 搶 They lost many tribesmen in the battle, and their possessions were taken by the neighboring tribe. 走 。族長 知道 托 以族會 追殺 佢 哋 全 run|clan leader|knows|to entrust|by the clan|to kill|he|plural marker|all Run. The chief knows that the Tuo Yi tribe is hunting them down. 家 。 於是 就 將 嗰 陣 手 抱 咁 大 嘅 【 阿偉 】 交 畀 一個 經過 嗰 度 嘅 傳教 |||||||||||||||||||missionary So he handed over the baby, who was about this big, to a passing missionary. 士 。 叫個 傳教士 將 【 阿偉 】 帶 離開 嗰 He asked the missionary to take the baby away from there. 度 。第二日 托 以族 就 搵 到族 長 一家人 ,將 佢 哋 全部 殺 measure|the next day|to entrust|by the clan|then|to find|the clan|leader|whole family|to kill|them|plural marker|all|killed The next day, the Tuo Yi tribe found the chief's family and killed them all. 死 。 【 女 巫師 】 同族 人 一直 都 喺 度 搵 個 BB 嘅 下 Dead. The witch and her clan have been looking for the baby. 落 。佢 哋 知道 個 細 蚊仔 手臂 上 有 一個 月 形 胎 drop|he|they|know|the|small|mosquito|arm|on|has|one|month|shape|fetus They know that the little one has a crescent-shaped mark on his arm. 記 。 所以 【 女 巫師 】 第一次 見到 阿 偉 嗰 陣 就 認出 佢 係 族長 嘅 So when the witch first saw Ah Wai, she recognized him as the chief's son. 仔 。以 經過 嗰 次 戰敗 ,佢 哋 族 人 都 好 窮困 ,好 需要 攞 返 嗰 個 son|after|going through|that|time|defeat|they|plural marker|clan|people|all|very|impoverished|very|need|take|back|that|measure word After that defeat, their clan was very poor and in need of getting that back. 寶藏 【 阿偉 】 亦 都 講出 佢 嘅 父母 同 佢 講 過 , 佢 哋 係 由 一個 傳教士 度 收養 【 阿偉 】 Treasure 【 Ah Wai 】 also mentioned that his parents told him that they adopted him from a missionary. 嘅 。 因 為 嗰 對 夫婦 冇 細蚊仔 所以 就 收養 咗 【 阿偉 】 而且 對 【 阿偉 】 好好 好似 親生 仔 一 Because that couple had no children, they adopted 【 Ah Wai 】 and treated him very well, like their own son. 樣 。收養 阿偉 嘅 夫婦 係 華僑 ，過 咗 兩年 就 由 泰國 搬 咗 去 香港 appearance|adopt|Ah Wai|possessive particle|couple|is|overseas Chinese|after|past tense marker|two years|then|from|Thailand|move|past tense marker|to|Hong Kong The couple who adopted Ah Wai were overseas Chinese, and after two years, they moved from Thailand to Hong Kong. 住 。 佢 哋 收 養 阿 偉 嗰 陣 見 到 【 阿偉 】 頸 上面 攬住 一個 好 特 別 嘅 玉墜 個 玉 墜刻 咗 一 啲 符號 / 圖 |||||||||||||||||||||||pendant||||symbols| When they adopted Ah Wai, they noticed that he had a very special jade pendant around his neck, which was engraved with some symbols/patterns. 案 。 佢 哋 估 係 【 阿偉 】 嘅 親生父母 留底 畀 【 阿偉 】 嘅 佢 哋 叫 【 阿偉 】 要 好好 保全 呢 個 玉 墜 , 將 來 或者 可以 見返 自己 嘅 親生 父 case||||||||||||||||||||||||||||||| The case. They estimate that this is a keepsake left for 【Ah Wai】 by his biological parents. They told 【Ah Wai】 to take good care of this jade pendant, as he might be able to meet his biological parents again in the future. 母 。 但 係 【 阿偉 】 估 唔 到 原來 佢 嘅 父 母 喺 離 開 佢 嘅 第二日 就 已經 死 However, 【Ah Wai】 did not expect that his parents had already died the day after they left him. 咗 。 【 阿偉 】 明白 咗 一切 話 就算 佢 唔 係 要求 【 女 巫師 】 幫 佢 , 佢 亦 都 會 幫族 人 攞 返 嗰 個 寶 藏 ， 因為 個 寶藏 根本 就 係 屬於 佢 哋 族人 【Ah Wai】 understood everything. Even if he did not ask the 【sorceress】 for help, she would still help the tribe retrieve that treasure, because the treasure originally belonged to their tribe. 嘅 。 佢 應 承 返 香 港 救 咗 【 阿儀 】 之後 就 會 即刻 返 嚟 泰國 幫 【 女 巫師 】攞 寶 |||return|||||||||||||||||| He should return to Hong Kong after saving 【Ah Yi】 and then immediately come back to Thailand to help the 【sorceress】 retrieve the treasure. 藏 。 【 女 巫師 】 係 【 阿偉 】 嘅 手指 度割 咗 一下 攞 咗 一 啲 血 放 喺 一個 樽 仔 入 面 施 咗 心降 就 叫 【 阿偉 】 帶返 香 |||||||measured|||||||||||||||||||||| The witch cut a little with her finger on Ah Wai's hand, took some blood, put it in a small bottle, and performed a spell, telling Ah Wai to bring back incense. 港 。 佢 叫 【 阿偉 】 將呢 啲 血滴 喺 【 阿儀 】 手 上 , 咁 【 阿儀 】 就 會 冇 ||||||blood drops||||||||| She told Ah Wai to drop this blood on Ah Yi's hand, so that Ah Yi would be fine. 事 。Unit4:rescue matter|| Unit 4: rescue Yi 【 阿偉 】 返到 香港 嗰 陣 【 阿儀 】 重末 Yi|||||||again When Ah Wai returned to Hong Kong, Ah Yi was still there. 醒 。 【 阿偉 】 將 啲 血 滴落 【 阿儀 】 手 到 嘅 時 候 , 【 阿明 】 啱 啱 入 嚟 病房 睇 【 阿儀 Wake up. When Ah Wai was dropping blood onto Ah Yi's hand, Ah Ming just entered the ward to see Ah Yi. 】。 【 阿明 】 對 【 阿偉 】 冷言冷語 【 阿偉 】 好 嬲 質問 【 阿儀 】 今 次 嘅 意 外 係 唔 係 阿 明 刻 意 做成 Ah Ming spoke coldly to Ah Wai, who was very angry and questioned whether this accident was intentionally caused by Ah Ming. 嘅 。而且 佢 覺得 阿儀 嗲 哋 嘅 死 亦都 好 可 possessive particle|moreover|he|thinks|Ah Yi|cute|plural marker|possessive particle|death|also|very|sad Moreover, he felt that Ah Yi's death was also very suspicious. 疑 。 點知 【 阿明 】 話 係 佢 整 壞 阿 儀 架車 而且 【 阿儀 】 嗲 哋 亦 都 係 佢 害死 doubt||||||||||||||||||| Unexpectedly, Ah Ming said that he had damaged Ah Yi's car and that Ah Yi's death was also caused by him. 嘅 。 但 係 【 阿偉 】 冇 証 冇 據 【 阿偉 】 係 冇 佢 辦法 However, there is no evidence that Ah Wai has any means. 嘅 。阿明 估唔到 阿儀 因為 心降 ,已經 完全 清醒 possessive particle|Ah Ming|didn't expect|Ah Yi|because|heart drop|already|completely|awake Ah Ming did not expect that Ah Yi, due to the heart drop, was already completely awake. 返 。 佢 聽到 【 阿明 】 所講 嘅 一切 好 嬲 咁 同 【 阿偉 】 離開 咗 醫 He was very angry when he heard everything that Ah Ming said and left the hospital with Ah Wai. 院 。 【 阿偉 】 驚 【 阿明 】 會 傷害 【 阿儀 】 , 所 以 帶 埋 阿 儀 一 齊去 泰國 搵 【 女 巫師 yard|||||||||||||||||| Ah Wai was afraid that Ah Ming would harm Ah Yi, so he took Ah Yi along to Thailand to find a witch. 】。 女 巫 師 幫 【 阿儀 】 施 咗 護 降 如果 有 人 要 害 【 阿儀 】, 嗰 個人 就 會 自食 其 |||||||||||||||||||self-inflicted| The witch helped Ah Yi with a protective spell. If anyone wants to harm Ah Yi, that person will suffer the consequences. 果 。 而 【 女 巫師 】 同 【 阿偉 】 就 去 搵 寶 The witch and Ah Wai went to find treasure. 藏 。Unit5wenttogetthetreasu hide||treasure Unit 5 went to get the treasure. ry 族長 當時 係 畫 咗 機關 圖 嘅 但 係 ， 喺 同 托 以族 打 仗 嗰 陣 已 經 燒 爛 the|||||||||||||||||||||| The clan leader had drawn a map of the traps, but it was already burned during the battle with the Tuo Yi clan. 咗 。所以 佢 哋 只 好 冒險 經過 重重機 關 去 攞 寶 past tense marker|so|he|they|only|had to|risk|pass|heavy machinery|area|go|take|treasure So they had no choice but to take the risk and go through heavy machinery to get the treasure. 藏 。 【 女 巫師 】 幾次 都 掙 啲 會 死 好彩 【 阿偉 】 身手 靈敏 又 肯 冒險 救 【 女 巫師 】 所以 結果 佢 都 冇 The witch had several close calls where she could have died, but fortunately, Ah Wai was agile and willing to take risks to save the witch, so in the end, nothing happened to him. 事 。 【 女 巫師 】 亦 因為 咁 不 自覺 咁 鍾 意 咗 【 阿偉 】 最後 佢 哋 終於 攞 到 寶 The witch also unconsciously started to like Ah Wai because of this, and finally, they managed to get the treasure. 藏 。寶藏 係 收埋 喺 好 遠 嘅 地方 來回 連埋 搵 寶藏 嘅 時間 要 幾 hide|treasure|is|buried|at|very|far|possessive particle|place|round trip|including|finding|treasure|possessive particle|time|needs|how many The treasure was hidden in a very distant place, and the round trip, including the time spent searching for the treasure, took quite a while. 日 。 喺 呢 幾日 裏 面 , 【 阿偉 】 見到 【 女 巫師 】 雖然 外表 好 冷傲 好 惡 , 一 啲 都 唔 平 易 近 人 但 係 其實 心地 好 One day. In these few days, [Ah Wai] saw that [the witch] although her appearance was very proud and fierce, not approachable at all, but actually had a good heart. 好 。 【 女 巫師 】 見到 一隻 白兔 受 咗 傷 佢 好 細心 咁 幫 隻 白兔 清洗 傷口 又 餵 野 畀 隻 白兔 Very good. [The witch] saw a white rabbit that was injured, and she carefully helped the white rabbit clean its wounds and fed it. 食 。女 巫 師 見 到 隻 白 兔 好 返 ，啲 之後 就 好似 一個 細蚊 女 好開心 咁 eat|female|witch|master|see|arrived|measure word for animals|white|rabbit|very|happy|plural marker|afterwards|then|seems|a|small|girl|very happy|like that To eat. The witch saw that the white rabbit was recovering, and afterwards, it seemed like a little girl who was very happy. 笑 。 呢 次 係 【 阿偉 】 第一次 見到 【 女 巫師 】 笑 佢 笑 起 上 嚟 個 樣 更 加 甜 更 加 可 Laughing. This was [Ah Wai]'s first time seeing [the witch] smile, and when she smiled, her face became even sweeter and more lovely. 愛 。 阿 偉 唔 明 白 點 解 平 時 【 女 巫師 】 要 扮得 咁 惡 佢 諗 可能 因為 佢 哋 族人 以前 同 其他 族人 打 仗 , 佢 對 人 冇 信 Love. Ah Wai doesn't understand why the witches usually have to act so evil. He thinks it might be because their tribe fought against other tribes in the past, and they have no trust in people. 心 。佢 好 想 保護 自己 亦 都 好 想 收埋 自 heart|he|very|wants|to protect|himself|also|very|very|wants|to hide|self He really wants to protect himself and also wants to hide himself. 己 。 嗰 陣 【 阿偉 】 唔 知 其 實 喺 【 女 巫師 】 嘅 背後 有 一個 令 佢 好 難過 同 刻骨銘心 嘅 故 At that time, Ah Wai didn't know that behind the witches, there was a story that made him very sad and unforgettable. 事 。 另 外 【 阿偉 】 感覺 到 【 女 巫師 】 好似 好 剛強 但 係 內 心其 實 好 Additionally, Ah Wai feels that the witches seem very strong, but inside they are actually very vulnerable. 柔 弱 【 阿偉 】 亦 都 發覺 自己 慢慢 咁 愛上 咗 【 女 巫師 Weak 【 Ah Wai 】 also realized that he was slowly falling in love with 【 the Sorceress】. 】。 佢 發覺 自己 對 【 女 巫師 】 嘅 感覺 同 對 【 阿儀 】 嘅 感覺 係 唔 同 He found that his feelings for 【 the Sorceress 】 were different from his feelings for 【 Ah Yi 】. 嘅 。 呢 個 時候 【 阿偉 】 醒覺 到 佢 對 【 阿儀 】 嘅 感情 只 係 好似 阿哥 好錫 妹妹 一 At this moment, 【 Ah Wai 】 became aware that his feelings for 【 Ah Yi 】 were just like how an older brother cares for his younger sister. 樣 。 雖然 佢 而 家 都 可以 為 咗 【 阿儀 】 死 但 係 佢 自己 真正 愛 嘅 人 係 【 女 巫師 Although he could die for 【 Ah Yi 】 now, the person he truly loves is 【 the Sorceress】. 】。 而家 【 阿偉 】 同 【 女 巫師 】 都 愛上 對方 但 係 兩個 人 都 知道 係 唔 可能 同 對 方 係 埋 一 齊 嘅 所 以 佢 哋 都 將 自己 對 對方 嘅 感情 收 Now, Ah Wai and the witch have both fallen in love with each other, but they both know that it is impossible for them to be together, so they have both kept their feelings for each other to themselves. 埋 。 由 【 女 巫師 】 鍾 意 咗 【 阿偉 】 嗰 日 開始 【 女 巫師 】 身上 就 出現 咗 一 啲 刀 Since the day the witch started liking Ah Wai, she has developed some cuts on her body. 痕 。呢啲 刀痕 好似 刀割 咁 痛 而且 刀痕 一日 多過 一 scar|these|knife scar|seem|knife cut|so|painful|and|knife scar|every day|more than|one These cuts are very painful, as if they were made by a knife, and they increase day by day. 日 。unit6:mingtriedtokill sun||ming tried to kill unit 6: ming tried to kill yi 另 一 方 面 好 似 佢 哋 諗 咁 【 阿明 】 查 到 【 阿儀 】 嘅 下 On the other hand, it seems they think that [Ah Ming] found out about [Ah Yi]'s whereabouts. 落 。 佢 帶 咗 幾個 人 嚟 泰國 殺 【 阿儀 】 希望 可以 繼承 佢 嗲 哋 嘅 遺 He brought a few people to Thailand to kill [Ah Yi], hoping to inherit his father's legacy. 產 。 【 阿儀 】 雖然 叫 【 阿明 】 自首 ， 但 係 【 阿明 】 唔 聽 佢 哋 一齊 向 【 阿儀 】 開 Although [Ah Yi] asked [Ah Ming] to surrender, [Ah Ming] did not listen and they all opened fire on [Ah Yi]. 槍 。 但 係 因為 【 阿儀 】 身上 有護降 中 槍 嘅 反而 係 佢 However, because [Ah Yi] was wearing a bulletproof vest, it was actually him who got shot. 哋 。Unit7breaktheheartcur they||break the heart They. Unit 7 break the heart cur se 冇 幾耐 之後 【 阿偉 】 同 【 女 巫師 】攞 咗 寶藏 返 嚟 族人 都 好 開 after|||||||||||||||| After a while, [Ah Wai] and [the Sorceress] brought back the treasure, and the tribe was very happy. 心 。 【 阿儀 】 因為 【 阿偉 】 所 做 嘅 嘢 好 感動 變得 好 鍾 意 【 阿偉 】 佢 唔 知 【 阿偉 】 而家 最愛 嘅 其實 係 【 女 巫師 [Ah Yi] was very touched by what [Ah Wai] did and became very fond of [Ah Wai], not knowing that [Ah Wai]'s true love was actually [the Sorceress]. 】。 距離 【 阿偉 】 中 咗 心降 差 唔 多 一 個 月 , 佢 知 道 自 己 好 快 就 要 It has been almost a month since [Ah Wai] was heartbroken, and he knew that he would soon have to. 死 。佢 好 想 將 由 細 已經 陪 佢 一齊 嘅 玉 墜 留 畀 佢 最愛 嘅 人 做 紀 die|he|very|wants|to give|since|small|already|accompany|him|together|possessive particle|jade|pendant|to leave|to|him|most beloved|possessive particle|person|to make|memorial Die. He really wants to leave the jade pendant that has been with him since he was young to the person he loves the most as a memorial. 念 。 佢 將 個 玉墜 擠 喺 一個 盒度 盒 上面 就 寫 住 係 畀 【 女 巫師 】 嘅 然後 放 喺 枕頭 thought|||||||||||||||||||||| He puts the jade pendant in a box and writes on it that it is for the "sorceress," then places it under his pillow. 底 。佢 諗 佢 死 咗 之後 女 巫師 會 見到 個 盒 同 個 玉 bottom|he|thinks|he|die|past tense marker|after|female|wizard|will|see|the (classifier)|box|and|the (classifier)|jade He thinks that after he dies, the sorceress will see the box and the jade pendant. 墜 。 【 女 巫師 】 亦 都 知道 【 阿偉 】 就 嚟 會 死 佢 為 咗 救 【 阿偉 】 決定 用心 降將 【 阿偉 】 所 中 嘅 心 降 轉移 到 自己 身 The "sorceress" also knows that "Ah Wai" is about to die, and in order to save "Ah Wai," she decides to transfer the heart curse that "Ah Wai" is under to herself. 上 。 佢 呃 【 阿偉 】 話 係 由 寶藏 裏面 搵 到 破解 心 降 嘅 方 He tricked 【Ah Wai】 into thinking that the method to break the heart's descent was found in the treasure. 法 。 佢 攞 咗 一 啲 自 己 嘅 血 施 咗 心降 之後 就 滴 喺 【 阿偉 】 嘅 手 He took some of his own blood and after applying the heart descent, dripped it onto 【Ah Wai】's hand. 上 。 過 咗 一陣 間 【 阿偉 】 手掌 嘅 紅點 就 唔 見 After a while, the red spot on 【Ah Wai】's palm disappeared. 咗 。 【 女 巫師 】 見 【 阿偉 】 冇 事 就 叫 佢 同 【 阿儀 】 一齊 離開 泰國 返 香 The 【sorceress】 saw that 【Ah Wai】 was fine and told him to leave Thailand with 【Ah Yi】 and return to Hong Kong. 港 。 阿 儀 好 開 心 諗 住 可 以 同 【 阿偉 】 返 香港 過 平淡 嘅 生 Hong Kong. Ah Yi is very happy thinking about being able to return to Hong Kong with Ah Wai for a simple life. 活 。 【 阿偉 】 好 想 同 【 阿儀 】 講清楚 佢 而 家 鍾 意 嘅 係 【 女 巫師 live||||||||||||||| Ah Wai really wants to clarify to Ah Yi that what he currently likes is the witch. 】。 但 係 佢 唔 知 點樣 開口 同 【 阿儀 】 講 佢 覺得 好 為 However, he doesn't know how to start the conversation with Ah Yi, feeling it's very difficult. 難 。 【 阿偉 】 知道 【 阿明 】 已經 令 【 阿儀 】 好 傷心 佢 唔 想 自己 再令 到 【 阿儀 】 傷 Ah Wai knows that Ah Ming has already made Ah Yi very sad, and he doesn't want to make Ah Yi sad again. 心 。 所以 佢 決定 同 【 阿儀 】 一齊 返 香 Heart. So he decided to return to Hong Kong with 【A Yi】. 港 。 點知 【 阿儀 】 幫 【 阿偉 】 執 佢 嘅 嘢 預備 返 香港 嘅 時候 無意 中 發現 【 阿偉 】 留 畀 女 巫師 嘅 玉 Unexpectedly, while 【A Yi】 was helping 【A Wei】 pack his things to prepare to return to Hong Kong, she accidentally discovered the jade pendant that 【A Wei】 left for the witch. 墜 。 佢 知道 【 阿偉 】 最 鍾 意 嘅 係 呢 個 玉 墜 所 以 佢 知 道 【 阿偉 】 而家 最 鍾 意 嘅 人 係 【 女 巫師 】 而 唔 係 自 She knew that 【A Wei】's favorite was this jade pendant, so she realized that the person 【A Wei】 liked the most now was the witch, not herself. 己 。 佢 而 家 明白 點解 【 阿偉 】 近來 成日 都 避開 佢 佢 亦 都 明白 點解 【 阿偉 】 而家 雖然 冇 事 但 係 都 仲 係 心事重重 She now understood why 【A Wei】 had been avoiding her lately, and she also understood why 【A Wei】, although he seemed fine, still had a heavy heart. 咁 。 佢 知道 【 阿偉 】 而家 鍾 意 嘅 係 【 女 巫師 】【 阿偉 】 只 係 同情 自己 所以 應承 同 自己 返 香 So, he knows that 【Ah Wai】 currently likes 【the Witch】, and 【Ah Wai】 is only feeling sorry for himself, so he should return to incense for himself. 港 。 【 阿儀 】 決定 自己 一個 人 靜靜 返 香 Hong. 【Ah Yi】 decides to quietly return to incense by herself. 港 。 佢 留底 咗 一封信 畀 【 阿偉 】 祝 佢 同 【 女 巫師 】 會 永遠 幸 褔 快 Hong. She left a letter for 【Ah Wai】 wishing him and 【the Witch】 eternal happiness. 樂 。 第二日 一早 , 【 阿偉 】 發現 【 阿儀 】 一個 人 走 happy|||||||| The next morning, 【Ah Wai】 discovered that 【Ah Yi】 was walking alone. 咗 。 佢 好 擔心 【 阿儀 】 諗 住 同 【 女 巫師 】 辭行 之後 就 即刻 返 香 He was very worried that Ah Yi was thinking of saying goodbye to the witch and then immediately returning to Hong Kong. 港 。Unit8knowthetru harbor||know the truth Unit 8 know the truth. th 當 佢 行 到 【 女 巫師 】 房門口 啱 啱 聽到 【 女 巫師 】 嘅 徒弟 阿奈同 【 女 巫師 】 講緊 when|||||||||||||||Anai||| When he reached the witch's door, he just happened to hear the witch's apprentice, Ah Nai, talking to the witch. 嘢 。 原來 阿奈 啱 啱 無意 中 發現 到 【 女 巫師 】 右手 掌心 有 一個 紅 It turned out that Ah Nai had just accidentally discovered a red mark on the witch's right palm. 點 。 所以 阿奈 知道 【 女 巫師 】 冇 破解 到 心 降 佢 只 係 用心 降將 【 阿偉 】 所 中 嘅 心 降 轉移 到 自己 身 So, Anai knows that the Witch did not break the heart curse; she only used the heart curse to transfer the heart curse that Ah Wai was under to herself. 上 。 阿奈 唔 明白 【 女 巫師 】 點解 要 咁 樣 做 認為 唔 值得 為 【 阿偉 】 Anai does not understand why the Witch would do this, believing it is not worth it for Ah Wai. 死 。 佢 覺得 【 女 巫師 】 對於 族人 係 好 重要 嘅 佢 應該 珍惜 自己 嘅 生 She feels that the Witch is very important to her people and should cherish her own life. 命 。女 巫 師 話 佢 唔 會 因 為 中 咗 心降 而 死 因 為 佢 有 巫師 嘅 法 life|female|witch|master|said|he|not|will|because|for|hit|past tense marker|heart attack|and|die|because|for|he|has|wizard|possessive particle|magic The Witch said she would not die from being cursed because she has the power of a witch. 力 。 但 係 ，喺 呢 一個月 佢 會 老 得 好快 一個月 之後 佢 會 變成 六十歲 咁 strength|||at|this|one month|he|will|age|to|very quickly|||he|will|become|sixty years old|like that Power. But, in this month, he will age very quickly, and after a month, he will become like sixty years old. 樣 。 阿奈話 既然 係 【 阿偉 】 自己 選擇 去 為 【 阿儀 】 死 【 女 巫師 】 就 唔 值得 為 【 阿偉 】 而令 到 自己 變成 六十歲 咁 ||||||||||||||||||and make||||| Appearance. Anai said that since it was [Awei]'s own choice to die for [Ayi], it is not worth it for [Awei] to turn himself into sixty years old. 樣 。 【 女 巫師 】 話 愛情 從來 就 冇 話 對 與 錯值 與 唔 值 應該 與 唔 應 |||||||||||value|||value|||| Appearance. The witch said that love has never been about right or wrong, worth or not worth, should or should not. 該 。而且 佢 反正 會因 為 自己 曾經 發過 嘅 一個 誓 而 should|moreover|he|anyway|will be due|to|himself|previously|made|possessive particle|one|oath|and Moreover, he will indeed be affected by a vow he once made. 死 。原來 佢 以前 有 一個 男朋友 ;個 男仔 唔 係 真正 鍾意 佢 嘅 只 係 想 從 佢 身 上 學 巫術 去 作 die|originally|he|previously|has|one|boyfriend|the|boy|not|is|truly|likes|her|possessive particle|only|is|wants|from|her|body|on|learn|magic|to|do She died. It turns out she had a boyfriend before; the guy didn't really love her, he just wanted to learn witchcraft from her. 惡 。 【 女 巫師 】 嘅 爸爸 亦 都 係 一個 好 叻 嘅 巫師 佢 當時 已經 睇 出 嗰 個 男仔 唔 係 一個 好人 叫 【 女 巫師 】 離開 佢 但 係 好 可惜 【 女 巫師 】 唔 信 依然 同個 男仔 喺 埋 一 Evil. The witch's father was also a very skilled wizard, and he had already seen that the guy was not a good person. He told the witch to leave him, but unfortunately, the witch didn't believe him and stayed with the guy. 齊 。後 尾 因 為 佢 爸爸 揭穿 咗 嗰 個 男仔 嘅 真面目 而且 想 阻止 佢 去 作惡 害人 結果 畀 嗰 個 男仔 害死 together|later|tail|because|for|he|father|exposed|past tense marker|that|classifier|boy|possessive particle|true colors|and also|wanted|to stop|him|to|do evil|harm others|as a result|by|that|classifier|boy|killed In the end, because her father exposed the guy's true nature and wanted to stop him from doing evil and harming others, he was killed by that guy. 咗 。 雖然 【 女 巫師 】 最尾 都 將 嗰 個 男朋友 殺死 但 嗰 陣 佢 就 發誓 將來 自己 如果 愛上 任何 男人 就 必定會 死 喺 千刀 之 Although the witch eventually killed that boyfriend, at that moment she vowed that if she ever fell in love with any man in the future, she would definitely die a thousand deaths. 下 。 而 家 嗰 個 誓 已經 應驗 咗 由 佢 愛 上 【 阿偉 】 嗰 日 開始 佢 身 上 就 出 現 一 啲 刀痕 而且 每日 咁 增 |||||||||||||||||||||||||||||increasing After that, the vow made at home has already been fulfilled. Since the day he fell in love with 【Ah Wai】, he has started to develop some knife scars on his body, and they increase every day. 加 。刀痕 好似 刀割 咁 痛 直至 滿 咗 一千條 刀痕 佢 就 會 add|knife scar|seems|knife cut|so|painful|until|full|past tense marker|one thousand|knife scars|he|then|will The knife scars feel as painful as being cut by a knife, and once he accumulates a thousand scars, he will die. 死 。 阿奈問 有 冇 方法 可以 解決 【 女 巫師 】 話 有 兩個 方法 可以 令 佢 唔 使 Ah Nai asked if there is a way to solve this. The witch said there are two methods to prevent him from dying. 死 。一 係 喺 佢 身上 未 出現 千條 刀痕 之前 親手 將 所愛 嘅 人 殺 die|one|is|at|him|on his body|not|appeared|thousand|knife wounds|before|personally|to take|loved one|possessive particle|person|kill One is to personally kill the person he loves before a thousand knife scars appear on his body. 死 。二 係 所愛 嘅 人 真 心愛 上 自己 而且 願意 為 自己 發誓 如果 有 一日 變心 嘅 話 將 會 死 喺 千刀 之 die|you|are|beloved|possessive particle|person|truly|love|upon|self|and also|willing|for|self|swear|if|have|one day|change of heart|possessive particle|words|will|will|die|in|thousand cuts|possessive particle Death. Two is the person who truly loves themselves and is willing to swear that if they ever change their heart, they will die a thousand deaths. 下 。 阿奈話 反正 【 阿偉 】 中 咗 心降 都 係 要死 【 女 巫師 】 可以 親手 殺死 【 阿偉 】 咁 就 可以 唔 使 Anai said that anyway, since [Awei] is cursed, he is destined to die. The witch can kill [Awei] herself, so she won't have to die. 死 。 但 係 【 女 巫師 】 話 , 佢 唔 會 殺 一 個 曾 經 冒 險 救 自 己 嘅 But the witch said she wouldn't kill someone who once risked their life to save her. 人 。 【 阿偉 】 喺 門口 聽到 佢 哋 所講 嘅 嘢 【 阿偉 】 好 感動 佢 行 入 房 喺 【 女 巫師 】 喺 面前 發 [Awei] heard what they were saying at the door. [Awei] was very moved and walked into the room in front of the witch. 誓 。 佢 會 永遠 愛 【 女 巫師 】 如果 有 一日 變心 嘅 話 , 就 必 定 死 喺 千 刀 之 Swear. He will love the Sorceress forever. If one day he changes his mind, he will definitely die under a thousand knives. 下 。 【 阿偉 】 發完 誓 之後 , 【 女 巫師 】 身上 嘅 刀痕 就 即刻 消 ||||||||||||disappeared After Ah Wai made the vow, the scars on the Sorceress's body immediately disappeared. 失 。 雖然 一個月 之後 【 女 巫師 】 因為 心降 變成 好 老 咁 樣 ， 但 係 【 阿偉 】 仍然 好 愛 【 女 巫師 Although a month later the Sorceress looked very old due to her heart's decline, Ah Wai still loved the Sorceress very much. 】。 【 阿儀 】 同 【 阿偉 】 兩個 一直 都 保持 聯絡 仲 係 好好 嘅 朋 Ah Yi and Ah Wai have always kept in touch and are still very good friends. 友 。 兩年 後 【 阿儀 】 同一個 真心 鍾 意 自己 , 對 自己 好好 嘅 人 結 咗 婚當 【 阿偉 】 亦 都 【 阿儀 】 好開 |||||||||||||||||||||happy Friend. Two years later, [A Yi] married someone who truly loves herself and treats herself well, and [A Wei] is also very happy for [A Yi]. 心 。 【 阿儀 】 同 【 阿偉 】 雖然 喺 唔 同 嘅 地方 生活 但 係 佢 哋 兩個 一直 都 過住 好幸 褔 快樂 嘅 生活 。 Although [A Yi] and [A Wei] live in different places, they have both been living a very happy and joyful life.