娛樂 同 運動 FunandGames(2Dialogues) Fun|and|Games|Fun and Games| underhållning|och|sport|| entretenimiento|y|deporte||Diálogos Entertainment and Sports Fun and Games (2 Dialogues) ファン＆ゲーム（2ダイアログ） Entertainment & Sport Plezier en Spelletjes (2 Dialogen) Diversão e Jogos (2 Diálogos) Underhållning och sport FunandGames(2Dialoger) 娱乐同运动Fun and Games (2 Dialogues) Entretenimiento y deportes FunandGames(2Diálogos)

張 小姐 ，昨日 同 前日 都 放假 。 Miss Cheung|Miss|yesterday|and|the day before yesterday|both|had a day off Zhang|fröken|igår|och|förrgår|båda|ledig Zhang|señorita|ayer|y|anteayer|también|día libre Miss Cheung, there were holidays yesterday and the day before. Fröken Zhang, igår och förrgår var det ledigt. Señorita Zhang, ayer y anteayer también fueron días festivos. 你 有冇 去 打波 呀 ？ you|have or not|go|play basketball|question particle Du|har|gå|spela fotboll|frågepartikel Tú|tienes|ir|jugar al baloncesto|partícula interrogativa Did you go play ball? Har du varit och spelat fotboll? ¿Fuiste a jugar al balón?

我 唔 鍾意 打波 嘅 。 I|not|like|playing ball|particle indicating possession or emphasis jag|inte|gillar|spela fotboll|partikel för beskrivning yo|no|gusta|jugar al baloncesto|partícula posesiva I don't like playing ball. Jag gillar inte att spela fotboll. No me gusta jugar al balón.

有 冇 去 其他 地方 玩 呢 ？ have|not have|go|other|places|play|question particle har|har inte|åka|andra|platser|leka|frågepartikel hay|no hay|ir|otros|lugares|jugar|partícula interrogativa Have you been to other places to have fun? Har du varit någon annanstans och haft kul? ¿Has ido a otros lugares a jugar?

我 都 唔 鍾意 離開 香港 嘅 ，我 只係 鍾意 睇 電影 啫 。 I|also|not|like|leaving|Hong Kong|possessive particle|I|only|like|watching|movie|only jag|också|inte|gillar|lämna|Hongkong|possessiv partikel|jag|bara|gillar|titta|film|bara yo|también|no|gusta|dejar|Hong Kong|partícula posesiva|yo|solo|gusta|ver|película|partícula de limitación I also don't like leaving Hong Kong, I just like watching movies. Jag gillar inte att lämna Hongkong, jag gillar bara att titta på filmer. A mí tampoco me gusta salir de Hong Kong, solo me gusta ver películas.

我 知道 昨日 喺 大會堂 有 一 齣 好 有名 好好 睇 嘅 電影 。 I|know|yesterday|at|City Hall|has|a|measure word for movies|very|famous|really|watch|possessive particle|movie jag|vet|igår|på|Stora konserthallen|har|en|stycke|mycket|berömd|mycket bra|se|partikel|film yo|sé|ayer|en|el auditorio|hay|una|clasificador de películas|muy|famosa|muy|ver|partícula posesiva|película I know there was a very famous and good movie at the City Hall yesterday. Jag vet att det igår på stadshuset visades en mycket känd och bra film. Sé que ayer en el Ayuntamiento había una película muy famosa y muy buena. 你 有冇 去 睇 呀 ？ you|have or not|go|watch|question particle Du|har|gå|se|frågetecken Tú|tienes|ir|ver|partícula interrogativa Did you go to see it? Har du gått och sett den? ¿Fuiste a verla?

有啊 ！ have ja ¡sí Yes! Ja, det finns! ¡Sí! 真 係 好 好 睇 呀 ！ |||||particle indicating excitement or affirmation |||||partikel |||||partícula exclamativa It's really very good! Det är verkligen jättebra! ¡De verdad es muy bonito! 而且 仲 好 刺激 添 。 moreover|still|very|exciting|additional particle dessutom|fortfarande|mycket|spännande|också además|todavía|muy|estimulante|también And it's also very exciting! Och dessutom är det väldigt spännande. Y además es muy emocionante.

刺激 ！ exciting stimulans estímulo Exciting! Spännande! ¡Emocionante! 我 唔 覺得 啵 ！ I|not|think|sound of a kiss jag|inte|tycker|ljudet av en kyss yo|no|siento|beso I don't think so! Jag tycker inte det! ¡No lo creo! 你 記 唔 記得 嗰 齣 電影 嘅 內容 呀 ？ you|remember|not|remember|that|measure word for movies|movie|possessive particle|content|question particle Du|minnas|inte|kom ihåg|den|klass|film|possessivpartikel|innehåll|frågepartikel tú|recordar|no|recuerdas|esa|clasificador de películas|película|partícula posesiva|contenido|partícula interrogativa Do you remember the content of that movie? Kommer du ihåg handlingen i den filmen? ¿Recuerdas el contenido de esa película?

對唔住 ，我 一啲 都 唔 記得 嘞 ，因為 我 同 男朋友 一齊 去 睇 嘅 。 sorry|I|at all|also|not|remember|past tense marker|because|I|with|boyfriend|together|go|watch|past tense marker förlåt|jag|lite|alls|inte|kommer ihåg|partikel för avslutning av handling|eftersom|jag|med|pojkvän|tillsammans|gå|se|partikel för att indikera fullbordad handling lo siento|yo|nada|también|no|recuerdo|partícula de acción completada|porque|yo|con|novio|juntos|ir|ver|partícula de posesión Sorry, I don't remember at all because I went to watch it with my boyfriend. Förlåt, jag kommer inte ihåg något alls, eftersom jag gick och såg den med min pojkvän. Lo siento, no recuerdo nada, porque fui a verla con mi novio.

張 先生 ，你 話 時時 運動 可以 減少 身體 裏邊 多餘 嘅 脂肪 ，對 健康 好 好 ，係 唔 係 呀 ？ Mr|Zhang|you|said|regularly|exercise|can|reduce|body|inside|excess|possessive particle|fat|to|health|good|very|is|not|is|question particle Zhang|Mr|du|säger|alltid|träning|kan|minska|kropp|inuti|överflödig|partikel|fett|för|hälsa|bra|mycket|är|inte|är|frågepartikel Zhang|señor|tú|dices|siempre|ejercicio|puede|reducir|cuerpo|dentro|extra|partícula posesiva|grasa|para|salud|bien|muy|es|no|es|partícula interrogativa Mr. Cheung, you said that regular exercise can reduce excess fat in the body and is good for health, right? Herr Zhang, du säger att regelbunden träning kan minska överflödig fett i kroppen och är bra för hälsan, eller hur? Señor Zhang, usted dice que hacer ejercicio regularmente puede reducir la grasa extra en el cuerpo y es bueno para la salud, ¿no es así?

係 呀 ！ yes|particle ja|partikel sí|partícula de afirmación Yes! Ja! ¡Sí! 我 時時 都 行路 ，爬山 ，同 打波 。 I|always|all|walk|hike|and|play ball jag|alltid|också|går|klättrar|och|spelar fotboll yo|siempre|también|camino|subo montañas|y|juego baloncesto I often walk, hike, and play ball. Jag går ofta, klättrar och spelar boll. Siempre camino, subo montañas y juego al balón. 你 睇 我 已經 五十幾 歲 嘞 ，仲 係 好 健康 ，好似 四十 歲 咁 上下 。 you|see|I|already|over fifty|years old|past action particle|still|is|very|healthy|like|forty|years old|about|around du|ser|jag|redan|över femtio|år|partikeln för avslutning av handling|fortfarande|är|mycket|frisk|ser ut som|fyrtio|år|så|omkring tú|mira|yo|ya|más de cincuenta|años|partícula de acción completada|todavía|es|muy|saludable|parece|cuarenta|años|así|aproximadamente Look at me, I'm already in my fifties, yet I'm still very healthy, looking like I'm around forty. Titta, jag är redan över femtio, men jag är fortfarande frisk, ungefär som fyrtio. Mira, ya tengo más de cincuenta años, pero sigo muy saludable, como si tuviera alrededor de cuarenta.

但係 我 覺得 運動 對 我 太太 一啲 用 都 冇 。 but|I|think|exercise|for|I|wife|a little|use|at all|have not men|jag|tycker|träning|för|jag|fru|lite|nytta|alls|har inte pero|yo|creo|ejercicio|para|yo|esposa|un poco|beneficio|también|no tiene But I feel that exercise is of no use to my wife at all. Men jag tycker att träning inte gör något för min fru. Pero creo que el ejercicio no le sirve de nada a mi esposa.

一定 有 用 嘅 。 definitely|have|use|particle indicating possession or emphasis absolut|ha|användning|partikel definitivamente|tener|uso|partícula posesiva It must be useful. Det kommer definitivt att vara användbart. Seguro que es útil. 只要 你 太太 時時 運動 ，身體 裏 便 一定 冇 多餘 脂肪 嘅 。 as long as|you|wife|always|exercises|body|then|definitely|has no|excess|fat|particle| så länge som|du|fru|alltid|tränar|kropp|då|definitivt|har inte|överflödig|fett|partikel| siempre que|tú|esposa|siempre|haga ejercicio|cuerpo|dentro|entonces|definitivamente|no hay|exceso de|grasa|partícula posesiva As long as your wife exercises regularly, there definitely won't be any excess fat in her body. Så länge din fru tränar regelbundet, så kommer det definitivt inte att finnas något överflödigt fett i kroppen. Siempre que tu esposa haga ejercicio, su cuerpo no tendrá grasa extra.

我 太太 成日 講 嘢 ，口 部 嘅 肌肉 有 好 多 運動 喇 。 I|wife|all the time|talks|nonsense|mouth|part|possessive particle|muscles|have|very|much|exercise|particle indicating completed action jag|fru|hela tiden|pratar|saker|mun|del|possessivt partiklar|muskler|har|mycket|mycket|träning|partikel för avslutning yo|esposa|todo el día|habla|cosas|boca|parte|de|músculo|tiene|muy|mucho|ejercicio|partícula de acción completada My wife talks all the time, so her mouth muscles get a lot of exercise. Min fru pratar hela tiden, så musklerna i hennes mun får mycket träning. Mi esposa siempre habla, así que los músculos de su boca hacen mucho ejercicio. 點解 佢 仲 有 一 個 好多 脂肪 嘅 雙下巴 呢 ？ why|he|still|has|one|measure word|very|much|fat|possessive particle|double chin varför|han|fortfarande|har|ett|måttsord|mycket|mycket|fett|possessiv partikel|dubbelhaka por qué|él|todavía|tiene|un|clasificador|mucho|grasa|partícula posesiva|papada|partícula interrogativa So why does she still have a double chin with a lot of fat? Varför har hon fortfarande en dubbelhaka med så mycket fett? ¿Por qué todavía tiene una papada con tanta grasa?