天氣 Blowing Hot and Cold (2Dialogues) vädret|Blåser|Varmt|och|Kallt|(2Dialoger) weather|blowing|hot|and|cold|Dialogues El tiempo sopla caliente y frío (2 diálogos) 天気が変わりやすい (2つの対話) The weather Blowing Hot and Cold (2 Dialogues) Vädret Blowing Hot and Cold (2Dialogues)

而家 天氣 漸漸 冷 嘞 。 nu|vädret|gradvis|kallt|partikelsuffix now|weather|gradually|cold|past tense marker 今、天気がだんだん寒くなってきた。 Right now the weather is gradually getting cold. Nu blir vädret gradvis kallt. 我 好 怕 冷 ，我 最 鍾意 曬太陽 嘅 。 jag|mycket|rädd|kyla|jag|mest|gillar|sola|partikel I|very|afraid|cold|I|most|like|sunbathing|particle indicating possession or description 私は寒いのがとても苦手で、太陽の光が大好き。 I am very afraid of the cold, I like to sunbathe the most. Jag är rädd för kylan, jag älskar att sola. 天文台 話 今日 會 落雨 ，呢 個 星期六 仲 會 observatoriet|säger|idag|kommer att|regna|detta|måttsord|lördag|fortfarande|kommer att Observatory|said|today|will|rain|this|measure word|Saturday|still|will 気象台は今日雨が降ると言っていたし、今週の土曜日も降るだろう。 The observatory said it will rain today, and it will also this Saturday. Meteorologiska institutet säger att det kommer att regna idag, och det kommer att vara så även denna lördag. 落雪 添 。 snöfall|tillägg snowing|additional 雪が降ってきた。 It's snowing. Det snöar.

我 已經 預備 咗 啲 冷天 衫 啦 。 jag|redan|förberett|partikel för avslutad handling|pluralpartikel|kallt väder|kläder|partikel för att mjuka upp uttal I|already|prepared|past tense marker|some|cold weather|clothes|sentence-final particle 私はもう寒い服を用意した。 I have already prepared some winter clothes. Jag har redan förberett kalla kläder.

我 想 聽日 買 個 電暖爐 返嚟 ，你 話 好 唔好 呀 ？ jag|vill|imorgon|köpa|partikel för räkning|elvärmare|ta tillbaka|du|säger|bra|dåligt|frågepartikel I|want|tomorrow|buy|measure word|electric heater|bring back|you|say|good|not good|question particle 明日、電気ストーブを買って帰りたいんだけど、どう思う？ I want to buy a heater tomorrow, what do you think? Jag tänker köpa en elvärmare imorgon, vad tycker du om det?

唔 好 。 inte|bra not|good ダメだ。 Not good. Inte bra.

噉 ，我 要 幾 時 買 呀 ？ så|jag|behöver|hur många|timmar|köpa|frågepartikel then|I|need|how|time|buy|question particle じゃあ、いつ買えばいいの？ So, when do I need to buy it? Så, när ska jag köpa det?

唔 好 買 電暖爐 啦 ！ inte|bra|köpa|elvärmare|partikel för att uttrycka uppmaning not|very|buy|electric heater|sentence-final particle 電気ストーブは買わない方がいいよ！ Don't buy an electric heater! Köp inte en elvärmare!

你 買 嘅 嘢 時時 都 唔 實用 嘅 。 Du|köpa|partikel för besittning|sak|alltid|också|inte|användbar|partikel för besittning you|buy|past tense marker|things|always|all|not|useful|past tense marker あなたが買うものはいつも役に立たないよ。 The things you buy are often not useful. Det du köper är ofta inte användbart.

我 唔 同意 ， 我 買 嘅 嘢 最 實用 嘅 嘞 。 私は同意しない、私が買うものは最も実用的だよ。 I disagree, the things I buy are the most useful. Jag håller inte med, det jag köper är det mest användbara.

你 要 知道 買 唔 實用 嘅 嘢 即 係 嘥 錢 。 Du|måste|veta|köpa|inte|användbar|partikel|sak|bara|är|slösa|pengar you|need|to know|buy|not|practical|possessive particle|things|just|is|waste|money あなたは、実用的でないものを買うことが無駄遣いであることを知っておくべきです。 You need to know that buying useless things is just wasting money. Du måste veta att köpa onyttiga saker är att slösa pengar.

你 話 我 聽 ，我 買 咗 乜嘢 唔 實用 呀 ？ Du|säger|jag|hör|jag|köpte|perfekt aspektpartikel|vad|inte|användbar|frågepartikel you|said|I|heard|I|buy|past tense marker|what|not|useful|question particle 私に教えてください、私は何を実用的でないものを買ったのですか？ Tell me, what useless thing did I buy? Berätta för mig, vad har jag köpt som är onyttigt?

擠 喺 走廊 牆角 嗰 個 手提 滅火 筒 ，你 舊年 買 嘅 ，一 年 之 內 都 冇 用 過 ，你 話 係 唔 係 唔 實用 丫 ？ tränga|i|korridor|vägg hörn|den|måttsord|bärbar|brand|släckare|du|förra året|köpte|possessiv partikel|ett|år|av|inom|alla|inte|använda|förbi|du|sa|är|inte|är|inte|praktisk|partikel squeeze|at|corridor|wall corner|that|measure word|portable|fire extinguisher|cylinder|you|last year|bought|past tense particle|one|year|possessive particle|within|all|not|used|past action particle|you|said|is|not|is|not|practical|question particle 廊下の壁の角にあるその消火器、あなたが去年買ったもので、1年の間に一度も使っていないでしょう？それは実用的でないと言えるでしょう？ That fire extinguisher squeezed in the corner of the hallway, you bought it last year, and you haven't used it in a year, isn't that useless? Den bärbara brandsläckaren som står i hörnet av korridoren, den köpte du förra året, har inte använts på ett år, är det inte onyttigt?

張 先生 ，你好 。 Zhang|herr|hej Zhang|Mr|hello 張さん、こんにちは。 Hello, Mr. Cheung. Herr Zhang, hej. 去 邊處 呀 ？ gå|vart|frågepartikel go|where|question particle どこに行くの？ Where are you going? Vart ska du gå?

我 去 買 冷氣機 。 jag|gå|köpa|luftkonditionering I|go|buy|air conditioner エアコンを買いに行くよ。 I'm going to buy an air conditioner. Jag ska köpa en luftkonditionering.

係呀 ！ ja yes そうだね！ That's right! Ja! 天氣 漸漸 熱 ，買 冷氣機 係 時候 啦 。 vädret|gradvis|varmt|köpa|luftkonditionering|är|tid|partikel för att uttrycka bekräftelse weather|gradually|hot|buy|air conditioner|is|time|particle indicating suggestion 天気がだんだん暑くなってきたから、エアコンを買うのはいいタイミングだね。 The weather is getting hotter, it's time to buy an air conditioner. Vädret blir gradvis varmare, det är dags att köpa en luftkonditionering.

陳 先生 ，你 有 乜嘢 打算 呢 ？ Chen|herr|du|har|vad|plan|frågepartikel Mr Chan|sir|you|have|what|plan|question particle 陳さん、あなたは何か計画がありますか？ Mr. Chan, what are your plans? Herr Chen, vad har du för planer?

我 冇 錢 買 冷氣機 。 jag|har inte|pengar|köpa|luftkonditionering I|don't have|money|buy|air conditioner 私はエアコンを買うお金がありません。 I don't have money to buy an air conditioner. Jag har inga pengar för att köpa en luftkonditionering. 天氣 太 熱 嘅 時候 ，我 會 去 海灘 游水 ，飲 啤酒 ，食 雪糕 ，咁 就 唔 熱 喇 。 väder|för|varmt|partikel|tid|jag|kommer att|gå|strand|simma|dricka|öl|äta|glass|så|då|inte|varmt|partikel weather|too|hot|possessive particle|time|I|will|go|beach|swim|drink|beer|eat|ice cream|then|will|not|hot|past action particle 天気が暑い時は、私はビーチに行って泳いだり、ビールを飲んだり、アイスクリームを食べたりします。そうすれば、暑くありません。 When the weather is too hot, I will go to the beach to swim, drink beer, and eat ice cream, then it won't be hot. När det är för varmt går jag till stranden för att simma, dricka öl och äta glass, då blir det inte varmt.

但係 如果 打風 就 唔 可以 去 海灘 ，落雨 就 唔 可以 去 買 雪糕 。 men|om|stormar|då|inte|kan|gå|strand|regnar|då|inte|kan|gå|köpa|glass ||if|typhoon|then|||go|beach|rain|then|||go|buy しかし、もし台風が来たらビーチに行けませんし、雨が降ったらアイスクリームを買いに行けません。 But if it's windy, I can't go to the beach, and if it rains, I can't go buy ice cream. Men om det blåser kan jag inte gå till stranden, och om det regnar kan jag inte gå och köpa glass.

噉 ，就 點算 呀 ？ så|då|vad ska vi göra|frågepartikel then|just|what to do|question particle じゃあ、どうするの？ So, what should we do? Så, vad ska vi göra? 冷氣機 唔 算 好 貴 ， 但 係 好 有用 :你 都 唔 買 ， 真 係 慳 嘞 ！ luftkonditionering|inte|räknas|mycket|dyr|||mycket|användbar|du|också|inte|köpa|||sparande|partikel för avslutning air conditioner|not|considered|very|expensive|||very|useful|you|also|not|buy|||thrifty|past tense particle エアコンはそんなに高くないけど、すごく役に立つよ：買わないなんて、本当に節約だね！ The air conditioner isn't that expensive, but it's really useful: if you don't buy it, you're really saving! Luftkonditioneringen är inte så dyr, men den är verkligen användbar: om du inte köper den, sparar du verkligen!

我 唔 算 慳 啦 ！ jag|inte|räkna|spara|partikel I|not|count|save|sentence final particle 私はそんなに節約してないよ！ I'm not really saving! Jag är inte så sparsam! 我 話 你 太太 仲 慳 喇 ！ jag|säger|du|fru|fortfarande|snål|partikel I|told|you|wife|still|saving|particle indicating change of state 君の奥さんの方がもっと節約してるよ！ I tell you, your wife is even more frugal! Jag säger att din fru är ännu mer sparsam!

佢 點樣 慳 法 呀 ？ han|hur|spara|metod|frågepartikel he|how|save|method|question particle 彼女はどうやって節約しているの？ How does she save money? Hur sparar hon?

呢 個 禮拜二 我 喺 百貨公司 買 游水 褲 嘅 時候 ，見到 你 太太 ，佢 好 開心 咁 話 我 知 ，佢 只 係 用 咗 一條 detta|partikel för att indikera specifik sak|tisdag|jag|på|varuhus|köpa|simma|byxor|partikel för att indikera besittning|tid|såg|du|fru|hon|mycket|glad|så|sa|jag|veta|hon|bara|är|använda|partikel för fullbordad handling|en this|measure word|Tuesday|I|at|department store|buy|swimming|pants|possessive particle|when|saw|you|wife|she|very|happy|like that|said|I|know|she|only|is|used|past tense marker|one pair 今週の火曜日、デパートで水着を買っているときに、あなたの奥さんに会ったんだけど、彼女はとても嬉しそうに言っていたよ、彼女はただ一つの This Tuesday, when I was buying swimming trunks at the department store, I saw your wife. She happily told me that she only used one of your old ties. I tisdags när jag var på varuhuset och köpte badbyxor, såg jag din fru, hon sa till mig med ett stort leende att hon bara använde en. 你 嘅 舊 領 呔 就 可以 改成 一 套 比 堅尼 嘞 。 du|possessiv partikel|gammal|||bara|kan|ändras till|en|uppsättning|mer|kavaj|partikel för att indikera avslutning you|possessive particle|old|collar|tie|then|can|change to|one|set|than|guinea|particle indicating completed action あなたの古いネクタイを使って、ビキニに変えられるって。 She was able to turn it into a bikini set. Din gamla slips kan bli en kostym till henne. 你 話 佢 慳 唔 慳 呢 ？ Du|säger|han|snål|inte|snål|frågepartikel you|say|he|stingy|not|stingy|question particle あなたは彼女が節約していると思う？ Do you think she saved money? Tycker du att hon sparar?