×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

鹿鼎記 - 金庸, 003 – Text to read

鹿鼎記 - 金庸, 003

Advanced 2 Cantonese lesson to practice reading

Start learning this lesson now

前 文 再續 啊 書 接上 一回 啊 。

話説 吳之榮 啊 ,捧住 本 明書 輯略 企 喺 書鋪 ,成個人 定晒 。

過咗 一陣間 ,佢 大叫 一聲 :冇錯喇 !

佢 睇 見 呢 本書 啊 , 書頁 同埋 封面 潔白 嶄新 , 一問 書鋪 個 老闆 , 果然 係 湖州 賣書 嘅 商人 新近 送 嚟 嘅 , 到貨 不過 係 七八日 。

佢 心諗 :呢個 莊允城 真係 犀利 啊 ,吖 ,錢 可 通 神 冇 錯 嘅 。

佢 收 返 晒 啲 舊書 , 重新 刻版 , 印過 啲 新書 , 將原 書 裏 便 , 所有 觸犯 禁忌 嘅 地方 冚𠾴唥 刪削 得 一乾二淨 。

哼哼 ,唔通 就噉 就算數 咩 ?

吳之榮 估計 得 果然 冇 錯 。

原來 杭州 將軍 松魁 呢 佢 就 唔識 漢字 。

幕府 師爺 見到 吳之榮 嘅 稟帖 ,當堂 嚇到 全身 飈 冷汗 。

佢 知道 呢件事 牽連 重大 到 極 ,揸住 稟帖 嗰 雙手 都有 啲 震 啊 。

呢個 幕客 ,叫做 程維藩 啊 ,乃係 浙江 紹興 人氏 。

佢 呢個人 有 良心 ,為人 忠厚 。

佢 就 信奉 公門 之 中 好 修行 呢句 名言 。

噉即係話 ,官府 就 手執 百姓 嘅 生殺 大權 。

師爺 擬稿 個 時候 幾個 字 稍為 重啲 ,就 能夠 令到 百姓 家破人亡 嘞 ;

稍為 幫佢 洗甩下 ,就 可以 使到 佢 死裏逃生 。

因此 喺 公門 之 中 救人 啊 ,比起 喺 寺廟 當中 修行 ,效力 啊 更 大 。

佢 見 呢個 明史 呢個 案 如果 搞成 一個 大 文字獄 呀 ,蘇 南 浙 西 都 唔 知 會 有 幾多 人妻 離 子 散 家破人亡 。

佢 即刻 向 將軍 告 咗 幾日 假 漏夜 坐 船 ,去到 湖州 南潯 鎮 ,將 呢件事 講 畀 莊允城 聽 。

莊允城 見到 大禍 臨頭 真係 嚇到 魂魄 都 唔齊 啊 ,全身 都 軟晒 口水 惦流 都 唔知 點 先至 好 。

過咗 好耐 ,先至 企起身 啪聲 跪喺 地 ,向 程維藩 叩謝 大恩 ,然後 問 佢 有 咩嘢 計 救得 自己 。

程維藩 喺 杭州 坐船 去 南潯 嘅 時候 ,反覆 推敲 ,已經 諗到 好 辦法 。

佢 心諗 :呢部 明書 輯略 流傳 已經 好耐 ,想 隱瞞 呢 係 瞞唔了 嘅 ,就 唯有 用 一個 釜底抽薪之計 。

一方面 ,派人 去 各地 書鋪 ,將 呢部 書 冚𠾴唥 收購 返嚟 銷毀 ;

另一方面 呢 就 趕開 夜工 ,另外 刻 個 新版 ,刪除 所有 忌諱 嘅 地方 再 印 新書 攞 去 賣 。

噉 官府 追究 起嚟 喇 ,噉啊 將 新版 明史 攞嚟 一查 ,就 發覺 吳之榮 所 告發 嘅 都 唔係 真嘅 ,噉 就 可以 免咗 一場 橫禍 嘞 。

於是就 將 呢個 辦法 講咗出嚟 。

莊允城 又 驚 又 喜 ,咪 一味 叩頭 多謝 。

程維藩 又 教 佢 好多 應該 注意 嘅 關鍵 地方 :

比如 某某 官府 嗰 處 應該 送禮 幾多 , 某某 衙門 嗰 處 應該 點樣 疏通 等等 , 莊允城 逐一 逐二 , 就 記到 實一實 。

程維藩 返到去 杭州 ,隔 咗 半個幾月 ,先至 將 原書 同埋 吳之榮 嘅 稟帖 轉送 浙江 巡撫 朱昌祚 。

佢 輕描淡寫 噉 批 咗 幾個 字 ,話 呈遞 稟帖 嘅 人 啊 ,係 因為 貪污 革職 嘅 知縣 ,似乎 有 挟嫌 吹毛求疵 嘅 嫌疑 ,請 撫台 大人 詳查 噉 。

當 吳之榮 喺 杭州 客店 裏 便 猛咁 等 消息 嘅 時候 ,莊允城 嗰 啲 銀 呢 正 係 好似 倒水 咁 倒 猛 使 喇 。

莊允城 嘅 大量 賄賂 ,已經 送到 去 將軍衙門 、巡撫衙門 同埋 學政衙門 。

朱昌祚 接咗 公事 認為 呢啲噉 嘅 印書 嚟 賣 嘅 事 就 屬於 學政 管 嘅 ,壓咗 十幾日 之後 ,先至 將 公文 轉咗 去 學政 胡尚衡 。

學政衙門 嘅 師爺 呢 將 佢 放落 櫃桶 半個月 先 ,然後 又 告 咗 一個月 嘅 病假 ,噉 先至 慢吞吞 擬稿 發文 ,將 公事 送去 湖州府 。

湖州 府學 官 又 耽擱 咗 廿幾 日 ,先至 送 公文 去 歸安 縣 同埋 烏程 縣 嘅 學官 ,要 佢哋 兩 個 人 申報 回覆 。

嗰 兩個 學官 ,亦 早就 得到 莊允城 嘅 大筆 賄賂 喇 。

當其時 新版 明史 亦 已經 印好 ,噉 兩個 學官 就 將 兩部 新版 書 繳上去 ,回覆 話 :

該書 平庸 粗疏 ,無 裨 世道 人心 ,然 細查 全書 ,尚 無 諱禁 犯 例 之 處 噉 。

層層 申報 回覆 ,就 噉樣 就 不了了之 。

吳之榮 直到 喺 書鋪 裏 便 發現咗 新版 明史 ,噉 啊 估計到 其中 嘅 巧妙 嘞 ,個 心 諗 :

唯有 搞到 一部 原版 明史 ,先至 再 能夠 揭發 呢件 案 。

杭州 各家 書鋪 裏 便 呢 ,原版 書 早就 畀 莊家 買晒 。

噉 佢 即刻 就 走 去 浙東 偏僻 嘅 州 縣 搜 購 啦 , 點 知道 仍然 一部 都 搵 唔 到 。

佢 已經 冇晒 錢 喇 ,只有 衰衰噉 啊 返鄉下 啦 。

哈 , 真 係 有 咁 啱 得 咁 巧 。

喺 旅途 之中 ,就 喺 一間 客店 裏 便 見到 個 店主 啊 ,喺度 搖頭晃腦 讀書 ,一睇 ,佢 所 讀 嘅 就係 呢部 明書 輯略 。

借嚟 掀下 睇下 ,竟然 係 原版 ,啊 ,歡喜 到 佢 乜噉喇 。

個心諗 :如果 問 店主 買 呢 ,一來 佢 又 未必 肯 賣 ,二來 自己 亦 冇 銀 買 ,咪 唯有 偷 嘞 。

當晚 三更半夜 靜靜 起身 ,偷咗 書 就 即刻 鬆人 。

個心諗 :浙江 全省 有關 官員 都 已經 受咗 莊允城 嘅 賄賂 ,一不做二不休 ,索性 去 北京 告狀 。

吳之榮 去到 北京 ,噉 就 寫咗 稟帖 ,告到 去 禮部 、都察院 、通政司 三處 衙門 ,説明 莊家 如何 賄賂 官員 ,改刻 新版 。

點 知道 喺 北京 等 咗 唔 到 一個月 , 三處 衙門 先後 就 駁 復 落 嚟 , 都 話 查過 莊廷 鑨 所 著 嘅 明書輯 略 呢 部書 , 內容 呢 , 並 冇 違禁 犯例 。

該 革職 知 縣 吳 之 榮 所 告 啊 ,並非 實情 ,顯 係 挟 嫌 誣告 ;

至於 賄賂 官員 雲雲 ,更係 捕風捉影 之 辭噉 。

通政司 嘅 批駁 啊 更加 嚴厲 喇 話 :該 吳之榮 以 貪贓 被 革 ,遂 以 天下 清官 皆 如 彼 之 貪 。

原來 莊允城 得到 程維藩 嘅 指點 ,早就 將 新版 明史 送到 去 禮部 、都察院 、通政司 三處 衙門 ;

噉 有關 嘅 官吏 師爺 啊 ,亦 早就 送咗 厚禮 打點 咯 。

吳之榮 又 碰咗 成 鼻灰 ,眼見 返 屋企 已經 冇晒 旅費 嘞 ,噉 啊 勢必 流落 異鄉 。

當其時 清廷 對待 漢人 、讀書人 係 極為 嚴峻 嘅 ,文字 之中 稍有 犯禁 呢 即時 處死 。

吳之榮 告嘅 如果 係 平常 讀書人 早就 得手 喇 ;

偏偏 遇着 嘅 對手 係 富豪之家 ,噉 先至 阻滯 重重 啫 。

而家 吳之榮 已經 冇 退路 喇 ,佢 心諗 :拼住 坐監 ,都 要 將 呢件案 搞到底 。

於是 佢 又 寫咗 四張 稟帖 ,就 分呈 四位 顧命 大臣 。

同時又 喺 客店 裏 便 寫咗 幾百 張 揭露 呢件事 嘅 招紙 ,喺 北京 城 內 到處 張貼 。

佢 呢一着 呢 ,其實 係 非常之 冒險 。

你話 如果 官府 追究 起嚟 ,話 佢 危言聳聽 、擾亂 人心 ,就 有 殺頭 嘅 大罪 㗎 。

嗰 四個 顧命 大臣 ,叫做 索尼 、蘇克薩哈 、遏必隆 ,同 鳌拜 ,都 係 滿洲 嘅 開國 功臣 喇 。

順治皇帝 逝世 嘅 時候 ,遺詔 命令 呢 四位 大臣 輔政 。

其中 鰲拜 就 最 兇橫 ,喺 朝廷 之中 啊 黨羽 極 多 嘅 ,清廷 嘅 大權 就 幾乎 係 佢 一個人 擸晒 。

佢 慌怕 敵黨 對 佢 不利 啊 ,所以 日日 派出 無數 咁多 探子 ,喺 京城 內外 就 探聽 動靜 。

呢 一日 得到 密報 , 話 北京城 內 出現 好多 招貼 , 揭發 有個 姓 莊 嘅 人 啊 , 著書 謀反 , 大逆不道 ; 浙江 官員 受賄 、 置之不理 等等 噉 。

鰲拜一知 ,即刻 就 下令 查究 ,當 同 雷厲風行 噉 辦起嚟 。

就喺呢個時候 ,吳之榮 嘅 稟帖 ,亦 已經 遞入 鰲拜 府中 。

佢 即刻 召見 吳之榮 ,問 佢 呢件事 。

噉 啊 再 命令 手下 漢人 幕客 仔細 噉 睇 吳之榮 所 呈繳 嘅 嗰 部 原版 明史 , 噉 證實 佢 所講 嘅 呢 , 果然 係 實情 。

鰲拜啊 ,係 以 軍功 封 為 公爵 ,做 大官 ,噉 佢 向來 都 歧視 漢官 同埋 讀書人 。

掌握 大權 之後 就 想 辦 幾件 大案 嚟 震懾 人心 ,要 使到 漢人 唔 敢 有 反叛 嘅 念頭 。

同時 呢 , 要 使 到 朝 中 敵黨 唔 敢 有 咩 嘢 異動 。

啊 而家 啱晒 嘞 ,即刻 派出 欽差 ,去 浙江 查究 。

噉 樣 一 嚟 啊 , 莊家 全家 固之然 係 捉起 嚟 押解 去 北京 啦 ;

連 杭州 將軍 松魁 、浙江 巡撫 朱昌祚 以下 所有 大小 官員 啊 都 革職 查辦 。

喺 明史 上面 列名 嘅 文人學者 ,噉 啊 個個 都 拉晒去 坐監 。

話説顧炎武 、黃宗羲 兩個人 喺 呂留良 屋企 啊 ,咪 將 呢件案 嘅 來龍去脈 ,詳詳細細 噉 講晒 畀 呂留良 聽 。

當晚 ,三個人 傾咗 成晚 ,喺度 議論 世事 。

講到 明末 魏忠賢 等 太監 啊 陷害 忠良 把持 朝政 ,種種 倒行逆施 ,終於 搞到 明朝 覆亡 。

噉到咗 清朝 之後 ,漢人 又 慘遭 屠殺 ,禍難 深重 。

噉 三個人 越 講 就 越 悲憤 。

第朝一早 ,呂留良 全家 同埋 顧 、黃 兩個人 就 坐船 起程 去 揚州 。

第一站 ,去到 杭州 ,然後 由 運河 就 向北 便 行 。

呢一晚 喺 杭州 城外 就 聽到 消息 ,清廷 已經 因為 呢件案 啊 處決咗 唔少 官員 百姓 。

莊廷鑨 已經 死咗 㗎啦 ,要 開棺 戮尸 ,即係 將 個 屍體 搦出嚟 斬頭 啊 。

莊允城 喺 監獄 裏 便 受唔住 虐待 死咗 嘞 。

莊家 全家 幾十人 ,十五歲 以上 嘅 ,冚𠾴唥 處斬 ;

妻女 就 充軍 去 沈陽 ,同 滿州 騎兵 做 奴僕 。

前禮部侍郎李令晰 ,為 呢部書 作序 就 凌遲 處死 ,四個仔 處斬 。

李令晰 嘅 幼子 就 啱啱 十六歲 ,法司 見 殺人 殺得 多 咯 ,心軟 ,叫佢 改口供 ,供認 小 一歲 。

因為 按照 清朝 法律 啊 ,十五歲 以下 嘅 呢 可以 免死 ,改為 充軍 嘅 。

嗰個 少年 話 :我 阿爹 阿哥 都 死咗 咯 ,我 一個人 ,亦 唔 願 獨生 。

終於 呢唔肯 改換 口供 ,咪 一齊 處斬 。

松魁 、朱昌祚 就 韞 喺 監 裏 便 候審 ,幕客 程維藩 就 凌遲 處死 。

歸安 、烏程 嗰 兩名 學官 處 斬 。

因為 呢 件 案 牽連 啊 , 冤枉 而 死 嘅 人 呢 亦 不計其數 。

湖州 府 知府 譚希閔 到任 啊 不過 半個月 ,朝廷 話 佢 知情 不報 ,受賄 隱匿 ,噉 啊 同埋 推官 李煥 、訓導 王兆禎 都 處 絞刑 。

吳之榮 對 南潯 嘅 富室 朱佑明 啊 就 最 嬲 嘞 ,事關 嗰日 去 打 秋風 ,畀 佢 譏笑 咗 一場 ,噉 啊 趕 出 門口 。

所以 佢 向 辦理 呢件案 嘅 法司 報告 話 :呢本書 註明 係 依據 朱氏 原稿 增刪潤飾 而 成 。

呢個 朱氏 就係 朱佑明 喇 ;

噉又話佢個名朱佑明啊 ,顯然係懷念明朝 ,咒罵本朝 。

噉樣 一嚟 ,朱佑明 同 佢 五個 仔 ,一齊 被 處斬首 。

朱家 嗰 十幾萬 財產 啊 ,清廷 就 下令 賞畀 吳之榮 。

最慘嘅 呢 就係 所有 刻版 嘅 刻工 、印書 嘅 印工 、裝釘 嘅 釘工 ;

與及 書商 、書鋪 嘅 主人 、賣書 嘅 店員 、買書 嘅 讀者 ,查明 之後 啊冚𠾴唥 處斬 。

根據 史書 記載 ,當 其時 蘇州 滸墅關 有 一個 守關 嘅 官吏 ,叫做 李尚白 ,平日 係 鐘意 讀 史書 。

聽講 蘇州 閶門 書坊 裏 便 有 一部 新刊 嘅 明史 ,內容 好好 ,又 派 個 差役 去 買 嘞 噃 。

差役 去到 嘅 時候 ,書店 主人 出咗 去 。

噉嗰個差役 就 喺 書鋪 隔籬 一 間 姓 朱 嘅 老人 屋企 坐 喺度 等 ,噉啊 等到 店主 返嚟 買 咗 部 書 。

李尚白 讀咗 幾卷 ,亦 不以為意 。

過咗 幾個月 ,呢件 案發作嘞 ,一直 查究 到 各地方 賣書 買書 嘅 人 。

當時 李尚白 喺 北京 公幹 ,就 以 購買 逆書 嘅 罪名 ,喺 北京 立即 斬決 。

書店 嘅 主人 ,同埋 奉命 去 買 書 嘅 差役 都 殺頭 ,連 隔籬 嗰個 姓 朱 嘅 老人 亦 受到 牽連 喇 。

話佢 既然 知道 嗰個人 嚟 買 逆書 ,點解 唔 即時 舉報 啊 ?吖 仲 畀 佢 喺 屋企 坐 啊噉 。

就 本應 係 斬頭 嘅 ,姑 念 年逾 七十 ,免死 ,同埋 老婆 一齊 充軍 去 邊遠 嘅 地方 。

至於 江南 名士 啊 , 因為 莊廷 鑨 仰慕 佢 哋 嘅 名聲 , 喺 書 裏 便 列名 參加 校閱 嘅 呢 , 同一 日 凌遲 處死 , 總計有 茅元錫 等 十四 人 。

各位 ,所謂 凌遲處死 啊 ,乃係 一刀一刀 ,將 佢 全身 嘅 肌肉 慢慢 噉 割落嚟 ,直到 犯人 受盡 痛苦 嘞 先至 處死 。

因為 呢部 書 搞到 家破人亡 嘅 真係 難以 計數 。

呂留良 佢哋 三個人 得到 消息 ,憤恨 到 極 。

黃宗羲 話 :伊璜 先生 都有 份 列名 ,呢次 都 怕 難逃 此劫 咯 。

因 為 佢 哋 三個 人同 查伊璜 向來 交情 極之好 所以 都 十分 掛念 。

呢一日 ,隻船 去到 嘉興 。

顧炎武 喺 城內 就 買 咗 一份 邸報 , 上面 登晒 明史 案 裏 便 有罪 嘅 人 嘅 姓名 。

點知 見到 上諭 之中 有 一句 噉 講 嘅 :

查繼佐 、范骧 、陸圻 三人 ,雖 列名 參校 ,然 事先 未見 其 書 ,免罪 不究 。

顧炎武 將 份 邸 報 攞 返 落 船 ,同 黃宗羲 、呂留良 三 個 人 一齊 睇 ,都 覺得 十分 奇怪 。

黃宗羲 話 :呢件事 ,必定 係 大力 將軍 做 㗎喇 。

呂留良話 :大力將軍 係 邊個 啊 ?

黃宗羲 話 :

兩年 之前 ,兄弟 去 伊璜 先生 屋企 作客 ,見到 佢 府第 煥然 一新 ,庭園 寬大 ,陳設 富麗 ,同 以前 大 不 相同 。

噉啊 府中 仲 養咗 一班 昆曲 戲班 ,聲色 曲藝 真係 江南 少見 。

兄弟 同 伊璜 先生 向來 都 交情 極好 嘅 ,講得上 係 互託肝膽 ,噉 就 問 佢 原因 啦 。

伊璜 先生 就 講咗 一番 説話 ,哈 ,確實 係 風塵 之中 嘅 奇遇 啊 。

噉 跟住 呢 ,黃宗羲 就 將 呢段 故事 講返出嚟 。

查伊璜 就 即係 查繼佐 ,係 浙江 海寧 嘅 孝廉 。

呢一日 ,正係 年晚 喇 ,佢 一個人 喺 屋企 飲酒 。

冇 幾耐 落起 雪 ,咪 越 落 越 大 。

查伊璜 一個人 飲酒 冇乜 癮 ,噉 就 行 出去 門外 觀賞 雪景 。

見到 有 個 乞兒 ,企 喺 屋檐 下 便 避 雪 。

呢個 乞兒 身材 魁梧 ,骨格 雄奇 。

只係 着 一件 爛 衫 啫 ,一啲 都 好似 唔覺 冷 噉 ,只係 啲 表情 呢 就 有 啲 悲憤 。

查伊璜 個 心 覺得 奇怪 就 話 :

呢場 雪 都 冇 咁快 停 ,入嚟 飲 返 杯 呢 好嘛 ?

個乞兒 話 :好極 。

噉查伊璜 就 請 佢 入屋 ,叫 書童 攞 杯 筷 嚟 ,噉 斟 咗 杯 酒 話 :請 !

個乞兒 舉杯 就 飲 勝話 :好酒啊 !

查伊璜 連 氣 斟咗 三杯 畀佢 ,嗰乞兒 飲得 極之 爽快 。

查伊璜 最 鐘意 啲 人 係 爽快 㗎 ,個 心 好 歡喜 就 話 :

兄台 酒量 極好 ,唔知 能夠 飲 幾多 呢 ?

個乞兒 話 :酒逢知己 千杯少 ,話不投機 ,半句 多 。

呢 兩句 雖然 係 一般 嘅 成語 ,但係 喺 一個 乞兒 嘅 口 裏 便 講出嚟 ,查伊璜 聽到 都 覺得 奇怪 。

即刻 叫 書童 捧咗 一大埕 紹興 女兒紅 出嚟 話 :

在下 酒量 有限 ,啱先 又 已經 飲過 喇 ,唔能夠 陪 老兄 暢飲 。

老兄 飲 一 大碗 ,我 就 陪 一 杯仔 啦 。

個乞兒 話 :噉 亦 可以 。

噉 個 書童 啊 將 啲 酒 坐熱 ,噉 啊 斟 咗 酒 。

查伊璜 飲 一杯 ,個 乞兒 就 飲 一大碗 。

嗰個 乞兒 飲到 二十幾 碗 嘅 時候 ,仍然 好似 冇乜 酒意 噉 ,查伊璜 呢 已經 醉 嘞 。

書童 扶 查伊璜 返 入去 內堂 瞓覺 ,個 乞兒 自己 就 返返去 屋檐下 便 。

到 第 朝早 ,查伊璜 起身 就 連忙 去 睇 下 個 乞兒 。

只見佢 繑住 手 喺 後便 企 響處 ,喺度 欣賞 雪景 噃 。

一陣 北風 吹嚟 ,查伊璜 只 覺到 冷到 入骨 啊 。

但係 嗰個 乞兒 呢 ,仲 好似 若無其事 噉 。

查伊璜話 :天寒地凍 ,老兄 嘅 衣衫 未免 過於 單薄 咯 。

即刻 就 除咗 自己 着住 嘅 羊皮袍 ,褸 喺 佢 身上 ,又 攞咗 十 兩 銀 送 畀 佢 話 :

些少 買酒錢 ,請 老兄 收咗佢 ,幾時 有興致 就 請 再嚟 飲酒 啦 。

尋晚 兄弟 醉咗 ,唔能夠 留 老兄 過夜 ,請 你 唔好 見怪 。

嗰個 乞兒 接咗 啲 銀話 :好話喇 。

多謝 都冇聲 就 揚長而去 。

到咗 第年 春天 ,查伊璜 去 杭州 遊玩 。

有一日 喺 一間 破廟 之中 ,見到 有個 極大 嘅 古鐘 ,噉啊 至少 都 怕 有成 四百幾 斤 重 。

噉佢 正 喺度 鑒賞 鐘 上面 所 刻 嘅 文字 花紋 ,忽然間 有 一 個 乞兒 大 踏步 噉 行 入嚟 佛殿 。

左手 揸住 鐘耳 向上 一扚 ,噉啊 成個 大鐘 啊 竟然 離地 幾尺 。

個乞兒 喺 鐘 下 便 攞 咗 一大碗 肉 ,一大缽 酒 出嚟 就 放 喺 一便 ,再 將 個古鐘 放返 喺 原來 嘅 地方 。

查伊璜 見到 佢 咁 大力 不禁 一驚 啊 。

仔細 一睇 ,竟然 就係 舊年 冬天 一齊 飲過 酒 嗰個 乞兒 ,噉 就 笑住 問 :

老兄 仲 認得 我 嘛 ?

個乞兒 望咗 佢 一眼 就 笑住 話 :呵呵 ,原來 係 你 。

今日 我 嚟 作東 ,大家 再 飲 個 痛快 ,嚟嚟嚟嚟 ,飲酒 。

講完 就 將 個 缽頭 遞過去 。

查伊璜 接過 缽頭 飲咗 一大啖 笑住 話 :呢啲 酒 認真 唔錯 啊 。

嗰個 乞兒 喺 個 爛碗 裏 便 揦起 一大嚿 肉 話 :呢啲 係 狗肉 你 食唔食 吖 ?

查伊璜 雖然 覺得 污糟 ,但係 佢 諗 :

我 既然 當佢 係 酒友 ,如果 推辭 就 未免 睇佢 唔起 嘞 。

佢 即刻 伸手 接過嚟 咬咗 一啖 ,噍咗 幾噍 ,哈 都 幾 好味 噃 。

噉 兩個人 喺 爛廟 之中 就 坐 喺 地 嚟 ,將 缽頭 就 遞 嚟 遞 去 ,你 飲 一啖 啊 我 飲 一啖 。

食狗肉 個 時候 呢 ,就 用 手 揦 。

冇 幾耐啫 ,酒 同埋 肉 都 冇晒 。

個 乞兒 哈哈大笑 話 : 哼 哈哈哈 哈哈 , 可惜 酒少 啲 吖 , 飲 唔 醉 孝廉 公 啊 。

各位 ,欲知 後事 如何 ,且 聽 下回 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE