×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

New Year Sale - Extended Week Up to 50% off
image

張悦楷講《三國演義》, 135

話說 司馬懿 接到 孔明 送嚟 嘅 信 ,同埋 女人 頭巾 衣服 等等 ,嬲到 佢 吹鬚碌眼 ,誒 ,但係 此人 厲害 啊吓 ,佢 即刻 壓住 火氣 ,唔止 唔嬲 啊 ,仲 詐笑 添噃 。

佢 話 : 呵呵 , 呵呵 , 誒 , 誒 哈哈哈 哈哈哈 哈哈哈 , 誒 孔明 當我 係 女人 咩 , 啊 ? 哈哈哈哈 哈哈哈 , 誒 佢 嘅 禮物 , 我 多謝 晒 。

即刻 就 受落啲 女人 頭巾 衣服 ,吩咐 好好噉 款待 使者 。

司馬懿 問個 使者 嘞 : 孔明 瞓 得 點 啊 ? 胃口 好 唔 好 啊 ?

誒 ,佢 日常 嘅 事情 ,忙唔忙 呢 ?

回覆 都督 ,我哋 丞相 起得 好早 瞓得 好夜 ,罰 二十 以上 嘅 事情 呀 都 要 親自 過問 㗎 ,食用 啊 好少 㗎 咋 。

嗯 你 哋 聽 下 你 哋 聽 下 , 孔明 食得 咁 少 事情 又 咁 多 , 哎 佢 能夠 頂得 幾耐 吖 !

個 使者 食完 酒菜 ,就 辭別 司馬懿 。

返到 去 五丈 原 呢 , 就 向 孔明 報告 嘞 , 佢 話 :

丞相 , 司馬懿 收落 咗 女人 頭巾 衣服 , 睇 咗 封信 佢 冇 發火 啊 。

只係 問咗 幾句 丞相 嘅 睡眠 、飲食 ,同 事務 忙唔忙 啊噉 ,軍事 上 嘅 事情 ,佢 絕口 冇 提 。

我 就 噉噉噉 回答佢 ,佢 就 話 喇 ,食得 咁 少 事情 又 多 ,點 頂得 耐 呢噉 。

孔明 話 :哎 ,司馬懿 確係 好 了解 我 㗎 。

主簿 楊顒 啊 ,就 趁 呢個 機會 勸 孔明 喇 ,佢 話 :

下官 平時 見到 丞相 呀 ,時常 都 親自 核對 文件 。

以下 官睇 嚟 呢 , 呢 啲 噉 嘅 事 丞相 就 大可不必 親自 做 嘅 。

治理 一個 國家 ,一支 軍隊 ,總係 要 有 個 體制 至 得 ,有上有下 就 唔好 互相 干擾 。

嗱 ,比如 管理 一頭家務 ,男僕人 就 去 做 耕種 啊 等等 嘅 粗重 功夫 ,煲茶 煮飯 就 由 婢女 嚟 做 咯 ,噉 佢 嘅 家業 就 唔會 荒廢 ,所 需求 嘅 嘢 都 得到 滿足 。

作為 一家之主 ,從容自在 ,高枕飲食 就係喇 。

如果 樣樣 都 要 佢 自己 去 做嘅 ,噉 就 會 使到 自己 精神 困頓 身體 疲乏 ,結果 就 一事無成 喇 。

噉唔通佢嘅智慧能力 ,唔及 嗰啲 奴僕 咩 ?

唔係 ,佢 就係 唔識得 點樣 去 做 個 一家之主 啫 。

所以 古人 都 話咯 ,坐 喺 處 議論 道理 嘅 就 為之 三公 ,親自 去 做 去 實行 嘅 ,就 為之 士大夫 吖 。

古時 ,丙吉 丞相 見到 啲 牛 喘氣 就 擔心 ,之 路邊 有人 死咗 佢 又 唔 去 理 嘅 。

陳平丞相 ,誒唔知道 國家 一年 收 幾多 錢糧 ,佢 話 自然 有人 去 管 㗎 喇噉 。

而家 丞相 你 ,樣樣 細小 嘅 事情 都 要 親自 過問 ,唉 ,成年 到 晚 ,汗流 終日 ,點 會 話 唔 傷 身子 㗎 。

司馬懿 嘅 說話 ,認真 講得 啱 啊 丞相 !

哎 ,我 ,嗯 ,我唔係唔知 ,但係 受咗 先帝 託孤 嘅 重任 ,我 就係 怕 人哋 唔似得 自己 咁 盡心 啫 。

孔明 講講下 就 流起 眼淚 。

大家 聽 㗎 ,都 忍唔住 流起 眼淚 嚟 啊 。

噉 啊 從 呢 日 起 , 孔明 呢 就 覺得 唔 精神 嘞 , 故此 眾 將官 都 唔 敢 進兵 。

誒喺呢處呢 ,就要 稍為 講多 兩句 。

剛才 楊顒 啊 勸 孔明 嘅 時候 ,提到 丞相 丙吉 同埋 陳平 嘅 事 吖 ,就係 噉嘅 :

佢 兩個 都 係 西漢 時候 嘅 丞相 。

有一次 丙吉 丞相 啊 ,喺 春天 嘅 時候 出門 。

佢 見到 路上 有 啲 死傷 嘅 人 瞓 喺 處 佢 又 唔 理 嘅 ,但係 見到 啲 牛 喘氣 呢 就 非常之 關心 噃 。

噉 有人 問 佢 點解 啦 ,佢 就 話 喇 :

呢個 時候 ,天氣 仲 唔係 點 熱 ,牛 呢 就 唔 應該 喘氣 嘅 。

我 就 係 怕 天時 不正 啊 會 影響 到 收成 啊 。

呢個 乃係 丞相 職務 所在 ,所以 我 應當 注意 。

陳 平 丞相 唔 知道 錢糧 數目 又 係 點 嘅 呢 ?

噉啊 有 一次 ,皇帝 就 問 佢 ,全國 一年 判決咗 幾多 案件 ,收入 幾多 錢糧 啊噉 。

陳平 就 回答 話 喇 ,呢啲 事 啊 ,問 主管 部門 就 知 嘞 ,丞相 只係 主管 群臣 ,唔 管 呢啲 事 嘅 噉 。

噉啊 呢 兩段 典故 講完 就 講返 司馬懿 喇 吓 。

噉啊當時嗰班將官啊 ,都 睇住 孔明 送 女人頭巾 同 衣服 嚟 ,侮辱 司馬懿 。

司馬懿 就 居然 受落咗 ,又 唔 出戰 。

嗰班 將官 呀 氣憤 到 極點 喇 大家 就 向 司馬懿 請求 話 :

都督 ,我哋 都係 大國 名將 ,孔明 噉樣 侮辱 我哋 都 忍得 嘅 !

請都督 ,准 我哋 出戰 ,同 蜀軍 一決 雌雄 啊 !

各位 ,我 並非 唔敢 出戰 ,並非 甘心 受侮辱 ,無奈 皇上 有 聖旨 ,命令 堅守 勿動 。

而家 如果 出戰 ,就 違背咗 皇上 嘅 命令 喇 。

哼!

噉啦 ,大家 既然 要 出戰 喇 ,噉 等 我 稟奏 過 天子 ,請求 批准 。

然後 同心合力 ,去 破敵 啦 ,好唔好 ?

司馬懿 噉樣 做 大家 就 滿意 嘞 。

於是 司馬懿 寫好 表章 ,派 個 使者 去 合肥 前線 ,送呈 畀 魏主 曹睿 。

曹睿 睇 下 份 表章 ,大意 係 噉 講 嘅 :

皇上 曾經 指示 要 堅守 不戰 ,等待 蜀軍 內部 出現 弱點 。

無奈 而家 諸葛亮 送 女人 嘅 頭巾 衣服 嚟 ,當 臣 係 女人 ,真係 極大 嘅 恥辱 。

因此 ,臣 請求 皇上 同意 出兵 ,同 蜀軍 決 一 死戰 ,以 報 朝廷 之 恩 ,雪 三軍 之 恥 。

曹睿 睇完 就 問 左右 啲 大臣 話 喇 :

本來 司馬懿 一直 都 係 堅守不出 㗎 ,而家 又 點解 上表 嚟 請戰 呢吓 ?

辛毗話 :陛下 ,睇嚟 ,司馬懿 本心 係 唔想打 嘅 ,呢次 實係 因為 諸葛亮 噉樣 侮辱 佢 法 ,眾 將官 都 深深 不忿 ,嬲喇 ,逼住 佢 出戰 。

故此佢就上呢份表章 ,實質係希望陛下你再落一道聖旨 ,命令唔准打 ,撳住眾將官噉解嘅啫 。

嗯 ,係啊係啊 。

曹睿 就 命令 辛毗 做 使者 ,帶住 節 ,去 渭北 營寨 宣佈 聖旨 ,命令 唔准 出戰 。

辛毗去 到 喇 , 司馬懿 迎接 咗 聖旨 入到 中軍帳 , 噉 辛 毗 就 當眾 宣讀 :

如果 再 有 敢話 出戰 嘅 ,以 違反 聖旨 論處 !

哎呀 !眾將官 唯有 三呼 萬歲 ,服從 聖旨 啦 。

司馬懿 收尾 就 偷偷 對 辛毗 話 喇 :辛公 啊 ,你 啊 真係 明白 我 嘅 心事 啊 !哈哈哈哈哈哈哈哈 。

於是 司馬懿 派 人 喺 軍隊 裏 便 啊 ,宣佈 話 魏主 命令 辛毗 ,帶住 節 嚟到 宣讀 聖旨 ,唔准 司馬懿 出戰 噉 。

呢件事 好快 就 傳到 去 蜀軍 嗰便 ,啲 將官 就 去 講畀 孔明 聽 。

孔明 一 聽 就 笑 :呢個 呀 ,係 司馬懿 要 撳住 三軍 唔准 逳 嘅 辦法 嚟 啫 。

姜維 就 問 嘞 丞相 你 點知 呢 ?

司馬懿 本來 係 冇心 出戰 ,佢 之所以上表 請戰 呢 ,不過 係 做個樣 畀 大家 睇 嘅 啫 。

所謂 將 在外 軍 命 有 所 不受 ,邊度 話 隔 千里 咁 遠 去 請戰 㗎 。

皆因 司馬懿 見到 將士 憤怒 咯 ,就 借 曹睿 嘅 說話 嚟 撳住 大家 。

而家 又 傳播 呢啲 噉嘅 說話 出嚟 ,係 想 使到 我哋 軍心 鬆懈 啊 。

正喺度議論緊 ,費禕 嚟到嘞 。

孔明 問 佢 有 咩嘢 事 ,費禕 話 :

丞相呀 ,曹睿 聽聞 東吳 三路 進兵 ,就 親自 率領 大軍 去 合肥 ,派 滿寵 、田裕 、劉劭 ,分兵 三路 迎敵 。

滿寵 呢 就 用 計燒 晒 東吳 嘅 糧草 物資 。

吳兵 當時 病人 又 好多 ,陸遜 就 上表 畀 孫權 ,約定 前後 夾攻 。

點知唔好彩 ,送表 嘅 使者 喺 半路 中途 畀 魏兵 捉到 ,因此 就 洩露咗 機密 。

吳兵 呀 得唔到 一啲 戰果 就 撤退 返去 喇 。

吓 ?唉 !

孔明 一 聽 ,長歎 一聲 ,突然間 就 暈咗 跌咗 喺 地 。

嚇到 大家 咩噉 連忙 扶返起 佢 ,搵 個 隨軍醫生 嚟 到 急救 。

過 咗 好 耐下 先至醒 返 , 孔明 話 喇 : 唉 , 唉 , 我個 心 , 好 跳 啊 , 神思 紛亂 。

呢次 舊病 復發 呀 ,恐怕 冇得救 㗎 喇 ,唉 !

大家 一味 安慰 佢 ,請 佢 休息 。

到咗 夜晚 ,孔明 帶病 行 出 中軍 帳 外 ,觀察咗 輪 天文 佢 好 慌呀 ,行返 入 嚟 中軍 帳 之後 佢 就 同 姜維 話 喇 :

我 ,好快 就 死 㗎喇 。

丞相 , 丞相 點解 講 啲 噉 嘅 說話 呢 ?

我 剛才 ,睇見 三台星 之中 ,客星 分外 明亮 ,主星 昏暗 。

天象 係 噉樣 咯 ,我 嘅 性命 ,唉 就 可 想而知 喇 。

丞相 , 天象 雖然 係 噉 啫 , 丞相 你 點解 唔 用 祈 禳 嘅 法術 嚟 挽回 佢 呢 ?

祈禳嘅法術 ,我 一向 都 熟悉 ,只係 唔知道 天意 係 點 啫 。

我 準備 ,就 喺 中軍 帳 內 祈禳 北斗 。

若果 七日 之內 ,主燈 唔 熄滅 呢 ,噉 ,我 嘅 壽命 啊 ,就 可以 延長 十二年 嘅 。

如果 眼主燈 熄滅 ,噉 我 就 一定 死 㗎 喇 。

啲 閑雜 人等 ,就 唔好 畀 佢哋 入嚟 喇 。

但凡 一切 應用 嘅 物品 ,就 叫 兩個 童子 搦 啦 吓 。

姜維 聽咗 孔明 嘅 吩咐 啊 ,就 去 準備 。

所謂祈禳啊 ,即係 祈禱 上天 神靈 消災救難 嘅 法術 。

當時 正 係 八月 秋天 , 當晚 , 天上 銀河 耿耿 , 星光燦爛 , 地下 一片 寂靜 , 旌旗 不 動 。

姜維 喺 中軍 帳 外 ,率領 七七四十九 人 喺度 守衛 。

孔明 呢 ,就 喺 帳內 ,擺開 香花 祭品 。

地面上 ,分佈 七盞 大燈 。

圍繞住 呢 七盞 大燈 ,又 分佈 四十九盞 小燈 ,裏 便 就 安放 本命燈 一盞 。

孔明 就 跪喺 處 ,向 上天 祝禱 啊 ,佢 話 :

臣 ,諸葛亮 ,生於 亂世 ,本來 ,想 喺 鄉下 度過 一生 。

後來 ,承蒙 昭烈皇帝 ,三顧之恩 ,託孤之重 ,不敢不竭盡 犬馬之勞 ,誓要 討伐 國賊 。

不料 ,將星 欲 墜 ,陽壽 將 終 。

謹寫 表文 ,祭告 上天 :

伏望 上天 , 以 慈悲 為懷 , 延長 臣 嘅 壽命 , 使臣 , 得以 上報 君恩 , 下救 民命 , 光復 漢室 。

禱告完嘞 ,孔明 就 喺 帳內 伏 喺 張 枱 處 休息 下 等 天光 。

第日 ,佢 仲 帶病 工作 ,吐咗 好多 血 。

就係噉樣 ,孔明 喺 日頭 就 考慮 軍機 大事 ,晚上 ,就 禮拜 星斗 。

司馬懿啊 一直 堅守 營寨 ,呢一晚 ,佢 觀察 天文 。

啊 ?啊! 高興喇 ,佢 同 夏侯霸 話 :

剛才呀 ,我 睇見 將星 失位 ,孔明 必定 有病 ,冇幾耐 就 死㗎喇 。

你 ,快啲 帶 一千 兵 去 五丈原 偵察 下 啦 。

如果 蜀兵 亂糟糟 ,唔出嚟 迎戰 嘅 ,孔明 就 實係 有病 喇 。

噉 我 呢 ,就 趁勢 去 攻佢 ,你 快啲 去 。

於是 夏侯霸 就 帶兵 去 。

當晚 ,孔明 喺 中軍 帳 內 祈禳 呢 已經 係 第六 晚 嘞 ,見到 主燈 明亮 光猛 個 心 都 非常 歡喜 ,有 希望 嘅 嘛 。

姜維 行 入嚟 帳內 ,見到 孔明 披散 頭髮 ,手執 寶劍 腳踏 七星 ,正 喺度 鎮壓 將星 。

忽然間 ,聽見 寨外 傳嚟 一陣 吶喊聲 。

姜維正話 想 派人 出去 問下 係咩嘢事 ,誰知道 魏延 嘣嘣聲 飛跑 入嚟 報告 話 魏兵 殺嚟 喇 !

魏延 行得快 ,一衝入嚟 帶起 一浸風 ,呼噉 竟然 將 眼主燈 整熄咗 。

孔明 擗低 把 劍 :啊 !死生 有 命 ,冇 法子 祈求 消災 咯 !

嚇到 魏延 驚晒 ,即刻 跪低 趴喺 地處 請罪 。

嘩嬲到 姜維 呀 撐聲 拔出 把 劍 要 殺 魏延 。

孔明 制止住 姜維 佢 話 :呢啲 ,係 我 條命 該 絕 ,唔係 文長 嘅 過錯 ,你 唔好 噉樣 。

姜維 就 收返 把 劍 。

孔明 嘔咗 幾啖 血 ,瞓低 落 鋪床處 ,佢 對 魏延 話 :

呢啲 ,係 司馬懿 估計 我 有病 ,所以 派 人 嚟 ,探聽 虛實 啫 。

文長 ,你 快啲 出去 迎敵 啦 。

魏延 遵照 孔明 嘅 命令 ,出帳 上馬 ,帶兵 殺出 營寨 。

夏侯霸 一見 係 魏延 ,怕喇 ,慌忙 撤退 。

魏延 一直 追咗 佢 二十幾 里 先至 收兵 。

孔明 呢 ,就 叫 魏延 返去 本寨 把守 。

姜維 入嚟 中軍帳 ,嚟到 孔明 嘅 病床 前面 請安 。

孔明啊 同佢 話喇 :我 ,本來 係 希望 ,竭忠盡力 ,恢復 中原 ,重興 漢室 嘅 。

誒 , 無奈 , 天意 係 噉 樣 , 唉 , 誒 我 好 快 就 死 㗎 喇 , 我 平生 嘅 經驗 , 已經 寫成 二十四篇 文章 , 共計 十萬 四千 , 一百一十二 字 。

其中 呢 , 就 包括 有 , 八務 、 七戒 、 六恐 、 五 懼 嘅 法則 。

我 觀察 過 , 所有 嘅 將領 , 都 冇 人 可以 傳授 得 落 嘅 , 唯獨 你 , 唯獨 你 , 可以 傳授 , 你千祈 唔 好 , 當作 隨便 啊 。

多謝丞相 ,小將 ,小將記住喇 。

我 ,仲有 一種 ,製造 連弩 嘅 方法 ,始終 未曾 用過 。

誒 呢種 連弩 嘅 箭 ,係 八寸 長 ,一 弩 ,可以 發 十 支 箭 ,已經 畫好 晒 圖樣 㗎 喇 。

你 按照 我 嘅 方法 ,誒 做嚟 用 啦 。

係! 小將 ,一定 遵照 丞相 講 嘅 去 做 。

蜀中 各處 地方 ,都 唔使 擔憂 。

誒 唯獨 陰平 呢 一處 ,務必要 小心 在意 。

呢笪地方 雖然 險峻 ,時間 一長 ,必定 有事 㗎 。

孔明 囑咐完 姜維 ,又 叫 馬岱 入嚟 ,伏 喺 佢 耳仔邊 ,向 佢 交帶咗 一項 秘密 命令 。

佢 叮囑 馬岱 話 :我 死咗 之後 ,你 就 依照 我 嘅 計策 ,做 啦吓 。

馬岱 接受 咗 命令 就 出去 。

過咗一陣 ,楊儀 嚟喇 ,孔明 叫 佢 行到 床前 便 ,交咗 個 錦囊 畀 佢 ,細細聲 好 秘密 噉 叮囑 佢 話 :

我 死咗 之後 ,魏延 必 反 嘅 。

等佢 ,反叛喇 ,你 同佢 對陣 交鋒 嘅 時候 ,先至 好 ,打開 呢個 錦囊 。

到其時 ,自然 ,有 殺 魏延 嘅 人 嘅 。

孔明 將 啲 重要 事情 逐一 交帶 咗 之後 ,就 暈 咗 不省人事 ,到 晚上 先至 蘇醒 返 。

噉就 漏夜 派人 送 份 表章 ,去 稟奏 畀 後主 劉禪 知 。

哎呀 劉禪 一 聽到 孔明 病危 嘅 消息 , 哎呀 大吃一驚 , 喇喇聲 就 派 尚書 李福 , 日夜兼程 趕到 去 前線 問候 , 兼 夾問 下 佢 對 後事 有 咩 囑咐 。

李福 奉 咗 旨 ,馬 不停蹄 就 趕到 去 五丈原 ,見到 孔明 ,代表 皇上 問候 佢 。

然後 話 皇上 問 佢 有 咩 嘢 囑咐 噉 。

孔明 流起 眼淚 佢 話 :

我 不幸 ,喺 半路 中途 就 死咯 ,國家 大事 ,天下 大事 ,都 要 擗低 喇 。

唉 ,我 死咗 之後 啊 ,你哋 各位 ,應該 竭盡 忠心 ,輔助 皇上 。

國家 一切 現行 嘅 制度 ,都 唔好 改變 佢 。

我所用嘅人 呢 ,亦唔好 隨便 開除 。

誒 , 誒 , 誒 , 我 嘅 兵法 , 都 傳授 畀 姜維咯 。

佢 會 繼承 我 嘅 志願 ,為 國家 ,出力 嘅 。

我嘅性命 ,已 在 旦夕之間 。

我 ,我 ,我 會 有 一 封 遺表 上奏 天子 嘅 。

李福 得咗 孔明 嘅 說話 ,匆匆忙忙 告辭 就 走 。

孔明 勉強 支撐住 ,強打 精神 ,叫 啲 人 扶 佢 坐 上 架 小車 ,出去 各個 營寨 視察 一遍 。

佢 覺得 畀 啲 秋風 一 吹 ,啊 寒到 入 骨 。

佢 長歎 一 聲 話 :唉 !再唔能夠 出陣 去 討伐 逆賊 咯 ,唉 ,蒼天 啊 !蒼天 啊 !

孔明 歎息 咗 好耐 ,當 佢 返去 中軍 帳 ,病勢 顯得 更加 沉重 ,就 叫 楊儀 嚟 吩咐 佢 話 :

誒王平 、廖化 、張嶷 、張翼 、吳懿 ,佢哋 ,都係 忠義之士 ,久經 戰陣 啊 ,勤勞勇敢 ,都係 可以 放心 使用 嘅 。

我 死咗 之後 呢 ,凡事 ,都 要 依照 現有 嘅 法制 嚟 做 ,吓 。

退兵嘅時候啊 ,要 慢慢 退 ,唔使 急嘅 。

你 ,深通 謀略 ,唔 在 我 多 講 喇 。

誒 ,姜伯約 呢 ,智勇兼備 ,要 佢 斷後 啦 。

楊儀 流住 眼淚 ,跪 喺 處 再 拜 接受 命令 。

跟住 ,孔明 叫 人 攞 文房四寶 嚟 ,就 喺 病床 上 便 啊 ,親手 寫 一 封 遺表 要 嚟 呈送 畀 後主 劉禪 嘅 ,遺表 個 大意 係 噉 :

一個人 嘅 生死 ,係 平常 嘅 事 ,都 係 難逃 定數 。

臣 就 快 死 ,願意 竭盡 自己 一點 忠心 。

臣 秉性 愚鈍 ,喺 呢個 艱難 時勢 ,掌管 國家 大事 ,興師 北伐 ,未能夠 成功 。

點 估到 病入膏肓 , 命在旦夕 , 唔 能夠 再 為 陛下 效力 咯 , 飲恨 無窮 啊 。

好希望陛下 ,清心寡慾 ,約束自己 ,愛護民眾 ,遵從 先王 嘅 遺訓 ,為 天下 多做好事 。

國內 仲有 好多 品德優良 嘅 人才 ,未曾 出嚟 做事 ,要 提拔 佢哋 。

對 嗰啲 奸邪 嘅 人 ,務必要 摒棄 佢哋 。

臣 嘅 家庭 喺 成都 ,有 八百 棵 桑樹 ,薄田 十五 頃 。

一家人 嘅 生活 ,已經 富足 有餘 。

至於 臣 喺 外 便 擔任 官職 ,就 並無 其他 嘅 使用 。

自己 隨身 嘅 衣食 ,全部 都 由 官家 供給 ,冇 去 經營 其他 產業 嚟 增加 收入 。

臣 死 嘅 時候 ,絕唔會 使到 自己 家內 家外 ,有 多餘 嘅 錢財 ,而 對唔住 陛下 嘅 。

各位 ,孔明 就快 死 ,喺 佢 死之前 ,仲有 好多 好多 非常 重要 嘅 囑咐 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE