第 五十一 堂 the|fifty-first|class Leçon 51 제 51과 Les 51 Урок 51 Den femtioförsta lektionen La quincuagésima primera clase 第 五十一 堂 第五十一堂 Lesson Fifty-One

我 屬 ……虎 I|belong to|Tiger Jag är ... tiger Yo soy... un tigre 私は ……虎です 我属……虎 I belong to the... Tiger

你 估 吓 我 屬 乜嘢 ？ you|guess|particle|I|belong to|what Tu devines à quoi je suis ? Gissa vilket djur jag är? ¿Adivina de qué animal soy? あなたは私が何の動物に属していると思いますか？ 你猜我属什么？ Guess what I belong to?

你 大過 我 少 少 ， 我 諗 你 一定 係 屬 兔 嘅 。 Tu es un peu plus vieux que moi, je pense que tu dois être un lapin. Du är lite äldre än mig, jag tror att du måste vara en kanin. Eres un poco mayor que yo, así que pienso que definitivamente eres un conejo. あなたは私より少し年上ですね、私はあなたがうさぎに属しているに違いないと思います。 你大我少少，我想你一定是属兔的。 You are a little older than me, I think you must belong to the Rabbit.

錯 喇 。 wrong|particle indicating completed action C'est faux. Fel. Incorrecto. 違います。 错了。 That's wrong. 我 呀 屬 虎 㗎 。 I|particle indicating affirmation|belong to|tiger|particle indicating certainty Je suis un tigre. Jag är en tiger. Yo soy del signo tigre. 私は虎です。 我属虎的。 I belong to the Tiger.

咦 ？ huh Hein ? Va? ¿Eh? え？ 咦？ Huh? 我 家姐 同 你 一樣 喎 ！ I|older sister|same as|you|alike|sentence-final particle Ma sœur est comme toi ! Min syster är likadan som du! ¡Mi hermana es igual que tú! 私の姉もあなたと同じです！ 我姐姐和你一样哦！ My sister is the same as you!

原來 佢 喺 老虎 乸 。 it turns out|he|is|tiger|female En fait, il est une tigresse. Det visade sig att hon är en tigermamma. Resulta que ella es una tigresa. 実は彼は雌の虎です。 原来她是老虎女。 It turns out she is a female tiger.

啱 喇 。 right|particle indicating completion or affirmation C'est exact. Precis. Correcto. その通りです。 对了。 That's right.

練習 一 翻譯 practice|one|translation Pratiquer une traduction. Öva en översättning. Practica una traducción. 翻訳の練習をします。 练习一下翻译 Practice a translation.

呢 個 月 嘅 生意 多 過 上 個 月 。 this|measure word|month|possessive particle|business|more|than|last|measure word|month Les affaires de ce mois-ci sont plus nombreuses que le mois dernier. Affärerna den här månaden är fler än förra månaden. Este mes los negocios son más que el mes pasado. 今月のビジネスは先月よりも多いです。 这个月的生意比上个月多。 This month's business is more than last month's.

星仔 同 佢 太太 一樣 ，係 五月 生日 嘅 。 Sing Jai|with|he|wife|the same|is|May|birthday|possessive particle Le petit étoile et sa femme ont tous les deux leur anniversaire en mai. Stjärnan och hans fru har också födelsedag i maj. El pequeño Xing y su esposa son del mismo mes, nacieron en mayo. 星仔と彼の妻は同じく、5月生まれです。 星仔和他的太太一样，都是五月出生的。 Star and his wife are both born in May.

我 阿哥 識得 扮 老虎 。 I|older brother|can|pretend|tiger Mon frère sait faire semblant d'être un tigre. Min bror kan låtsas vara en tiger. Mi hermano sabe cómo hacerse el tigre. 私の兄は虎の真似ができます。 我哥哥会扮老虎。 My brother knows how to pretend to be a tiger.

我 諗 明仔 好 想 返學 喇 。 I|think|Ming|very|want|return to school|particle indicating change of state Jag tror att Ming verkligen vill gå tillbaka till skolan. Creo que Ming realmente quiere volver a la escuela. 私は明仔が学校に戻りたいと思っていると思います。 我觉得明仔很想回学校了。 I think Ming really wants to go back to school.

有 啲 嘢 我 未 做 得 好 ，重 要 學 吓 添 。 have|some|things|I|not yet|do|done|well|important|need|learn|a bit|more Det finns vissa saker jag inte har gjort bra, det är viktigt att lära sig mer. Hay algunas cosas que aún no hago bien, así que es importante seguir aprendiendo. まだうまくできていないことがいくつかあり、もっと学ぶ必要があります。 有些事情我还做得不好，重要的是要学习。 There are some things I haven't done well, I need to learn more.