第 五十 堂 the|fiftieth|class Cinquantième église 홀 50 Hal 50 Урок 50 Femtionde lektionen La quincuagésima clase 第 五十 堂 第五十堂 The fiftieth lesson

新年 New Year Nyår Año Nuevo 新年 新年 New Year

新年 喎 ，講 啲 好 意頭 嘅 嘢 啦 。 New Year|particle indicating suggestion|say|some|good|auspicious|particle indicating possession|things|particle indicating encouragement C'est le Nouvel An, parlons de choses de bon augure. Nyår, låt oss prata om några bra omen. Año Nuevo, hablemos de cosas auspiciosas. 新年だよ、いいことを話そう。 新年啊，讲一些好意头的事情吧。 It's New Year, let's talk about some auspicious things.

梗 係 啦 ！ definitely|is|particle Bien sûr ! Självklart! ¡Por supuesto! もちろん！ 当然啦！ Of course! 好似 今年 咁 ，希望 樣樣 都 如意 ，個個 都 發財 丫 ！ like|this year|so|hope|everything|all|as wished|everyone|all|prosper|particle Comme cette année, espérons que tout se passe comme prévu et que tout le monde prospère ! Som i år, hoppas att allt går som man vill, att alla blir rika! Como este año, espero que todo salga bien y que todos prosperen! 今年のように、すべてがうまくいき、みんなが豊かになりますように！ 好像今年这样，希望样样都如意，大家都发财！ Just like this year, I hope everything goes well, and everyone gets rich!

你 講 得 啱 。 you|speak|can|right Du har rätt. Tienes razón. あなたの言う通りです。 你说得对。 You are absolutely right. 即係 萬事如意 、恭喜發財 丫 嘛 ！ that means|may all your wishes come true|wishing you prosperity|particle indicating affirmation|particle indicating obviousness Det betyder att allt går som man vill, grattis till rikedom! Es decir, que todo salga como uno desea y ¡feliz año nuevo! つまり、万事如意、恭喜発財ということですね！ 就是万事如意、恭喜发财嘛！ That means wishing you all the best and wishing you prosperity! 大家 都 咁 中意 聽 。 everyone|all|so|likes|listening Alla gillar att höra det. A todos les gusta escuchar eso. みんながそういうのが好きです。 大家都喜欢听。 Everyone loves to hear that.

總之 係 新年 快樂 啦 ！ in short|is|New Year|happy|particle Sammanfattningsvis, Gott Nytt År! ¡En resumen, feliz año nuevo! とにかく新年おめでとう！ 总之是新年快乐啦！ In short, Happy New Year!

練習 一 翻譯 practice|one|translation Öva en översättning. Practicar una traducción. 翻訳の練習をします。 练习一下翻译 Practice a translation.

我 希望 遲 啲 買 一 件 新 褸 。 I|hope|later|particle indicating a little|buy|one|measure word for clothing|new|coat Jag hoppas att jag snart kan köpa en ny jacka. Espero comprar un abrigo nuevo pronto. 私は後で新しいコートを買いたいです。 我希望迟些买一件新外套。 I hope to buy a new coat later.

公司 名 梗 係 要 好 意頭 啦 。 company|name|certainly|is|needs|good|auspicious|sentence-final particle Företagsnamnet måste självklart vara bra. El nombre de la empresa debe ser auspicioso. 会社の名前はもちろん良い意味を持っているべきです。 公司名当然要好意头啦。 The company name must have a good meaning.

呢 間 茶樓 嘅 點心 做 得 好好 。 this|measure word for buildings|tea house|possessive particle|dim sum|made|degree particle|very well Den här tehusets dim sum är mycket bra. Este restaurante de té hace dim sum muy bien. この茶楼の点心はとても美味しいです。 这家茶楼的点心做得很好。 The dim sum at this tea house is very good.

你 上次 係 一九九七 年 返 香港 嘅 。 you|last time|was|1997|year|return|Hong Kong|past tense particle Du var i Hongkong senast år nitton hundranittiosju. La última vez que volviste a Hong Kong fue en mil novecientos noventa y siete. あなたが香港に帰ったのは1997年でした。 你上次是1997年回香港的。 You last returned to Hong Kong in 1997.

冇 病 冇 痛 咪 好 囉 ，發 唔 發財 唔 緊要 嘅 。 no|illness|no|pain|then|good|particle|get|not|rich|not|important|particle Ingen sjukdom, ingen smärta, det är bra. Att bli rik är inte viktigt. No estar enfermo ni tener dolor está bien, no importa si te haces rico o no. 病気も痛みもないならそれでいいです、富を得ることは重要ではありません。 没有病没有痛就好，发财不重要的。 As long as you are not sick or in pain, that's good; whether you make money or not doesn't matter.