第 四十一 堂 the|forty-first|class La clase cuarenta y uno Leçon 41 第41回 Lekcja 41 Урок 41 Fyrtioförsta lektionen 第四十一堂 Lesson Forty-One

睇 電視 watch|television Ver televisión Titta på TV テレビを見る 看电视 Watching TV

你 尋晚 有 冇 睇 電視 呀 ？ you|last night|did|not|watch|TV|question particle Tu as regardé la télévision hier soir ? ¿Viste televisión anoche? Tittade du på TV igår kväll? 昨晩、テレビを見ましたか？ 你昨晚有没有看电视？ Did you watch TV last night?

冇 呀 。 don't have|sentence-final particle Non. No. Nej. 見ていません。 没有。 No, I didn't. 有 乜嘢 好 睇 呀 ？ have|what|good|to watch|question particle Il y a quelque chose de bien à regarder ? ¿Qué hay de bueno para ver? Vad är bra att titta på? 何か面白いものはありますか？ 有什么好看的？ What is good to watch?

尋晚 星仔 做戲 真 係 好笑 。 last night|the little star|acted|really|is|funny Hier soir, Xingzi a vraiment fait rire dans le spectacle. Anoche, el pequeño Xing hizo una película que realmente fue muy divertida. Igår kväll var Stjärnan verkligen rolig i filmen. 昨晩、星仔の映画は本当に面白かったです。 昨晚星仔演戏真的是很好笑。 Last night, the star was really funny in the movie.

點解 咁 好笑 呀 ？ why|so|funny|question particle Pourquoi c'était si drôle ? ¿Por qué es tan divertida? Varför var det så roligt? どうしてそんなに面白いのですか？ 为什么这么好笑？ Why was it so funny?

佢 學 發仔 講 嘢 ，又 扮 芳姐 唱歌 ，你 話 好 唔 好笑 喇 ？ He|learns|Faat Jai|to talk|things|also|to impersonate|Sister Fong|to sing|you|say|very|not|funny|particle indicating completed action Il imite Fazi en parlant, et joue aussi Fangjie en chantant. Tu ne trouves pas ça drôle ? Él imita a Fat Chai hablando y también hace de Fang Jie cantando, ¿no es muy divertido? Han imiterade Fatsai när han pratade, och han låtsades vara Fong-jie när han sjöng, vad säger du, var det inte roligt? 彼は発仔の話し方を真似して、芳姐の歌を歌っていました。あなたは面白いと思いませんか？ 他学发仔说话，又扮芳姐唱歌，你说好不好笑？ He imitated Fat Chai's way of speaking and also pretended to be Fang Jie singing. Don't you think that's funny?

練習 一 翻譯 practice|one|translation Práctica Uno Traducción Öva en översättning 練習 一 翻譯 练习 一 翻译 Practice one translation.

星仔 咁 乖 ，你 要 學 佢 呀 。 little star|so|well-behaved|you|should|learn|he|sentence-final particle Petit étoile, sois sage, tu dois apprendre de lui. Estrellita tan obediente, tienes que aprender de ella. Stjärnan är så snäll, du måste lära dig av honom. 星仔 そんなにいい子、君も彼を学ばなければならないよ。 星仔 这么 乖 ， 你 要 学 他 啊 。 Star is so well-behaved, you should learn from him.

芳姐 今日 頭痛 ，冇 返工 。 Sister Fong|today|headache|not|go to work La sœur Fang a mal à la tête aujourd'hui, elle ne travaille pas. La hermana Fang tiene dolor de cabeza hoy, no fue a trabajar. Fang-jie har huvudvärk idag, hon gick inte till jobbet. 芳姐は今日頭痛で、仕事に行かなかった。 芳姐 今天 头痛 ， 没 上班 。 Sister Fang has a headache today and didn't go to work.

呢 個 禮拜日 記得 睇 電視 呀 。 this|measure word|Sunday|remember|to watch|TV|sentence-final particle N'oublie pas de regarder la télévision ce dimanche. Recuerda ver la televisión este domingo. Kom ihåg att titta på TV på söndag. 今週の日曜日はテレビを見るのを忘れないでね。 这个 礼拜日 记得 看 电视 啊 。 Remember to watch TV this Sunday.

嗰 個 外國人 識 講 廣東話 做戲 㗎 。 that|measure word|foreigner|knows|speak|Cantonese|act|sentence-final particle Cet étranger parle cantonais et fait du théâtre. Ese extranjero sabe hablar cantonés y actúa. Den där utlänningen kan prata kantonesiska och agera. その外国人は広東語を話すことができて、演技をしています。 那个外国人会说广东话演戏。 That foreigner can speak Cantonese and acts.

佢 男友 發 咗 ，尋日 又 送 嘢 畀 佢 喇 。 He|boyfriend|texted|past tense marker|yesterday|again|gave|something|to|him|sentence-final particle Son petit ami a envoyé quelque chose hier. Su novio le envió algo, ayer también le trajo un regalo. Hennes pojkvän skickade något, och igår gav han henne också något. 彼女の彼氏は昨日また彼女に何かを送った。 她男友发了，昨天又送东西给她了。 Her boyfriend sent something again yesterday.