第 四十四 堂 the|forty-fourth|class Klasse 44 Quarante-quatrième session 클래스 44 Klasse 44 Quadragésima quarta sessão Класс 44 La Cuarta Cuarta Clase Fyrtiofjärde lektionen 第44回 第 四十四 课 Lesson Forty-Four

香味 fragrance fragrance Aroma Doft 香り 香味 Aroma

你 叫 咗 一 壼 咩 嘢 茶 呀 ， 咁 香 嘅 ？ |||||what|thing||||| ¿Qué tipo de té pediste que huele tan bien? Vad kallade du för en kanna te, så doftande? あなたは何の茶を頼んだのですか？こんなに香ばしいのは？ 你点了一壶什么茶啊，这么香？ What kind of tea did you order? It smells so good!

呢 壼 係 菊花 嚟 㗎 。 |||chrysanthemum|| Este es té de crisantemo. Den här kannan är med krysantemum. この茶は菊の花です。 这壶是菊花茶。 This is chrysanthemum tea.

呢 壼 呢 ， 冇 味 嘅 ？ ||||flavor| Cette tasse, elle n'a pas de goût ? ¿Esta botella no tiene sabor? Den här koppen, är den smaklös? このお茶、味がないの？ 这个壶呢，没味道吗？ This pot, is it tasteless?

梗 係 冇 味 啦 ，滾水 嚟 㗎 。 definitely|is|no|taste|sentence final particle|boiling water|comes|sentence final particle Bien sûr qu'elle n'a pas de goût, c'est juste de l'eau bouillante. Por supuesto que no tiene sabor, es agua hirviendo. Självklart är den smaklös, det är bara kokt vatten. もちろん味がないよ、ただのお湯だから。 当然没有味道啦，是开水嘛。 Of course it's tasteless, it's just boiling water.

哦 ，原來 係 咁 樣 。 oh|originally|is|like this|appearance Oh, je vois maintenant. Oh, así que es así. Åh, så det är så. ああ、そういうことなんだ。 哦，原来是这样。 Oh, so that's how it is.

練習 一 翻譯 practice|one|translation Practicar una traducción. Öva en översättning. 練習のために翻訳する。 练习一下翻译。 Practice a translation.

點解 阿玉 咁 攰 嘅 ？ why|Ah Yuk|so|tired|particle indicating state or condition Pourquoi A-Yuk est-elle si fatiguée ? ¿Por qué está tan cansada Ah Yu? Varför är A-Yuk så trött? どうしてアユムはそんなに疲れているの？ 为什么阿玉这么累？ Why is Ah Yu so tired?

原來 明仔 今日 生日 呀 。 it turns out|Mingzai|today|birthday|particle Il s'avère que Ming-Zai a son anniversaire aujourd'hui. Resulta que hoy es el cumpleaños de Ming. Det visar sig att Ming-Zai har födelsedag idag. 実はミンザイは今日誕生日なんだ。 原来明仔今天生日啊。 It turns out that Ming Jai's birthday is today.

有 啲 中國 人 日日 都 飲 滾水 。 there is|a little|Chinese|people|every day|all|drink|boiled water Il y a des Chinois qui boivent de l'eau bouillante tous les jours. Algunos chinos beben agua hirviendo todos los días. Vissa kineser dricker kokande vatten varje dag. 中国人の中には毎日熱湯を飲む人もいる。 有些中国人每天都喝开水。 Some Chinese people drink boiling water every day.

佢 女友 唔 中意 菊花 㗎 。 He|girlfriend|not|like|chrysanthemum|sentence final particle A su novia no le gustan las flores de crisantemo. Hans flickvän gillar inte krysantemum. 彼の彼女は菊の花が好きじゃないんだ。 她女朋友不喜欢菊花。 His girlfriend doesn't like chrysanthemums.

伙記 ， 要 一 壼 龍井 同 一 壼 滾水 ， 唔 該 。 ||||Longjing|||||| Chico, necesito una jarra de Longjing y una jarra de agua hirviendo, por favor. Kompis, jag vill ha en kanna Longjing och en kanna kokande vatten, tack. すみません、龍井茶を一瓶とお湯を一瓶ください。 伙计，要一壶龙井和一壶滚水，谢谢。 Buddy, I need a pot of Longjing tea and a pot of boiling water, please.