第 四十八 堂 the|forty-eighth|class Klasse 48 La Cuarta y Octava Clase Classe 48 클래스 48 Classe 48 Класс 48 Den fyrtiotredje lektionen 第四十八堂 第 四十八 课 Lesson Forty-Eight

打 麻雀 play|mahjong Spela Mahjong Jugar a las cartas 打麻将 Playing Mahjong

你哋 識 唔 識得 打 麻雀 呀 ？ you (plural)|know|not|able to|play|mahjong|question particle Känner ni till att spela Mahjong? ¿Sabéis jugar a las cartas? 你们会打麻将吗？ Do you know how to play Mahjong?

咩 話 ，打 雀 仔 ？ what|to say|to play|mahjong|child Vad menar du, spela fågel? ¿Qué dices, jugar a las cartas? 什么？打雀？ What do you mean, playing Mahjong?

唔 係 ， 打 麻雀 ， 即 係 打牌 ，係 四 個 人 一齊 玩 嘅 。 |is|||||playing cards||four|measure word|people|together|play|past tense particle Non, jouer au mahjong, c'est jouer aux cartes, c'est pour quatre personnes qui jouent ensemble. Nej, att spela Mahjong, det vill säga spela kort, är något som fyra personer spelar tillsammans. No, jugar a las cartas, es decir, jugar a las cartas, es un juego que juegan cuatro personas juntas. 不是，打麻将，就是打牌，是四个人一起玩的。 No, playing mahjong means playing cards, it's a game played by four people together.

我 唔 識 呀 ，係 唔 係 好 難 玩 㗎 ？ I|not|know|question particle|is|not|is|very|difficult|play|question particle Je ne sais pas, c'est difficile à jouer, n'est-ce pas? Jag kan inte, är det inte svårt att spela? No sé, ¿no es muy difícil de jugar? 我不懂，是不是很难玩？ I don't know, is it very difficult to play?

好 容易 啫 ，我 教 你 哋 丫 。 very|easy|only|I|teach|you|plural marker|question particle C'est très facile, je vais vous apprendre. Det är väldigt enkelt, jag lär er. Es muy fácil, yo les enseño. 很简单，我教你们。 It's very easy, I'll teach you all.

練習 一 翻譯 practice|one|translation Öva en översättning. Practiquemos una traducción. 练习一下翻译。 Practice a translation.

阿媽 今晚 約 咗 人 打牌 。 mom|tonight|to invite|past tense marker|people|to play cards Maman, ce soir j'ai rendez-vous avec des gens pour jouer aux cartes. Mamma, jag har bjudit in folk för att spela kort ikväll. Mamá, esta noche he quedado con alguien para jugar a las cartas. 妈妈今晚约了人打牌。 Mom, I have someone to play cards with tonight.

嗰 間 新 卡 啦 OK 好 容易 去 啫 。 that|measure word for buildings|new|card|particle indicating suggestion|OK|very|easy|go|only Ce nouveau karaoké est très facile d'accès. Den nya karaoke-stället är lätt att komma till. Ese nuevo karaoke es muy fácil de ir. 那间新KTV很好去。 That new card place is really easy to get to.

放假 咪 即係 唔 駛 返工 囉 。 holiday|then|means|not|need|work|sentence-final particle En vacances, cela signifie que je ne dois pas travailler. Att vara ledig betyder att man inte behöver gå till jobbet. Estar de vacaciones significa que no tengo que trabajar. 放假就是不用上班。 Having a holiday just means you don't have to work.

佢 係 教 越南話 嘅 。 He|is|teaches|Vietnamese|(possessive particle) Hon undervisar i vietnamesiska. Él enseña vietnamita. 他是教越南语的。 He teaches Vietnamese.

你 話 咩 嘢 易 啲 丫 ， 返工 定 返學 丫 ？ ||||easier|||||| Qu'est-ce qui est plus facile, aller travailler ou aller à l'école ? Vad säger du är lättare, att gå till jobbet eller att gå till skolan? ¿Qué es más fácil, trabajar o estudiar? 你说什么更简单呢，工作还是上学？ What do you think is easier, going to work or going to school?