第 九十五 堂 Lesson 95 Salle 95 ホール95 第九十五堂

萬一 Just in case

呢 兩 日 周身 唔 舒服 ， 唔 知 係咪 流行性 感冒 呢 ？ These two days I haven't been feeling well, I'm not sure if it's the flu going around? 陣間 要 去 藥房 買 啲 藥 喇 。 I'll have to go to the pharmacy to buy some medicine later.

係 喎 ， 你 面青青 咁 嘅 ？ Yeah, you look pale. 唔係 豬流感 掛 ？ Isn't it swine flu?

大吉利是 ！ Good luck! 唔好 嚇 我 啦 ！ Don't scare me!

唔怕 一萬 ， 最 怕 萬一 啫 。 Not afraid of ten thousand, but afraid of "just in case." 都 係 去 睇 吓 醫生 穩陣 啲 。 It's better to go see a doctor to be safe.

雖然 我 呢排 行 衰運 ， 但係 都 冇 可能 黑 得 咁 交關 嘅 。 Although I've been having bad luck recently, it's unlikely to be so coincidental.

不如 入 黃大仙廟 拜 吓 神 ， 求 吓 身體 健康 丫 。 How about going to Wong Tai Sin Temple and pray for good health?

練習 一 翻譯 Practice translation

嗰個 英國 人 識 唱 好多 好 流行 嘅 廣東歌 㗎 。 That British person knows how to sing a lot of popular Cantonese songs.

雖然 我 第一 次 去 外國 旅行 ， 但係 我 一啲 都 唔 擔心 。 Although it's my first time traveling abroad, I'm not worried at all.

你 咁 早 起身 ， 又 帶 生果 又 帶 肉 ， 去 拜神 呀 ？ You woke up so early and brought fruits and meat, are you going to pray to a god?

佢 太太 今朝 開始 唔 舒服 ， 可能 就嚟 生 B B 啦 喎 。 His wife started feeling uncomfortable this morning, she might be going into labor.

呢 張 枱 唔係 幾 穩陣 ， 因為 有 一 隻 腳 壞 咗 。 This table is not very stable because one leg is broken.