第 八十六 堂 Lesson Eighty-six Pabellón 86 Salle 86 ホール86 Oitava sexta sessão 第八十六堂

賊仔 Thief

九九九 緊急 熱線 。 999 Emergency Hotline.

喂 ， 警察局 呀 ？ Hello, is this the police station? 我 對面 鄰居 嗰 間 屋 度 ， 有 個 賊仔 入 咗 去 偷 嘢 呀 ！ There's a thief who entered the house of my neighbor across the street and stole things!

你 係咪 完全 肯定 ？ Are you completely sure? 佢 （ 係 ） 唔係 你 鄰居 嘅 家人 嚟 㗎 ？ Is he not a family member of your neighbor?

哎吔 ， 慘 喇 ， 佢 唔 停 咁 摷 ， 重 搞 到 成 屋 亂 哂 添 呀 。 Oh no, it's terrible, he keeps rummaging and has made a mess of the entire house.

你 冷靜 啲 先 。 Stay calm first. 講 清楚 你 鄰居 嘅 地址 ， 同埋 嗰個 賊仔 嘅 外型 、 特徵 等等 。 Clearly describe the address of your neighbor, as well as the appearance and characteristics of the thief.

我哋 會 即刻 派 人 嚟 㗎 喇 。 We will immediately send someone over.

練習 一 翻譯 Practice translation.

你 成日 都 冇 心機 讀書 ， 係咪 第二 時 想 做 賊仔 呀 ？ You never have the motivation to study, do you want to be a thief?

我 個 鄰居 係 教書 嘅 ， 佢 梗係 識得 揀 間 好 嘅 大學 啦 。 My neighbor is a teacher, of course, he knows how to choose a good university.

睇 清楚 同 唔好 唔記得 佢 個 車牌 冧把 呀 。 Look carefully and don't forget to note down the license plate of his car.

我 部 電腦 壞 咗 ， 一定 要 打 呢 間 公司 嘅 熱線 搵 人 幫 我 。 My computer is broken, I must call the hotline of this company to find someone to help me.

佢 連 佢 阿哥 有 咩嘢 特徵 都 唔 知道 。 He doesn't even know any characteristics of his own brother.