夜 唔 夜 night|| natt|inte|natt nuit|| Night, Well, Night Nuit ou pas nuit 夜唔夜 夜唔夜 Är det sent?

Audrey 已經 喺 酒吧 坐 咗 二十 分鐘 ，一 個 人 喺 吧檯 前面 。 |||bar|||||||||bar|devant Audrey|||bar|||||||||bar counter|in front Audrey|redan|på|bar|sitter|partikel för avslutad handling|tjugo|minuter|en|partikel för räkning|person|på|bardisk|framför Audrey has been sitting at the bar for 20 minutes, alone in front of the bar. Audrey est déjà assise au bar depuis vingt minutes, seule devant le comptoir. Audrey har redan suttit i baren i tjugo minuter, ensam framför bardisken.

佢 着 住 一 條 長裙 ，留 住 一 頭 長髮 ，佢 知道 自己 今晚 好 靚 ，已經 有啲 男人 望 住 佢 。 |porte||||jupe longue||||tête|cheveux longs|||||||déjà||||| she|wearing|wearing|||long dress|keeping|keeping||head|long hair||||tonight||pretty|||men|looking at|| hon|har på sig|partikel för att indikera en pågående handling|en|måttsord för klänningar|lång kjol|har|partikel för att indikera en pågående handling|en|huvud|långt hår|hon|vet|sig själv|ikväll|mycket|vacker|redan|några|män|tittar|partikel för att indikera en pågående handling|hon She wore a long dress and had long hair, and she knew that she looked good tonight and that some men were already looking at her. Elle porte une longue robe, a les cheveux longs, elle sait qu'elle est belle ce soir, et quelques hommes la regardent déjà. Hon har på sig en lång klänning och har långt hår, hon vet att hon ser bra ut ikväll, och några män tittar på henne.

佢 望 一 望 自己 隻 錶 ，十點八 ，唔係 好 夜 ，佢 飲 晒 杯 入面 嗰 少少 Brandy Manhattan ，又 叫 多 咗 一 杯 。 ||||||montre||||||||||||||||||| |looked at||||his|watch|ten eight|||late||drinks|finished|cup|inside|||brandy|Manhattan||ordered|||| Han|tittade|en|gång|sig själv|partikel för enhet|klocka|1008|inte|särskilt|sent|Han|drack|helt|glas|inuti|den|lite|Brandy|Manhattan|också|beställde|mer|partikel för fullbordad handling|en|glas He looked at his watch and saw that it was 10:08, not a good night. He drank a small glass of Brandy Manhattan and called it an extra glass. Elle regarde sa montre, il est dix heures huit, ce n'est pas trop tard, elle a bu le peu de Brandy Manhattan dans son verre et en a commandé un autre. Hon tittar på sin klocka, klockan är tio och åtta, inte så sent, hon har druckit upp den lilla Brandy Manhattan i glaset och beställt en till.

有 兩 個 男仔 行 咗 埋嚟 問 佢 ：「靚女 你 一 個 人 ？ ||||||venir|||belle fille|||| |||boy|||over here|ask|||||| har|två|måttsord|pojkar|gå|perfekt markerare|hit|fråga|honom|vacker tjej|du|en|måttsord|ensam Two boys came over and asked her: 'Are you alone, pretty girl?' Deux garçons se sont approchés et lui ont demandé : "Belle fille, tu es seule ?" Det kom två killar fram och frågade henne: "Snygg tjej, är du ensam?" 不如 過嚟 同 我哋 一齊 玩 ？ |venir|||| how about|come over||we|together| varför inte|komma hit|med|vi|tillsammans|leka How about coming over and playing with us? Pourquoi ne pas venir jouer avec nous ? Varför inte komma och leka med oss istället? 我 班 朋友 喺 嗰便 。」 ||||là-bas |a group of|||over there jag|klass|vänner|är|där My friends are over there.' Mes amis sont là-bas. Mina vänner är där borta."

Audrey 睇 住 佢 講 嗰度 ，有 六 七 個 人 ，講講笑笑 。 |||il|parle|||||||en train de discuter et de rire ||at||speaking||there are|||||joking around Audrey|ser|på|han|prata|där|det finns|sex|sju|stycken|människor|skämtar Audrey is watching them talk over there, there are six or seven people, chatting and joking. Audrey regarde là-bas, il y a six ou sept personnes qui bavardent et rient. Audrey såg på dem och där var sex eller sju personer som skrattade och pratade.

「佢哋 有 少少 嘈 喎 ，我 唔 鍾意 噉樣 ，唔好意思 。」 ||||||||comme ça|désolé |have|a little|noisy|particle indicating a suggestion or reminder||||like this|sorry de|har|lite|bråk|partikelsord|jag|inte|gillar|sånt|förlåt They are a bit noisy, I don't like that, sorry. Ils sont un peu bruyants, je n'aime pas ça, désolé. "De är lite högljudda, jag gillar inte sånt, förlåt."

「噉樣 ，你 肚唔肚餓 ？ ||Hungry or not så|du|hungrig comme ça||as-tu faim So, are you hungry? « Alors, tu as faim ? » "Så, är du hungrig?" 不如 我哋 同 你 落去 食嘢 ？」 ||||aller|manger |||you|go down|eat something varför inte|vi|med|du|gå|äta Why don't we go eat with you? (SIGHS) « Que dirais-tu de descendre avec nous pour manger ? » "Kanske vi kan gå ner och äta något tillsammans?" 一 個 男人 問 。 en|klasspartikel|man|frågade A man asked. demanda un homme. En man frågade.

Audrey 笑 一 笑 ：「多謝 你 ，不過 我 今日 諗 住 一 個 人 靜 吓 ，不如 你哋 去 同 朋友 玩 住 先 ？」 ||one||||but|||thinking|||||be alone||||||||| Audrey|ler|en|leende|tack|du|men|jag|idag|tänker|bo|en|ett|person|lugn|lite|kanske|ni|gå|med|vänner|spela|bo|först Audrey smiled and said: 'Thank you, but today I plan to be alone for a while, why don't you guys go play with your friends first?' Audrey ler och säger: "Tack, men jag tänkte att jag ville vara ensam idag, kanske ni kan gå och umgås med vänner först?"

「 OK ，不如 你 畀 你 電話 我 ？ |||give||| OK|why not|you|give|your|phone|me 'OK, how about you give me your phone number?' "Okej, kan du ge mig ditt telefonnummer?" 我 有 車 ，一陣 可以 送 你 去 沙灘 睇 海 睇 星星 ，再 送 你 到 屋企 。 ||car|a moment||take||to|beach||sea|see|stars|then|send||to|home jag|har|bil|om en stund|kan|köra|dig|till|stranden|titta|havet|titta|stjärnorna|sedan|köra|dig|till|hem I have a car, I can take you to the beach to see the sea and the stars, and then drop you home. "Jag har bil, jag kan köra dig till stranden för att se havet och stjärnorna, och sedan köra dig hem." 唔好 諗 太 多 ，都 係 想 做 個 朋友 。」 |||||||be|| inte|tänka|för|mycket|alla|är|vill|vara|en|vän Don't think too much, I just want to be friends. "Tänk inte för mycket, jag vill bara vara vän." 嗰個 男人 又 問 。 that|||asked den där|mannen|igen|frågade That man asked again. Den mannen frågade igen.

「有啲 夜 喇 ，一陣 有人 送 我 㗎 喇 。」 |night|already|a moment||||particle| lite|natt|partikel som indikerar förändring|snart|någon|skicka|jag|partikel som indikerar bekräftelse|partikel som indikerar förändring "There are some nights, someone will send me home later." "Det är några nätter, snart kommer någon att hämta mig."

「哦 ，好啦 。」 |okay åh|okej "Oh, that's fine." "Åh, okej." 兩 個 男人 就 噉樣 走 咗 ， Audrey 又 睇 一 睇 錶 ，十點九 ，佢 再 望 一 望 佢哋 ，覺得 都 唔 早 ，用 電話 叫 咗 架 車 ，行 出 咗 酒吧 。 ||man|then|like this|left|||||||watch|10:09||again|glance|||||||||phone|||a||walked out||bar|bar två|måttsord|män|bara|så|gick|partikel för avslutad handling|Audrey|igen|tittade|en|tittade|klocka|1009|hon|igen|tittade|en|tittade|de|tyckte|alla|inte|tidigt|använde|telefon|beställde|partikel för avslutad handling|måttsord för fordon|bil|gick|ut|partikel för avslutad handling|bar Two men just walked away like that. Audrey took another look at her watch, it was ten past ten. She looked at them again and felt it wasn't too early. She called for a car using her phone and walked out of the bar. De två männen gick iväg, Audrey tittade på klockan, den var tio över nio, hon tittade på dem igen och tyckte att det inte var för sent, så hon ringde efter en bil och gick ut från baren.