幼稚園 好多 嘢 玩
Kindergarten is a lot of fun
Jardín de infancia. Muy divertido.
幼稚园好多嘢玩
媽媽 洗 咗 啲 生果 畀 阿女 。
Mommy washed some fruits for my daughter.
媽 ： 幼稚園 老師 都 會 畀 生果 你 做 茶點 。
女 ： 唔係 媽媽 畀 咩 ？
爸 ： 爸爸 媽媽 唔會 跟 你 去 幼稚園 啊 。
Dad: Dad, mom won't go to kindergarten with you.
女 ： 我 唔 要 ！
媽 ： 個個 小朋友 嘅 爸爸 媽媽 都 去 幼稚園 嘅話 ， 幼稚園 入面 就 會 有 太 多 人 㗎 喇 ！
但 唔使 驚 㗎 阿女 ， 幼稚園 老師 會 陪 住 你 同 其他 小朋友 ， 又 會 睇 實 你哋 有冇 整親 或者 唔 開心 ！
But don't be surprised, the kindergarten teacher will stay with you and the other kids and see if you are happy or not!
佢哋 同 我哋 一樣 會 錫 你 ， 需要 時 會 幫 你 、 鼓勵 你 ！
They will be as helpful as we are, and will help and encourage you when needed!
女 ： 同 爸爸 媽媽 一樣 ？
媽 ： 係 呀 ！
老師 會 每 日 安排 唔同 嘅 活動 畀 你哋 ， 例如 講 故仔 、 玩 遊戲 ！
唔止 噉 ， 佢哋 仲 會 教 每 個 小朋友 一樣 嘅 嘢 ， 好似 唱歌 、 跳舞 、 做 運動 、 畫畫 、 做 勞作 ……
Not only that, but they teach each child things like singing, dancing, playing sports, drawing, and working. ......
女 ： 好多 嘢 玩 ……
媽 ： 係 啊 ， 邊 玩 邊 學 ！
老師 會 睇 吓 你 玩 得 好 唔 好 、 學 得 好 唔 好 ， 然後 話 返 畀 我哋 知 你 鍾意 做 啲 乜 ， 又 會 同 我哋 講 可以 做 啲 乜 去 幫 你 學 得 好 啲 。
所以 其實 喺 你 學習 嘅 時候 ， 爸爸 媽媽 都 係 同 你 一齊 㗎 。
So when you are learning, your mom and dad are with you.
爸 ： 係 啊 。
有時 老師 仲 會 幫 你哋 分組 做 唔同 活動 。
女 ： 分組 ？
爸 ： 例如 老師 話 要 三 個 人 一 組 玩 ， 噉 你 就 要 揾 多 兩 個 組員 一齊 玩 。
女 ： 如果 我 唔 想 三 個 人 一齊 玩 呢 ？
爸 ： 阿女 ， 你 要 同 人 玩 ， 至 可以 學 到 同 人 分享 同 多 啲 新 玩法 ， 因為 好多 遊戲 要 多 啲 人 至 玩 到 ， 又 或者 要 多 啲 人 玩 至 好玩 。
而且 喺 幼稚園 ， 你 要 聽 老師 話 ， 老師 教 你 嘅 規矩 要 遵守 ， 例如 去 廁所 要 排隊 、 老師 講嘢 要 保持 安靜 、 喺 走廊 唔好 亂 跑 ……
In kindergarten, you have to listen to your teachers and follow the rules they teach you, such as queuing up at the toilet, keeping quiet when they talk, and not running around in the corridors. ......
女 ： 點解 幼稚園 啲 規矩 同 我哋 屋企 啲 唔同 嘅 ？
媽 ： 因為 出面 嘅 人 同 小朋友 比 屋企 多 好多 ， 所以 會 有 多 啲 唔同 嘅 規矩 。
Mom: Because there are many more people and children in the house than in the home, so there are different rules.
個個 都 守 規矩 ， 啲 小朋友 至 可以 安全 噉 玩 同 好好 學習 。
All of them follow the rules and regulations, so the children can play safely and learn well.
你 諗 吓 ， 如果 老師 講 緊 一 個 你 好 鍾意 嘅 故仔 ， 但 其他 小朋友 好 嘈 ， 你 會 點 做 ？
女 ： 我 會 叫 佢哋 唔好 嘈 ！
媽 ： 噉 你 又 諗 吓 ， 如果 有啲 小朋友 係噉 跑 ， 撞低 咗 你 ， 你 會 點 做 ？
Mom: When you think about it, what will you do if some children run away and knock you down?
女 ： 我 會 同 老師 講 ！
媽 ： 都 啱 ， 整親 要 記得 同 老師 講 ， 等 老師 幫 你 。
所以 為咗 其他 人 着想 ， 我哋 要 守 規矩 。
So for the sake of others, we have to follow the rules.
女 ： 哦 ！
爸 ： 唔 知道 有 咩 規矩 要 守 唔緊要 ， 平時 留心 聽 老師 講嘢 ， 有 咩 唔明 就 舉手 問 。
Dad: I don't know if it's important to follow the rules or not, but I always pay attention to what the teachers say and raise my hand if I don't understand anything.
老師 話 要 一齊 玩 就 一齊 玩 ， 一齊 玩 仲 可以 學 到 合作 精神 。
If a teacher wants us to play together, then we should play together. Playing together can also teach us the spirit of co-operation.
女 ： 合作 精神 ？
Women: A spirit of cooperation?
爸 ： 即係 大家 一齊 做好 一 件 事 ， 例如 今晚 爸爸 幫手 整 飯 ， 媽媽 整 魚 ， 你 呢 ？
Dad: That means we all do a good job together. For example, tonight, Dad will help with the meal, Mom will prepare the fish, and you will do the same?
女 ： 我 唔知 ……
媽 ： 你 可以 幫手 洗碗 呀 。
幫 人 係 一 件 開心 嘅 事 ， 你 幫 多 啲 人 ， 慢慢 就 會 明白 㗎 喇 。
Helping others is a happy thing, if you help more people, you will understand.
女 ： 好 ， 我 以後 都 幫手 洗碗 ！
Woman: Okay, I'll help with the dishes from now on!
媽 ： 好 努力 噉 喎 ！
