我 係 一 名 工程師 I'm an engineer. soy ingeniero eu sou um engenheiro 我系一名工程师

我 叫 阿樂 ， 我 細細個 就 有 一 個 夢想 ， 係 想 成為 一 個 工程師 ， 但係 好 難 實現 到 。 My name is Lok, and I have always had a dream of becoming an engineer, but it is very difficult to realize. 你哋 可能 會 講 只 係 工程師 ， 認真 啲 讀書 咪 得 囉 。 You may say that they are only engineers, but they are serious about their studies. 吖 ！ 仲 有 一 樣 嘢 未 講 ， 我 係 一 個 女仔 ……

我 想 整 嘅 嘢 有 好多 ， 多 到 你哋 都 唔 信 。 There are so many things I want to do that you won't believe.

我 好 想 起 一 條 好 長 好 長 嘅 公路 ， 可以 俾 我 踩 住 單車 ， 由 地球 踩 去 月球 。 I can only think of a long, long highway that would take me from the Earth to the Moon on a bicycle. 我 好 早 就 想 去 月球 睇 下 ， 睇 下 月亮 係咪 有 隻 兔 仔 喺度 ， 可以 帶 一 個 月餅 當 手信 ， 我 諗 佢 應該 會 鍾意 食 。 但係 班上 嘅 男 同學 聽 到 我 想 做 工程師 ， 佢 係噉 笑 我 ， 指 住 我 話 ： 「 你 一 個 女仔 ， 仲 想 做 工程師 ， 點 會 夠 我哋 男仔 嚟 ， 我 夢想 都 係 做 工程師 ， 你 都 係 喺 寫字樓 返工 啦 。 」 But when the boys in my class heard that I wanted to be an engineer, they laughed at me and pointed out to me, "You're a girl and you want to be an engineer, you're not as good as us boys. I dream of being an engineer, but you're just working in an office. You are working in the office."

我 好 想 整 一 架 火箭 出嚟 ， 可以 飛 嚟 飛 去 ， 好 想 睇 下 其他 地方 ， 好 想 知 有冇 一 個 地方 係 男女 平等 嘅 呢 ？ I would like to build a rocket and fly around, and I would like to see other places, and I would like to know if there is a place where men and women are equal. 其實 ， 我 喺 學校 嘅 科學 考試 年年 都 係 全 班 第 一 名 ， 嗰個 男仔 次次 都 係 唔 合格 ， 但係 個個 都 讚 佢 叻 ， 有 理想 ， 但係 我 就 ….. 點解 會 有 咁 大 唔同 ？ In fact, I was always at the top of my class in my science exams at school. The boy failed every time, but everyone praised him for being smart and idealistic. ..... Why is there such a big difference?

吖 ！ 我 仲 有 個 地方 想 去 呀 ！ There is one more place I would like to go! 我 好 想 去 睇 海 嘅 世界 ， 聽 人 講 有 好多 魚 、 海星 同 海草 。 I want to see the world of the sea. I have heard people say that there are so many fish, starfish and seaweed. 因為 我 唔 識 游水 ， 如果 我 整 到 一 部 潛水艇 就 好 喇 ！ 噉 我 就 可以 去 睇 下 唔同 嘅 嘢 。 有時 ， 我 唔係 好 明白 ， 點解 連 屋企人 都 唔 支持 我 。 成日 都 係 嗰 句 ： 「 女仔 做 咩 工程師 ， 做 寫字樓 唔 好 咩 ？ 」 但係 我 都 有 自己 鍾意 同 想 做 嘅 嘢 㗎 。

有 一 日 ， 科學 老師 叫 我 落堂 嚟 搵 佢 ， 佢 問 咗 我 一 個 問題 ， 如果 你 係 一 個 工程師 ， 你 會 想 整 咩嘢 呀 ？ One day, my science teacher asked me to come down to the classroom to look for her, and she asked me a question: If you were an engineer, what would you want to do?

我 細細聲 噉 問 ： 「 我 都 可以 做 到 工程師 咩 ？ 」 I asked in a whisper, "Can I be an engineer? I am not an engineer."

佢 好 肯定 噉 答 ： 「 可以 呀 ！ 」

我 再 問 ： 「 但係 我 係 女仔 喎 ！ 」

佢 再 答 ： 「 噉 又 點 ？ 」

聽到 佢 噉 講 ， 我 開始 慢慢 講 我 嘅 理想 。

我 見 老師 好 留心 聽 我 講 ， 我 繼續 講 「 我 仲 想 整 一 個 機械人 ， 佢 可以 幫 媽媽 煮飯 ， 又 可以 幫 爸爸 做嘢 ， 又 可以 教 細佬 做 功課 。 」 When I saw that the teacher was listening to me attentively, I continued, "I want to build a robot, which can help my mom to cook, help my dad to do the work, and teach my son to do his homework. I'd like to have a robot.

最好 梗係 可以 捉 到 電腦 上 嘅 壞人 ， 唔 准 佢哋 偷 嘢 。 The best thing is to catch the bad guys on the computer so they don't steal anything. 捉 到 佢 之後 ， 我 要 同 佢 講 ， 偷 嘢 係 唔 啱 㗎 ！

唉 ， 而家 地球 都 病 咗 ， 我 都 好 想 發明 一啲 嘢 可以 救 下 佢 。 Alas, the earth is sick, and I would like to discover something to save it. 因為 地球 係 我哋 嘅 屋企 ， 好似 我哋 嘅 屋企人 噉 。

最後 ， 我 好 想 可以 有 一 對 翼 ， 噉 我 就 可以 每 日 嚟 同 老師 打招呼 喇 。 Finally, I wish I had a pair of wings so that I could greet my teacher every day.

老師 嗰 日 靜靜 噉 聽 我 講 我 嘅 夢想 ， 都 鼓勵 我 要 加油 。 自從 嗰日 之後 ， 我 更加 認真 讀書 ， 而 屋企人 都 開始 明白 我 。 Since then, I have become more serious about my studies, and people in the house have begun to understand me.

阿樂 而家 望 住 一 本 日記 笑 住 講 ： 「 而家 睇 返 之前 細個 寫 嘅 日記 都 幾 搞笑 。 Looking at a diary, Ah Lok smiled and said, "The diary I wrote before was quite funny. 我 最後 都 自我 介紹 ， 我 叫 阿樂 ， 我 而家 係 一 個 工程師 ， 大家 有事 都 可以 搵 我 幫手 㗎 。 」 Let me introduce myself, my name is Lok, I am an engineer, you can call me for help. This is my name.