頭部 受傷 Head Injury Skallskada. 头部受伤

（ 偉俊 同志 明 打 緊 羽毛球 ）

偉俊 ： 睇 住 我 呢個 殺波 ！ WAI CHUN (in Cantonese): Look at me, I am a killer!

志明 ： 哎呀 ！ （ 救波 時 唔小心 ， 個 頭 撞到 場邊 長櫈 ） (I hit my head on the bench when I was not careful)

志明 ： （ 額頭 腫起 ） 好 痛 呀 ... …

偉俊 ： 你 點 呀 ？ （ 望 住 佢 個 頭 ） 腫 晒 喎 ， 我 去 問 下 體育館 啲 人 有冇 冰袋 可以 敷 下 先 。 (Looking at her head) It is swollen, I will ask the people in the gymnasium if they have ice packs to put on it.

（ 偉俊 攞 完 冰袋 返嚟 之後 ， 用 毛巾 包 住 冰袋 敷 喺 腫 嘅 位 ） (After receiving the ice pack, Mr. Wai Chun wrapped the ice pack in a towel and put it on the swollen area)

偉俊 ： 我 打 畀 你 家姐 ， 睇 下 佢 嚟 唔 嚟到 接 你 走 。

…...

偉俊 ： 係 喎 志明 ， 你 呢 次 考試 點 呀 ？ WAI CHUN: Mr. Chi-ming, how did you do in the examination?

志明 ： 數學 唔 太好 ， 其他 都 OK 啦 。 Chi-Ming: Not too good in math, but everything else is OK.

偉俊 ： 聽日 老師 話 要 帶 新書 返 學校 ， 記得 喇 。 WAI CHUN: I heard the teacher say that he would bring new books to school, so I remember that.

（ 偉俊 不停 同 志明 傾計 ） (Mr. Wai Chun keeps on working with Mr. Chi Ming)

…...

偉俊 ： 你 家姐 到 咗 喇 。

家姐 ： 你 個 頭 做咩 腫 到 噉 呀 .. … Sister: Why is your head so swollen? ...

偉俊 ： 志明 頭先 唔小心 ， 個 頭 撞到 場邊 長櫈 ， 已經 用 咗 冰袋 敷 腫 個 位 。 如果 返 到 屋企 ， 志明 意識 唔 清醒 、 頭暈 、 頭昏腦脹 嘅話 ， 就 打 999 去 醫院 啦 。

家姐 ： 唔該晒 你 呀 。

偉俊 ： 當 有 人 撞 親 個 頭 嘅 時候 ， 應該 即刻 用 毛巾 或者 衫 包 住 冰凍 嘅 嘢 敷 腫 起 嘅 位 ， 噉樣 可以 無 咁 痛 同埋 消腫 。 WAI CHUN: When someone hits a parent's head, you should immediately put a towel or shirt wrapped in ice on the swollen area to relieve the pain and reduce the swelling. 另外 ， 應該 繼續 同 傷者 傾計 ， 以 確保 佢 意識 清醒 ， 如果 有 意識 唔 清醒 、 頭暈 、 頭昏腦脹 呢啲 情況 ， 就 要 立即 打 999 去 醫院 睇 下 。