同 我 一齊 救 公主
Come with me to save the princess
同 我 一齊 救 公主
阿大 今年 十 歲 。
佢 屋企人 係 漁民 。
The people in his house are fishermen.
阿大 今日 放學 返 到 屋企 ， 見到 床上 有 一 張 紙 。
When Ah Tai returned to his house after school today, he saw a piece of paper on his bed.
張 紙 濕 晒 ， 紙上 寫 咗 幾 隻 字 ， 話 「 求救 ， 夜晚 八 點 ， 一 個 人 嚟 長洲 海邊 ， 救 我哋 公主 ！
A piece of paper was wet and a few words were written on it, "Mayday, at 8 o'clock at night, one person will come to the Cheung Chau beach to save our Princess"!
」 。
阿大 好 驚 ， 又 好 想 知 發生 咩 事 ， 所以 佢 夜晚 八點 就 一 個 人 靜雞雞 去 咗 海邊 。
佢 坐 咗 喺度 ， 等 咗 好 耐 。
He sat there and waited for a long time.
阿大 正 想 返 屋企 嗰陣 ， 突然 有 條 魚 跳 出 水面 。
As he was about to go back to his house, a fish suddenly jumped out of the water.
條 魚 突然 好 緊張 噉 講 ： 「 阿大 ， 我 叫 魚仔 ， 求 你 救 下 我哋 嘅 公主 吖 ！
The fish suddenly became very nervous and said, "Big, my name is Fishy, please save our Princess!
唔該 你 吖 ！
」
阿大 好 迷茫 ， 唔知 魚仔 喺度 講 緊 咩 。
魚仔 就 話 ： 「 你 望 上 天空 吖 。
Fishy said, "You look up to the sky.
我哋 嘅 月亮 公主 俾 壞人 捉走 咗 ， 我 想 你 同 我 一齊 救 佢 返嚟 。 」
阿大 雖然 唔 知 發生 咩 事 ， 但係 見 佢哋 咁 驚 ， 佢 覺得 應該 好 大 件 事 ， 所以 就 諗 住 跟住 魚仔 出發 。
Although Big did not know what happened, he thought it would be a big deal when he saw them in such a state of shock, so he took the time to follow Fish and set off.
阿大 帶 住 潛水鏡 ， 就噉 游 咗 落 海 入面 。
因為 太 黑 喇 ， 所以 阿大 要 捉 住 魚仔 游 。
Because it was so dark, Da had to catch the fish and swim.
突然 ， 阿大 見到 前面 有 一 大班 魚 。
Suddenly, Big saw a large class of fish in front of him.
阿大 細細聲 問 魚仔 ： 「 佢哋 係 邊個 嚟 㗎 ？
」
魚仔 話 ： 「 係 我哋 嘅 守衛隊 ， 係 保護 我哋 海洋 世界 㗎 。
Fish says, "We are our guards, we are protecting our sea world.
之前 有 仲 多 魚 嘅 ， 不過 ... 」
There were a lot of fish before, but...". "¡Ó
阿大 唔知 魚仔 點解 噉 講 ， 只好 點點 頭 。
Tai didn't know why Fishy said that, so he just nodded his head.
游 多 一陣 ， 佢哋 又 撞見 一 個 發 光 嘅 物體 ， 阿 大叫 咗 一 聲 。
After a short swim, they bumped into another glowing object and Da yelled.
魚仔 笑笑口 講 ： 「 佢 係 我哋 守衛隊 隊長 ， 阿六 ， 佢 今日 特登 嚟 幫 我哋 。 」
Fish smiled and said, "He is our guard captain, Luk, he came to help us today. He is the captain of our guards, Luk.
因為 阿六 識得 發光 ， 同埋 游 得 快 ， 所以 阿大 捉住 阿六 游 。
Because Luk knew the light and swam fast, Big caught Luk and swam.
「 嗚 ， 嗚 ， 嗚 」 ， 有啲 怪 聲 喎 ！
There is a strange sound, "嗚，嗚，嗚"!
嘩 ！
阿大 唔敢 相信 啊 ！
佢 撞 到 好 大 隻 怪物 啊 。
呢 隻 怪物 啲 牙 好 尖 ， 個 樣 好 得人驚 。
阿大 驚 到 即刻 游走 。
Ah Tai is surprised to be wandering around at the moment.
呢 條 好 得人驚 嘅 魚 細細聲 話 ： 「 你 ⋯ 你哋 好 啊 ， 我 係 阿光 ， 我 知道 你哋 揾 緊 公主 ， 我 係 嚟 幫手 㗎 。 」
估唔到 ， 阿光 係 一 隻 好 內向 嘅 魚仔 。
Unbeknownst to him, Kwong is an introverted fish.
游 多 咗 一陣 ， 終於 見 到 公主 喇 ！
After traveling for a while, we finally met the Princess!
佢 俾 一 班 人 捉 住 咗 。
He was caught by a group of people.
阿大 好 嬲 ， 大聲 嗌 ： 「 你哋 放咗 公主 啊 ！
」
公主 答 佢 ： 「 冇事 佢哋 係 好人 嚟 㗎 ！
Princess replied, "It's okay, they are good people!
我 諗 住 而家 休漁期 ， 唔會 有 漁船 捉 魚 ， 所以 想 用 海水 洗面 。
I thought that during the fishing moratorium, there would not be any fishing boats to catch fish, so I wanted to use sea water to wash my face.
點知 有 一 架 漁船 行 過 ， 仲 放 網 落 海 捉 魚 ， 我 唔 小心 俾 個 魚網 卡 住 咗 。
When a fishing boat came by and put a net down to catch fish, I accidentally got caught in the net.
好彩 佢哋 救 返 我 出嚟 咋 。 」
公主 喊 住 咁 講 ： 「 依家 過度 捕魚 好 嚴重 ， 好多 魚仔 都 ⋯ 」
The Princess cried out and said, "Fishing is so serious in our family, there are so many fishes..."
因為 阿大 嘅 屋企人 都 係 漁民 ， 所以 對 海洋 嘅 事 會 更加 關心 。
Because the people in Ah Tai's housing estate are all fishermen, they are more concerned about the ocean.
佢 依家 得閒 嗰陣 會 去 海邊 執 垃圾 ， 希望 可以 令 身邊 嘅 人 關注 多 啲 海洋 生態 。
When she has spare time, she goes to the seaside to enforce the garbage, in the hope of bringing more marine ecology to the attention of the people around her.
