史 先生 學 笑
Mr. Shi learns to laugh
シーさんは笑い方を覚えた
史先生学笑
史 先生 種 香蕉 好 叻 ， 仲 識 整 最 好食 嘅 香蕉 小食 。
Mr. Shi grows bananas well and knows the best banana snacks.
不過 佢 嬲 個 樣 都 係 最 得人驚 嘅 ， 佢 嬲 嘅 時候 ， 樣 好 得人驚 ， 面 好 紅 ， 眼 好 大 。
But when she is angry, she is always the most shocking. When she is angry, she is so shocking, her face is so red and her eyes are so big.
佢 一 嬲 ， 人人 都 走 晒 。
When he is angry, everyone goes away.
佢 老婆 、 仔女 、 朋友 都 怕 咗 佢 。
啲 動物 雞飛狗走 。
佢 小小 事 都 都 會 嬲 。
She is angry about everything.
啲 嘢 種 得 唔 好 啦 ， 頭髮 剪 得 唔 靚 啦 ， 電視 有 問題 啦 ， 咩嘢 都 會 嬲 。
Things don't grow well, hair doesn't look good, TV has problems, everything is mad.
有 日 ， 史 先生 唔開心 ， 冇 人 知 點解 。
One day, Mr. SZE was unhappy and no one knew why.
但係 佢 見 到 啲 香蕉 好 靚 。
佢 話 ： 「 啲 香蕉 好 靚 ， 可以 整 好 好食 嘅 小食 。 」
佢 開心 少少 。
呢個 時候 ， 有 好多 馬騮 跳 過嚟 。
At that time, many monkeys jumped over.
跳 到 史 先生 鍾意 嘅 香蕉 上面 。
Jump on top of the banana that Mr. Shi likes.
史 先生 又 嬲 嘞 。
佢 好 嬲 好 嬲 。
嬲 到 面 好 紅 ， 腳 都 好 紅 。
I am so angry that my face is red and my feet are red.
馬騮 話 ： 「 怕 咗 佢 ， 我哋 走 啦 。 」
Dr. Ma-Lau said, "We're afraid of him, let's go. We are leaving."
佢哋 一路 走 ， 一路 將 啲 香蕉皮 掉 落 地 。
They were walking and dropping banana peels on the ground.
史 先生 一路 追 ， 一路 鬧 。
Mr. Shi chased and fought all the way.
點知 ， 佢 踩 到 香蕉皮 ， 跌低 咗 。
He stepped on a banana peel and fell down.
佢 想 爬 起身 ， 再 追 馬騮 。
He wanted to get up and chase after the horse-lau again.
但係 ， 佢 唔 小心 ， 又 跌 多 一 次 。
佢 嘅 口 同 面 都 係 泥 。
His mouth and face are covered with mud.
呢個 時候 ， 馬騮 已經 走咗 嘞 。
史 先生 望 住 自己 ， 眼耳口鼻 、 手手腳腳 、 衫褲鞋襪 都 係 泥 。
佢 覺得 自己 個 樣 好 好笑 。
一 開始 係 嘻嘻笑 。
The relationship started off with a hip-hop grin.
跟住 係 呵呵 笑 。
最後 係 哈哈哈哈 笑 到 有 眼水 。
At the end of the day, I laughed until my eyes watered.
佢 笑 得 好 大聲 。
連 馬騮 都 嚟 睇 。
Even Dr. Ma-Lau is here to see it.
佢 笑 得 好 大聲 ， 大人 細路 個個 都 過嚟 。
He laughed so loudly that the adults all came over.
大家 都 冇 聽 過 史 先生 噉樣 笑 。
No one has ever heard Mr. SZE laugh like that.
史 先生 一直 笑 ， 哈哈哈 。
大家 都 跟住 佢 笑 。
馬騮 笑 ， 香蕉 笑 ， 大人 細路 ， 隻隻 動物 都 一齊 笑 。
Drums laugh, bananas laugh, grown-ups laugh, and all the animals laugh together.
原來 笑 係 咁 開心 嘅 。
而家 ， 佢 有時 都 會 嬲 ， 不過 都 鍾意 笑 。
And she is sometimes angry, but she likes to laugh.
佢 係 笑 得 最 大聲 嘅 。
She laughed the loudest.
