懶 叔叔 Lazy uncle. 怠け者のおじさん tio preguiçoso 懒叔叔

「 鈴鈴 ！ 」 美美 同 信信 即刻 跑 去 門口 開門 。 "Mai-Mai and Shin-Shin ran to the door to open it.

「 係 叔叔 呀 ！ 」 兩 個 人 一齊 撲 上去 攬 住 叔叔 。 "The two of them jumped on him and grabbed him.

叔叔 成日 都 帶 好多 禮物 送 畀 兩 個 小朋友 ， 美美 同 信信 都 好 鍾意 叔叔 。 My uncle brings lots of gifts to my two children all the time, and both Mai and Shunxin love him very much.

但 叔叔 有 樣 嘢 唔 好 ， 就 係 懶 。 But there is one thing he is not good at, and that is being lazy. 佢 成日 坐 喺 梳化 睇 書 、 睇 電視 、 瞓覺 ， 乜 都 唔做 。 She sits in her hairbrush, reads, watches TV, sleeps, and does nothing else.

呢 日 媽媽 忍唔住 問 叔叔 ： 「 你 到底 坐 夠 未 ？ On that day, my mother could not help but ask my uncle, "Have you been sitting there long enough? 」

叔叔 望 一 望 媽媽 ， 笑笑口 噉 話 ： 「 差唔多 啦 。 聽日 我 就 要 上山下海 同 睇 老虎 喇 。 」 Listen, I'm going to go to the mountains and the sea to see the tigers. "I'm going to go to the mountains and the sea to see the tigers.

「 講笑 你 就 識 ！ 」 媽媽 都 冇 佢 咁 好氣 。 "Mom's not as nice as she is.

第 二 日 ， 叔叔 一 個 人 坐 喺 梳化 上 自言自語 ： 「 嘩 ！ 好 靚 呀 ！ 喂 ！ 咪 埋嚟 呀 ！ Come on! 」

美美 同 信信 聽 到 ， 就 去 睇 下 發生 咩 事 。

原來 叔叔 戴 咗 副 好 大 嘅 黑色 眼鏡 。

美美 拍拍 叔叔 ， 問 ： 「 呢 副 係 咩 眼鏡 嚟 㗎 ？ Uncle Mei Mei asks, "What kind of eyeglasses are these? 」

叔叔 就 除低 眼鏡 畀 美美 試戴 。

眼鏡 好 黑 ， 美美 咩 都 睇唔 到 。 然後 叔叔 撳 咗 一 個 掣 …… Then he pressed the button ......

哇 ！ 美美 入 咗 海底 世界 呀 ！ 下面 有 魚 ， 左邊 有 龜 ， 右邊 仲 有 …… Fish below, turtle on the left, and ...... on the right.

「 啊 ！ 」 美美 大叫 咗 聲 ， 係 好 大 嘅 鯊魚 ！

「 我 又 要 睇 ！ 我 又 要 睇 ！ 」 喺 美美 隔籬 嘅 信信 都 想 試 下 副 眼鏡 。

「 好 ， 到 你 戴 。 」 "Okay, it's your turn. "Okay, you wear it." 叔叔 幫 信信 戴 好 眼鏡 ， 又 撳 咗 個 掣 。

「 嘩 ， 係 鹿 同 馬騮 ！ "Wow, it's the same as the deer and the horse-lau! 仲有 天鵝 喺度 飛 …… 」 信信 睇到 嘅 係 一 片 樹林 ， 耳邊 仲 傳 嚟 好多 雀仔 聲 。 There are also swans flying around ......" Shunxin saw a forest and heard a lot of bird noises.

「 叔叔 救命 ！ 有 老虎 呀 ！ 」 信信 突然 大 嗌 。 "Shinshin suddenly quarrels.

叔叔 搭 住 信信 膊頭 ， 笑 住 話 ： 「 唔使 驚 ， VR 嚟 咋 ， 你 不 知 幾 安全 。 」 Uncle put his arm around Shun Shun and laughed, "Don't be surprised, VR is coming, you don't know how safe you are. "I don't know how safe it is."

「 VR ？ 」 美美 問 。

「 VR 即係 『 虛擬 現實 』 ， 即係 唔係 真 嘅 ， 但 整 到 好似 真 嘅 一樣 。 "VR is 'virtual reality', that is, it's not real, but it's like the real thing. 好似 睇 電影 ， 啲 畫面 係 喺 我哋 面前 ， 只係 我哋 戴 咗 VR 眼鏡 ， 感覺 就 好似 入 咗 電影 入面 噉 。 」 叔叔 解釋 。

「 點 呀 ？ 我哋 呢個 暑假 一於 一齊 入 VR 世界 探險 啦 ？ Are we going to explore the VR world together this summer? 」 叔叔 問 。

「 嗯 …… 」 信信 除低 眼鏡 諗 咗 陣 ， 就 話 ： 「 但 我 都 係 鍾意 真實 世界 多 啲 。 」 "Well, ......," says Shin Shin, after a moment of contemplation with his eyes lowered, "but I like the real world more. I like the real world more."

「 吓 ？ 點解 呀 ？ 」 叔叔 問 。

「 我哋 不如 出去 摘 香蕉 啦 ！ "Why don't we go out and pick bananas? 當造 呀 ！ 」 信信 拉 住 叔叔 出門 。 「 我 又 要 食 香蕉 ！ 」 美美 跟住 追 出去 。

就 係 噉 ， 叔叔 最 愛 嘅 梳化 今日 終於 都 變成 「 空櫈 」 喇 。 That is why my uncle's favorite combing chair has become an "empty chair" today.