謊言 lie mentir 谎言

夜晚 ， 小成 挨 住 媽媽 一齊 睇 天上 嘅 星星 。 At night, Siu Shing stood next to his mother and looked at the stars in the sky.

「 媽媽 ， 你 知唔知 咩 係 『 謊言 』 啊 ？ 」 "Mom, do you know what a lie is?" "Mom. 小成 突然 開口 問 。 Siu Shing suddenly asked.

「 知道 。 」 媽媽 望 咗 佢 一 眼 ， 問 佢 ： 「 點解 你 會 噉 問 嘅 ？ 」

「 今日 放學 我 想 同 小新 一齊 去 公園 玩 ， 但係 佢 話 佢 唔 想 玩 ， 拒絕 咗 我 。 」 小成 冇 直接 回答 媽媽 ， 而係 講 咗 一 個 故事 ： 「 不過 我 頭先 同 你 出街 嘅 時候 ， 親眼 見到 佢 自己 一 個 喺 公園 度 打韆鞦 …… 」 Instead of answering his mother directly, Shing told a story: "But when I first went out with you, I saw her playing on the swing in the park by herself ......".

小成 有啲 唔開心 ： 「 媽媽 ， 呢啲 係咪 就 叫做 『 謊言 』 啊 ？ 佢 今日 係咪 …… 講大話 呃 我 呀 ？ 」 She's ...... talking big today. Uh, me? "I'm sorry?"

媽媽 解釋 ： 「 今日 小新 媽媽 病咗 ， 但係 小新 好 乖 ， 一 放學 就 返 屋企 陪 佢 ， 直到 佢 爸爸 返 咗 嚟 ， 佢 先至 落去 公園 玩 。 」

媽媽 同 小成 耐心 噉 講 咗 小新 「 說謊 」 嘅 原因 之後 ， 問 佢 ： 「 噉 你 覺得 ， 小新 係咪 做 得 唔 啱 呀 ？ 」 After Mom and Shing had patiently explained the reason for Hsin's "lying", she asked him, "Do you think Hsin is doing a bad job? He asked him, "Do you think he is not doing the right thing?"

小成 點 下 頭 ， 又 搖頭 ： 「 我 唔知道 …… 」

「 點解 嘅 ？ 」

「 因為 …… 我 覺得 小新 噉做 冇錯 ， 但 佢 話 佢 唔想 玩 ， 係 講大話 ， 所以 又 有 錯 。 」 小成 第 一 次 覺得 ， 要 分 清楚 一 件 事 啱唔 啱 並 唔 容易 。 For the first time, Siu Shing felt that it was not easy to tell whether something was right or wrong.

「 阿仔 ， 有時 有啲 嘢 ， 並 唔係 好似 黑 、 白 咁 分明 ， 中間 仲 有 啲 灰色 位置 。 」 "Ah Chai, sometimes things are not as clear as black and white, and there are some gray spots in between. There are gray spots in between." 媽媽 知道 佢 聽唔明 ， 所以 又 講 多 次 ： 「 即係 話 ， 有啲 嘢 未必 一定 係 啱 晒 或 錯 晒 㗎 。 」 Mom knows she can't understand, so she said again, "That's right, some things may not necessarily be right or wrong. This is not necessarily right or wrong.

「 但係 老師 話 『 說謊 』 就 係 錯 喎 …… 」

媽媽 笑 咗 一下 ： 「 係 呀 ， 老師 都 冇 講 錯 。 」

「 吓 ， 我 唔 明 喎 …… 」 小成 個 樣 好 苦惱 ： 「 咁 即係 老師 教 嘅 ， 係 啱 定 唔 啱 ？ 」

「 老師 教 嘅 係 基本 道理 。 」 "Teachers teach the basics. The "Teachers Teach the Basics. 媽媽 攞 咗 一 個 木框 ， 喺 角落 放 咗 一 塊 藍色 拼圖 ： 「 就 好似 呢 塊 拼圖 一樣 ， 佢 只係 呢 幅 拼圖 嘅 其中 一 塊 …… 」 Mom got a wooden frame and put a blue puzzle in the corner: "It's just like this puzzle, it's just one of the pieces ......"

跟住 佢 隨便 攞 咗 另 一 塊 拼圖 拼 上去 ， 竟然 意外 合適 。 Followed him casually with another piece of the puzzle and put it together, and it fit unexpectedly.

但係 小成 望 住 藍天 下 突然 出現 嘅 半 隻 眼 ， 覺得 有啲 奇怪 ： 「 媽媽 ， 呢 塊 拼圖 放 錯 咗 呀 ！ 」 However, when Shing looked at the half-eye that suddenly appeared under the blue sky, he found it a bit strange: "Mom, the puzzle is put in the wrong place! Mommy, the jigsaw puzzle is wrong!

「 唔係 呀 ， 佢 同 前 一 塊 放 得 埋 一齊 喎 ？ 」 "No, it can be put together with the previous one? I'm not sure.

「 你 睇 下 先 —— 」 小成 指 住 包裝 盒 上 嘅 完成 圖 ： 「 雖然 好似 係 啱 ， 但係 無論係 睇 相 定係 常識 嚟講 ， 隻 眼 都 應該 再 放 落 啲 …… 」 "Take a look --" Siu Shing pointed to the completed picture on the packaging box, "Although it seems to be appropriate, no matter whether it's a photo or common sense, you should lower your eyes ......"

媽媽 笑 咗 一 笑 ： 「 噉 你 而家 明 啦 ？ 」

「 睇 嘢 要 全面 啲 ， 就 好似 小新 件 事 一樣 ， 你 『 知其一 ， 不知其二 』 ， 唔 知道 小新 要 照顧 姨姨 ， 先 會 因為 佢 講大話 而 咁嬲 。 」 佢 摸 住 小成 個 頭 ， 繼續 講 ： 「 拼圖 都 係 噉 ， 要 將 自己 學 到 嘅 嘢 結合 完整 嘅 圖 ， 跟住 —— 」

「 跟住 我 要 自己 諗 啱唔 啱 ？ 」

「 係 呀 ！ 」 媽媽 問 小成 ： 「 噉 你 而家 覺得 小新 係 啱 定係 錯 啊 ？ 」

「 嗯 …… 噉 就 啱 多 啲 、 又 錯 少少 啦 ！ 因為 佢 可以 誠實 話 畀 我 聽 ， 點解 佢 唔 可以 同 我 玩 㗎 嘛 。 我哋 係 好 朋友 ， 我 唔會 嬲 佢 㗎 。 」