波板糖 bubblegum 波板糖

每 個 星期一 ， 媽媽 會 畀 三十 蚊 小明 。 呢 三十 蚊 係 小明 每 星期 嘅 零用錢 。 小明 好 鍾意 食 波板糖 ， 佢 成日 用 佢 啲 零用錢 買 波板糖 。

上 個 星期五 小息 ， 小明 又 去 小食部 買 波板糖 。 Last Friday during recess, Ming went to the tuck shop again to buy some candies. 小食部 有 好多 唔同 嘅 波板糖 ， 有啲 係 圓 嘅 ， 有啲 係 星星 形 ， 有啲 好似 粒 波 噉樣 ， 有啲 好似 隻 兔仔 或者 貓仔 ， 仲 有 好多 顏色 ， 有 紅色 、 黃色 、 藍色 、 綠色 …… There are so many different kinds of candies in the tuck shop, some are round, some are star-shaped, some look like balls, some look like rabbits or cats, and there are so many colors, including red, yellow, blue, and green. ......

弊 喇 ！ 原來 小明 已經 用 晒 佢 嗰 三十 蚊 ， 佢 買 唔 到 糖 喇 ！ It turns out that Siu Ming has already used up his $30 and he cannot buy any candies! 同班 同學 小玲 ， 見到 小明 企 咗 喺度 ， 好 唔開心 噉 ， 於是 決定 買 支 波板糖 請 小明 食 。 Siu Ling, a classmate, was unhappy to see that Ming was here, so she decided to buy a candy bar for Ming. 小明 收到 紅色 嘅 波板糖 即刻 開心 晒 。 Ming receives a red-colored candy box and is happy to see it.

今個 星期一 ， 小明 返 到 學校 ， 佢 決定 請 返 小玲 食 嘢 。

落堂鐘 響起 ， 大家 放 小息 喇 ！ When the bell rings, we will take a short break! 小明 拉 住 小玲 嚟到 小食部 ， 問 佢 想 食 啲 乜嘢 。 Siu Ming dragged Siu Ling to the tuck shop and asked her what she would like to eat. 小玲 話 ： 「 我 想 食 紫色 、 心形 嘅 波板糖 。 」

於是 小明 排隊 ， 去 到 小食部 個 叔叔 面前 ， 同 叔叔 講 ： 「 唔該 ， 我 要 支 紫色 、 心形 嘅 波板糖 ， 另外 要 支 黃色 、 圓形 嘅 波板糖 。 」 So Ming queued up and went to an uncle in the tuck shop and told him, "No, I want purple, heart-shaped candies, and I want yellow, round candies. I'll take the purple, heart-shaped ones and the yellow, round ones."

叔叔 答 佢 ： 「 好 。 一共 十六 蚊 吖 。 」

小明 攞 起 兩 支 波板糖 ， 同時 將 兩 個 十 蚊 銀 畀 咗 叔叔 ， 叔叔 就 找 返 四 蚊 畀 佢 。

望 住 支 波板糖 ， 小明 覺得 佢 睇落 幾 特別 ， 自言自語 噉 話 ： 「 波板糖 外面 係 個 黃色 嘅 圓形 ， 包 住 入面 嗰個 橙色 嘅 圓形 ， 顏色 都 幾 靚 。 」

之後 ， 小明 將 支 紫色 嘅 波板糖 畀 咗 小玲 ， 自己 就 袋 起 小食部 叔叔 找 畀 佢 嘅 四 蚊 。 Afterwards, Ming gives Ling a purple candy bar and picks up the $4.00 his uncle at the tuck shop is looking for.

小玲 問 小明 ： 「 你 已經 用咗 十六 蚊 喇 ， 之後 仲 有冇 錢 買 波板糖 ？ 」 Siu Ling asked Siu Ming, "You have spent $16.00 already, do you have money to buy some candies? I've spent $16.00.

小明 就 答 佢 ： 「 我 仲 有 十四 蚊 ， 可以 再 買 多 一 支 波板糖 ， 不過 今 個 禮拜 應該 唔 可以 買 多 支 波板糖 喇 …… 」 Siu Ming replied, "I have $14, I can buy one more candy bar, but I can't buy more candy bars this week. ......".

小玲 諗 咗 諗 ， 話 ： 「 不如 我哋 分享 吖 ？ Siu Ling thought over it and said, "Why don't we share it? 噉 你 咪 可以 食 多 支 波板糖 咯 ？ 」 How many candies can you eat? "¡Ó 於是 小玲 將 波板糖 啪 開 兩 邊 ， 分 一半 畀 小明 。 So Ling snapped the candies on both sides and gave half of them to Ming. 小明 好 開心 ， 佢 都 將 自己 嘅 波板糖 啪 開 一半 ， 同 小玲 一齊 分享 。 Siu Ming was so happy that he opened half of his own candies and shared them with Siu Ling. 佢哋 一齊 食 波板糖 ， 直到 小息 完咗 。