Storybook: Where is my hat |Where|is|my|hat Storybook: Where is my hat Libro de cuentos: ¿Dónde está mi sombrero? Livre d'histoires : Où est mon chapeau ストーリーブック: 私の帽子はどこですか 스토리북: 내 모자는 어디에 있나요? Verhaalboek: Waar is mijn hoed? Livro de histórias: Onde está o meu chapéu? Berättelsebok: Var är min hatt Книжка оповідань: Де мій капелюх Storybook: Where is my hat Storybook: Where is my hat

Hello ,啱啱 錄錄下 呢 ,我 個 電話 冇 哂 位 ,又 要 再 錄過 。 Hello|just|record a bit|this|I|measure word for people|phone|has no|all|space|again|need|again|re-record |nyss|spela in||||telefon||slut|||||spela in igen Hej, jag spelade just in det här, min telefon har inget utrymme kvar, jag måste spela in det igen. こんにちは、ちょうど録音していたのですが、私の電話の空き容量がなくなってしまい、再度録音しなければなりません。 Hello, I just recorded this, but my phone ran out of space, so I have to record it again.

咁 我 哋 今日 呢 ,嚟 睇 呢 本書 。 then|I|we|today|this|come|read|this|book Så idag är vi här för att titta på den här boken. それでは、今日はこの本を見に来ました。 So today, we are here to look at this book.

我 頂帽 喺 邊 呀 ? I|wear a hat|at|where|question particle |hatt||| Var är min hatt? 私の帽子はどこにありますか？ Where is my hat?

咁 呢 隻 應該 係 一隻 熊 嚟 嘅 。 then|this|measure word for animals|should|is|one|bear|come|particle indicating possession or modification |||bör||||| Så den här borde vara en björn. これはクマの一種だと思います。 So this should be a bear.

咁 睇 下 佢 ,點樣 搵 返 佢 頂 帽 啦 。 then|look|at|him|how|find|back|his|top|hat|sentence final particle ||||||||top|| Låt oss se hur vi kan hitta tillbaka till hans hatt. 彼を見て、どうやって彼の帽子を見つけるか考えましょう。 Let's see how to find its hat.

係喇 ,原本 係 一本 英文 書 ,依家 就 翻譯 咗 做 德文 。 yes|originally|was|a|English|book|now|then|translated|past tense marker|into|German |ursprungligen||||||bara|||| Ja, det var ursprungligen en engelsk bok, nu har den översatts till tyska. もともとは英語の本でしたが、今はドイツ語に翻訳されています。 Yes, it was originally an English book, and now it has been translated into German.

見到 隻 熊 ,好 大 隻 熊 ,好多 毛 。 saw|measure word for animals|bear|very|big|measure word for animals|bear|a lot of|fur |ett|björn||||||päls Ser björnen, en stor björn, med mycket päls. クマを見ました。とても大きなクマで、毛がたくさんあります。 I see the bear, a very big bear, with a lot of fur.

我 頂帽 唔 見 咗 。 I|wear a hat|not|see|past tense marker |hatt|inte||har Min hatt är borta. 私の帽子が見つからない。 I can't find my hat.

我 頂帽 喺 邊 呀 ？ I|wear a hat|at|where|question particle Var är min hatt? 私の帽子はどこ？ Where is my hat?

我 想 搵 返 頂帽 。 I|want|find|back|cap Jag vill hitta min hatt. 帽子を探したい。 I want to find my hat.

咁 隻 熊 呢 ,就 出發 搵 返 頂帽 啦 。 then|measure word for animals|bear|question particle|then|set off|find|return|hat|particle indicating completion or suggestion så|||partikel för att ställa en fråga|då|avfärd|hämta||| Så, den björnen, låt oss ge oss ut för att hitta hatten. じゃあ、そのクマは帽子を探しに出発する。 Then the bear will set off to find the hat.

咁 佢 呢 ,就 見到 阿 狐狸 。 then|he|question particle|then|saw|Mr|Fox så||partikel|||partikel|Fuxi Så, han såg räven. それで、彼は狐を見ました。 So, he saw the fox.

喂 ,狐狸 ,你 有冇 見過 我 頂帽 呀 ? hey|fox|you|have|seen|I|cap|question particle ||||sett||| Hej, räven, har du sett min hatt? ねえ、狐、私の帽子を見たことある？ Hey, fox, have you seen my hat?

冇 喎 ,我 冇 見過 你 頂帽 呀 。 not have|sentence-final particle|I|not|have seen|you|wearing a hat|sentence-final particle |va|||||| Nej, jag har inte sett din hatt. 見てないよ、あなたの帽子は見たことない。 No, I haven't seen your hat.

OK,唔該 。 |thank you Okej, tack. わかった、ありがとう。 OK, thank you. 咁 隻 熊 呢 ,就 繼續 搵 佢 頂帽 啦 。 then|measure word for animals|bear|question particle|then|continue|looking for|it|hat|particle indicating suggestion or urging action Så björnen fortsatte att leta efter sin hatt. それで、クマは帽子を探し続けました。 So the bear continued to look for its hat.

咁 之後 呢 ,見到 青蛙 。 then|after|question particle|saw|frog Sedan såg den en groda. その後、カエルを見かけました。 Then, it saw a frog.

隻 熊 就 問 ,喂 青蛙 ,你 有冇 見到 我 頂帽 呀 ? measure word for animals|bear|then|asked|hey|frog|you|have or have not|seen|I|top hat|question particle Björnen frågade, "Hej groda, har du sett min hatt?" クマは尋ねました、「ねえカエル、私の帽子を見なかった？」 The bear asked, "Hey frog, have you seen my hat?"

冇 呀 。 don't have|sentence-final particle Nej. 見てないよ。 No, I haven't. 我 最近 冇 見過 冇 呀 。 I|recently|have not|seen|have not|particle Jag har inte sett honom nyligen. 最近、私は見かけていません。 I haven't seen it recently.

好 ,唔該 。 good|thank you Okej, tack. はい、ありがとうございます。 Okay, thank you. 咁 呢 ,隻 熊 就 繼續 行 啦 ,繼續 行 。 like this|question particle|measure word for animals|bear|then|continue|walk|particle indicating suggestion or confirmation|continue|walk Så, björnen fortsätter att gå, fortsätter att gå. では、クマはそのまま歩き続けます。 So, the bear continues to walk, continues to walk.

見到 兔仔 。 saw|bunny Ser en kanin. ウサギを見ました。 Saw a bunny.

隻 熊 就 問 ,喂 ,你 有冇 見過 我 頂帽 呀 ? classifier for animals|bear|then|asked|hey|you|have or have not|seen|I|hat|question particle Björnen frågade, hej, har du sett min hatt? クマが尋ねた、「ねえ、私の帽子見なかった？」 The bear asked, "Hey, have you seen my hat?"

冇 喎 ,咩 帽 呀 ?冇 見過 帽 呀 。 not have|particle indicating realization|what|hat|particle indicating question|not have|seen|hat|particle indicating question Nej, vilken hatt? Jag har inte sett någon hatt. 見てないよ、どんな帽子？見たことないよ。 "No, what hat? I haven't seen any hat."

乜 帽 都 冇 見過 呀 。 what|hat|all|not|seen|particle Jag har inte sett någon hatt. どんな帽子も見たことないよ。 "I haven't seen any hat at all."

我 冇 偷 帽 呀 , 我 冇 呀 , 冇 見過 。 ||stolen||||||| Jag har inte stulit någon hatt, jag har inte, jag har inte sett. 私は帽子を盗んでないよ、見たこともない。 "I didn't steal any hat, I haven't, I haven't seen it."

好 ,唔該 。 good|thank you Bra, tack. はい、ありがとうございます。 Okay, thank you. 咁 隻 熊 呢 ,就 繼續 行 啦 。 then|classifier for animals|bear|question particle|then|continue|walk|final particle ||||då|fortsätta|| Så, björnen fortsätter att gå. それでは、クマはそのまま進みます。 Then the bear will continue walking.

見到 烏龜 。 saw|turtle カメが見えた。 Ser en sköldpadda. Saw a turtle.

烏龜 呢 ,就 , 唔 係 ,隻 熊 呢 ,就 問 佢 呀 。 turtle|question particle|then|||measure word for animals|bear|question particle|then|ask|he|final particle ||då||||||||| |||||一匹|||||| 亀は、違う、クマでは、彼に聞いてください。 Sköldpaddan, så, björnen frågar den. The turtle, well, the bear asked it.

喂 ,你 有冇 見過 我 頂帽 呀 ? hey|you|have or have not|seen|I|cap|question particle |||||hatt| |||||私| ねぇ、あなたは私の帽子を見たことがありますか？ Hej, har du sett min hatt? Hey, have you seen my hat?

我 冇 見過 你 頂 帽 呀 。 I|have not|seen|you|wear|hat|sentence-final particle |||||帽子| 私はあなたの帽子を見たことがありません。 Jag har inte sett din hatt. I haven't seen your hat.

我 成日 就 喺 度 爬 呢 嚿 石 呀 。 I|all day|just|at|here|climb|this|piece|rock|sentence final particle |hela dagen|||||||| |||||||塊|| Jag klättrar alltid på den här stenen. 僕はいつもここでこの岩を登っているんだ。 I'm always climbing this rock.

想 爬 上去 , 但 係 我 爬 唔 到 。 want|climb|up|||I|climb|not|reach ||||||||nå fram Jag vill klättra upp, men jag kan inte. 登りたいけど、登れないんだ。 I want to climb up, but I can't.

咁 , 我 應 唔 應該 , 咁 我 好 唔 好 將 你 擺 喺 嚿 石 上面 呀 ? ||should||||||||put||put||||| ||||ska||||||||||||på toppen| Så, borde jag, så är det okej att jag lägger dig på stenen? じゃあ、私はどうすればいいの？あなたを石の上に置いてもいいの？ So, should I, well, should I put you on the rock?

好呀 ,好呀 ,唔該 。 okay|okay|thank you bra||tack Okej, okej, tack. いいよ、いいよ、ありがとう。 Okay, okay, thank you.

咁 阿 熊 呢 ,就 將 烏龜 擺 咗 喺 嚿 石 上面 啦 。 then|a particle used before a name|bear|question particle|then|to place|turtle|put|past tense marker|at|a piece of|stone|on top of|particle indicating completion or change of state ||||då||||||||ovanpå| Så björnen la sköldpaddan på stenen. じゃあ、クマはカメを石の上に置いたよ。 Then, Bear put the turtle on the rock.

咁 就 繼續 行 啦 ,見到 條 蛇 。 then|just|continue|walk|sentence-final particle|saw|measure word for long objects|snake ||fortsätta||||| Så fortsatte vi att gå och såg en orm. じゃあ、続けて歩こう、蛇を見かけた。 Then continue walking and see a snake.

阿熊 就 問 ,你 有冇 見過 我 頂帽 呀 ? Ah Hung|then|asked|you|have or have not|seen|I|cap|question particle |||||||hatt| Björn frågade, har du sett min hatt? アヒルが尋ねた、「あなたは私の帽子を見たことがありますか？」 Ah Xiong asked, have you seen my hat?

呃 ,我 有 呀 ,見過 一頂 ,係 藍色 ,同埋 圓形 嘅 。 uh|I|have|particle indicating affirmation|seen|one hat|is|blue|and|round|particle indicating possession ||||sett|en hatt||blå|och|| Eh, jag har sett en, den är blå och rund. ええ、見たことがあります。一つ、青色で丸いです。 Uh, I have, I saw one, it's blue and round.

阿熊 就 話 ,嗯 ,我 頂帽 唔 係 咁 㗎 喎 。 Ah Hung|then|said|hmm|I|wear a hat|not|is|like this|particle|particle |||||toppa||||| Björn sa, hmm, min hatt ser inte ut så. アヒルは言った、「うーん、私の帽子はそんなのじゃないよ。」 Ah Xiong said, hmm, my hat isn't like that.

但 係 ,唔該曬 。 ||thank you very much Men tack så mycket. でも、ありがとう。 But, thank you.

## 咁 阿 熊 就 繼續 行 , 又 見到 呢 隻 , 呢 隻 鼬鼠 。 ||||||||||||mink ## Så Björnen fortsatte att gå, och såg denna, denna mårdhund. ## それで、クマは歩き続け、またこのイタチを見ました。 ## So, Bear continued walking and saw this, this weasel.

咁 阿 熊 就 問 鼬鼠 呀 。 then|a particle used before a name|bear|then|asked|weasel|a particle used for emphasis Så Björnen frågade mårdhunden. それで、クマはイタチに尋ねました。 So, Bear asked the weasel.

喂 ,鼬鼠 ,你 有冇 見過 我 頂帽 呀 ? hey|weasel|you|have|seen|I|cap|question particle Hej, mårdhund, har du sett min hatt? ねえ、イタチ、私の帽子を見たことある？ Hey, weasel, have you seen my hat?

吓 ,咩 , 咩 係 帽 呀 ? OK , 唔 該 。 huh|what|||hat|question particle|OK||thank Va, vad, vad är en hatt? Okej, tack. え、何、それは帽子ってこと？わかった、ありがとう。 Huh, what, what is a hat? OK, thank you.

唉 ,冇 人 見過 我 頂帽 ,嗯 。 sigh|no|one|has seen|I|wearing a hat|hmm Suck, ingen har sett min hatt, hmm. ああ、誰も私の帽子を見たことがない、うん。 Sigh, no one has seen my hat, hmm.

我 頂帽 喺 邊 呀 ?我 好 掛住 我 頂帽 呀 。 I|wear a hat|at|where|question particle|I|very|miss|I|wear a hat|question particle |||||||oroa sig för||mössa| Var är min hatt? Jag saknar min hatt. 私の帽子はどこにあるの？私は私の帽子がとても恋しい。 Where is my hat? I really miss my hat. 嗯 。 hmm Hmm. うん。 Hmm.

咁 阿 鹿 呢 ,就 見到 阿 熊 ,瞓 咗 喺 度 。 then|a particle for addressing someone|deer|question particle|then|saw|a particle for addressing someone|bear|sleep|past tense marker|at|place |||||||björn|sov|har sovit|på| Så, vad hände med älgen, han såg björnen som sov där. それで、鹿はクマを見つけて、そこで寝ていた。 So, as for Deer, he saw Bear sleeping over there.

佢 就 問 佢 ,喂 ,咩 事 呀 ? he|then|asked|him|hey|what|matter|question particle Han frågade honom, hej, vad är det som händer? 彼は彼に尋ねた、「ねえ、何かあったの？」 He asked him, hey, what's the matter?

我 唔 見 咗 我 頂帽 呀 , 冇 人 見過 , 冇 人 見過 我 頂帽 。 |||||||||sett|inte|||| Jag har tappat min hatt, ingen har sett den, ingen har sett min hatt. 「私の帽子が見当たらないんだ、誰も見たことがない、誰も私の帽子を見たことがない。」 I lost my hat, no one has seen it, no one has seen my hat.

你 頂帽 係 點 㗎 ? you|wear a hat|is|how|question particle Hur ser din hatt ut? 「あなたの帽子はどんなの？」 What does your hat look like?

我 頂帽 係 紅色 嘅 ,咁 就 ,尖 頂 嘅 。 I|cap|is|red|possessive particle|so|then|pointed|top|possessive particle |||röd|||||| Min hatt är röd, och den är spetsig. 「私の帽子は赤色で、尖った形をしている。」 My hat is red, and it's pointy. 嗯 。 hmm Mm. うん。 Hmm.

啊 ,我 有 見到 我 頂帽 㗎 。 ah|I|have|saw|my|cap|particle indicating past action Åh, jag såg min hatt. ああ、私は自分の帽子を見たよ。 Ah, I saw my hat.

咁 佢 就 跑走 啦 ,阿熊 醒起 呀 。 then|he|then|ran away|sentence-final particle|Ah Xiong|realized|sentence-final particle Så han sprang iväg, björnen kom ihåg. それで彼は走り去った、ああ、クマが目を覚ました。 Then he ran away, Ah Xiong remembered.

佢 就 跑 啦 ,跑 ,跑 ,跑 ,跑 ,跑 ,跑 。 He|then|run|particle indicating action completion|run|run|run|run|run|run Han sprang, sprang, sprang, sprang, sprang, sprang, sprang. 彼は走った、走った、走った、走った、走った、走った、走った。 He just ran, ran, ran, ran, ran, ran, ran.

佢 跑 返 去 ,搵 下 邊個 呢 ? He|runs|back|home|looking for|at|who|question particle Han springer tillbaka, vem letar han efter? 彼は戻って走り、誰を探しているのか？ He ran back to find out who it was.

哼 , 我 見到 啦 , 就 係 你 , 就 係 你 偷 咗 我 頂帽 。 hmm||||||||||stole||| Hmph, jag såg det, det var du, det var du som stal min hatt. ふん、私は見たよ、あなたが、あなたが私の帽子を盗んだ。 Hmph, I saw it, it was you, you stole my hat.

嗯 。 hmm Mm. うん。 Hmm. 佢 哋 兩個 對 望 。 they|plural marker|two|at|look ||två|mot|tittar De två stirrar på varandra. 彼ら二人は見つめ合った。 The two of them looked at each other.

哼 。 hum Hmph. ふん。 Hmph. 阿熊 ,攞 返 佢 頂帽 啦 。 Ah Hung|take|back|his|cap|particle indicating suggestion or request Björnen, ta tillbaka hans hatt. あのクマ、彼の帽子を取り返して。 Ah Xiong, go get back his hat.

嗯 ,我 最 鍾意 我 頂帽 㗎 啦 。 hmm|I|most|like|I|wearing a hat|particle|particle ||mest||||| Ja, jag gillar verkligen min hatt. うん、私は自分の帽子が一番好きだ。 Yeah, I like my hat the most.

松鼠 呀 ,遇到 阿 熊 。 Squirrel|particle indicating surprise|met|affectionate prefix|Bear Ekorren, träffar björnen. リスよ、クマに出会った。 Squirrel, meet Ah Xiong.

松鼠 問 ,你 有冇 見過 一隻 戴住 帽 嘅 兔仔 呀 ? squirrel|ask|you|have or have not|seen|a (measure word for animals)|wearing|hat|possessive particle|bunny|question particle Ekorren frågar, har du sett en kanin med hatt? リスが尋ねた、「帽子をかぶったウサギを見たことある？」 The squirrel asked, "Have you seen a rabbit wearing a hat?"

冇 喎 ,冇 見過 兔仔 喎 。 not have|sentence-final particle|not have|seen|rabbit|sentence-final particle Nej, jag har inte sett någon kanin. いいえ、ウサギは見たことがない。 No, I haven't seen a rabbit.

做 咩 咁 問 呀 ?我 冇 見 過 佢 呀 。 do|what|so|ask|sentence-final particle|I|not|seen|past tense marker|he|sentence-final particle göra|vad|så|fråga||||||| Varför frågar du så? Jag har inte sett den. なんでそんなことを聞くの？私は彼を見たことがない。 Why are you asking that? I haven't seen it.

我 冇 , 我 冇 見過 一頂 戴 住 紅色 尖 帽 嘅 兔仔 。 ||||seen|||||尖||| ||||||||röd|||| Jag har inte, jag har inte sett en kanin med röd spetsig hatt. 私は見たことがない、赤い尖った帽子をかぶったウサギは見たことがない。 I haven't, I haven't seen a rabbit wearing a red pointed hat.

我 都 冇 食 咗 佢 。 I|also|didn't|eat|past tense marker|him |||||den Jag har inte ätit det. 私はそれを食べていません。 I haven't eaten it. 哦 ,唔該 。 oh|thank you Åh, tack. ああ、ありがとう。 Oh, thank you. 完 。 finished Slut. 終わり。 The end.