Storybook: This is not my hat |Detta|är|inte|min|hatt |This|is|not|my|hat Berättelsebok: Det här är inte min hatt Storybook: This is not my hat

Hello ,今晚 睇 呢 本 ,呢 頂 帽 唔係 我 㗎 ,我哋 嘅 主角 ,呢 條 魚 。 Hej|ikväll|läsa|denna|bok|denna|topp|hatt|är inte|jag|partikel för bekräftelse|vi|possessiv partikel|huvudperson|denna|måttsord för långsmala objekt|fisk Hello|tonight|read|this|book|this|top|hat|not|I|possessive particle|we|possessive particle|protagonist|this|measure word for long objects|fish Hej, ikväll ska vi läsa den här boken, den här hatten är inte min, vår huvudkaraktär, den här fisken. Hello, tonight we are reading this book, this hat is not mine, our main character, this fish.

好 , 呢 頂 帽 唔 係 我 㗎 , 我 偷 返 嚟 㗎 。 |||||||||stole||| Okej, den här hatten är inte min, jag har stulit den. Okay, this hat is not mine, I stole it.

我 喺 呢 條 大 魚 度 偷 返嚟 㗎 ,我 趁 佢 瞓 緊 覺 ,就 偷 佢 頂 帽 ,佢 唔知 㗎 。 jag|är|denna|klassiker|stor|fisk|i|stjäla|tillbaka|partikel|jag|ta|han|sova|just|sömn|då|stjäla|han|topp|hatt|han|vet inte|partikel I|at|this|measure word for long objects|big|fish|inside|steal|back|sentence-final particle|I|take advantage of|he|sleep|progressive aspect particle|sleep|then|steal|his|top|hat|he|doesn't know|sentence-final particle Jag har stulit den från den här stora fisken, jag passade på när den sov, så jag tog dess hatt, den vet inte. I stole it from this big fish, I took it while it was sleeping, it doesn't know.

或者 佢 唔會 咁 快 起身 㗎 ,就算 佢 起身 ,佢 都 唔知 佢 頂 帽 唔見咗 啦 。 eller|han|kommer inte|så|snabbt|stiga upp|partikel för bekräftelse|även om|han|stiger upp|han|också|vet inte|han|bära|hatt|förlorade|partikel för avslutning maybe|he|won't|that|quickly|get up|question particle|even if|he|gets up|he|also|doesn't know|he|wear|hat|lost|final particle Eller så kanske han inte kommer att stiga upp så snabbt, även om han gör det, vet han inte att han har tappat sin hatt. Maybe he won't get up so quickly, and even if he does, he won't know that his hat is missing.

就算 佢 知 呀 ,佢 頂 帽 唔見咗 ,佢 都 唔 應該 唔知 係 我 偷 㗎 。 även om|han|vet|partikel|han|topp|hatt|förlorade|han|också|inte|borde|inte veta|är|jag|stjäla|partikel even if|he|knows|particle|he|wear|hat|lost|he|also|not|should|not know|is|I|steal|particle Även om han vet att hans hatt är borta, borde han inte veta att det är jag som har stulit den. Even if he knows that his hat is missing, he shouldn't know that I stole it.

就算 佢 知 係 我 偷 呀 ,佢 都 唔知 我 游 咗 去 邊 呀 。 även om|han|vet|är|jag|stjäla|frågeteckenpartikel|han|också|vet inte|jag|simma|perfekt aspektpartikel|gå|vart|frågeteckenpartikel even if|he|knows|is|I|stole|sentence-final particle|he|also|doesn't know|I|swim|past tense marker|go|where|sentence-final particle Även om han vet att det är jag som har stulit den, vet han inte vart jag har simmat. Even if he knows that I stole it, he won't know where I swam off to.

游 ,游 ,游 咗 去 邊 ,佢 唔 知 我 游 咗 去 邊 呀 。 swim|swim|swim|past tense marker|go|where|he|not|know|I|swim|past tense marker|go|where|question particle Simma, simma, vart har jag simmat, han vet inte vart jag har simmat. Swam, swam, swam off to where, he doesn't know where I swam off to.

但係 呢 ,我 同 你 講 ,我 會 游 去 一個 好 大 好 密 嘅 海草 堆 度 。 men|här|jag|med|du|prata|jag|kommer att|simma|till|en|mycket|stor|mycket|tät|'s|sjögräs|hög|i but|this|I|with|you|say|I|will|swim|to|a|very|big|very|dense|possessive particle|seaweed|pile|at Men, jag säger till dig, jag kommer att simma till en stor och tät sjögräsbädd. But, let me tell you, I will swim to a very large and dense seaweed patch.

海草 , 海草 , 嗰 度 有 好多 好多 海草 , 咁 我 就 可以 呢 埋 啦 , 冇 人 會 搵 到 我 呀 。 Sjögräs, sjögräs, där finns det massor av sjögräs, så jag kan gömma mig där, ingen kommer att hitta mig. Seaweed, seaweed, there is a lot of seaweed there, so I can hide there, and no one will find me.

雖然 佢 見到 我 ,但係 佢 唔會 同 人 講 我 游 去 邊 嘅 。 även om|han|såg|jag|men|han|kommer inte|med|folk|prata|jag|simma|åka|vart|partikel although|he|saw|me|but|he|won't|with|people|tell|me|swim|go|where|question particle Även om han ser mig, kommer han inte att berätta för någon vart jag simmade. Even if they see me, they won't tell anyone where I swam to.

我 知 , 我 唔 應該 偷 呢 頂帽 , 我 知 , 呢 頂帽 唔 係 屬於 我 嘅 。 ||||||||||||||belonging to|| Jag vet, jag borde inte stjäla den här hatten, jag vet, den här hatten tillhör inte mig. I know, I shouldn't steal this hat, I know this hat doesn't belong to me.

但 係 我 ,我 ,我 鍾 意 呢 頂帽 呀 ,咁 ,咁 條 大 魚 帶 呢 頂帽 好 細 呀 嘛 ,太 細 啦 , 都 係 襯 我 多 啲 。 ||I|I|I|||this|hat|particle|then|then|measure word|big|fish|wear|this|hat|very|small|particle|particle|too|small|particle|||match|I|more|particle |||||||||||||||||||va||||||||||| Men jag, jag, jag gillar den här hatten, så, så den stora fisken bär den här hatten är ganska liten, eller hur, för liten, det passar mig bättre. But I, I, I like this hat, and, and this big fish wears this hat very small, right? Too small, it suits me more.

咦 , 睇 吓 , 我 游 到 嚟 呢 度 啦 , 睇 吓 , 幾多 海草 , 嘿 嘿 嘿 。 eh|||||||||||||||| Oj, titta, jag har simmat hit, titta, hur mycket sjögräs det finns, hej hej hej. Hey, look, I swam here, look, how much seaweed, hee hee hee.

咦 , 咦 , 游 入去 , 就 冇 人 搵 到 我 啦 , 冇 人 搵 到 我 , 冇 人 。 eh||||||||||||||||| Oj, oj, simmar jag in, så kan ingen hitta mig, ingen kan hitta mig, ingen. Hey, hey, if I swim in, no one will find me, no one will find me, no one.