Storybook : Circle |Circle Berättelsebok|Cirkel Storybook: Circle Libro de cuentos: Círculo Livro de histórias: Círculo Berättelsebok: Cirkel

Hello ,我哋 臨 瞓 前 一齊 睇 呢 本書 啦 , Hello|we|just before|sleep|before|together|read|this|book|particle indicating suggestion Hej|vi|just before|sova|before|together|läsa|detta|bok|partikel för att uttrycka förslag Hello, let's read this book together before we sleep, Hej, låt oss läsa den här boken tillsammans innan vi går till sängs, 呢個 係 圓形 ,圓形 呢 住 喺 個 瀑布 隔離 。 this|is|circle|circle|this|lives|at|the|waterfall|next to detta|är|cirkel|cirkel|detta|bor|i|det|vattenfall|nära this is a circle, the circle lives next to the waterfall. det här är en cirkel, cirkeln bor bredvid vattenfallet.

佢 好 鍾意 呢個 瀑布 ,有 一日 圓形 見到 正方形 同 三角形 。 He|very|likes|this|waterfall|has|one day|circle|saw|square|and|triangle han|mycket|gillar|detta|vattenfall|har|en dag|cirkel|såg|kvadrat|och|triangel It really likes this waterfall, one day the circle saw a square and a triangle. Den gillar verkligen detta vattenfall, en dag såg cirkeln fyrkant och triangel.

圓形 話 ,喂 ,不如 我哋 一齊 玩 ,我哋 玩 伏匿匿 。 round|say|hey|how about|we|together|play|we|play|hide and seek rund|prata|hej|varför inte|vi|tillsammans|spela|vi|spela|kurragömma Round said, "Hey, why don't we play together? Let's play hide and seek." Rund, hej, varför inte spelar vi tillsammans, vi spelar kurragömma.

你哋 呢 埋 ,我 數 十 聲 ,我 就 嚟 搵 你哋 。 you all|question particle|together|I|count|ten|times|I|then|come|find|you all ni|här|också|jag|räkna|tio|ljud|jag|då|komma|hitta|ni You guys, I'll count to ten, and then I'll come find you. Ni där borta, jag räknar till tio, och sen kommer jag att leta efter er.

佢哋 兩個 都 話 ,好 ,我哋 一齊 玩 伏匿匿 。 they|two|both|said|good|we|together|play|hide and seek de|två|också|sa|bra|vi|tillsammans|leka|kurragömma Both of them said, "Okay, let's play hide and seek together." De två sa också, bra, vi spelar kurragömma tillsammans.

圓形 繼續 講 ,但係 你哋 睇 ,呢度 有 個 瀑布 ,我哋 唔 可以 行 入去 。 round|continue|talk|but|you (plural)|see|here|has|classifier for objects|waterfall|we|not|can|walk|enter cirkel|fortsätta|prata|men|ni|se|här|har|ett|vattenfall|vi|inte|kan|gå|gå in Round continued speaking, "But look, there's a waterfall here, we can't go in there." Rund fortsatte att prata, men titta, här finns ett vattenfall, vi kan inte gå in där.

瀑布 後面 有個 山窿 ,佢 話 圓形 話 ,我哋 唔准 行 入去 ,因為 裏面 好 黑 呀 ,我 怕 黑 呀 ,你哋 唔准 呢 埋 喺 裏面 。 waterfall|behind|there is|cave|he|said|round|again|we|not allowed|to walk|inside|because|inside|very|dark|particle|I|afraid|dark|particle|you all|not allowed|this|to stay|at|inside vattenfall|bakom|finns en|grotta|han|sa|cirkel|sa|vi|får inte|gå|in|för att|inuti|mycket|mörkt|partiklar|jag|rädd|mörker|partiklar|ni|får inte|här|stanna|i|inuti Behind the waterfall, there is a cave. It said it's circular, and we are not allowed to go in because it's very dark inside. I'm afraid of the dark, so you all must not go in there. Bakom vattenfallet finns en grotta, den säger att den är rund, vi får inte gå in, för det är väldigt mörkt där inne, jag är rädd för mörker, ni får inte vara där inne.

咁 ，正方形 就 話 ,好 ,三角形 就 話 ,但係 我 唔 怕 黑 喎 。 then|square|then|said|good|triangle|then|said|but|I|not|afraid|dark|particle indicating realization or affirmation så|fyrkant|då|säger|bra|triangel|då|säger|men|jag|inte|rädd|mörk|partikel Then, the square said, okay, and the triangle said, but I'm not afraid of the dark. Så, fyrkant säger, okej, triangel säger, men jag är inte rädd för mörker.

好 ,瞇埋 眼 ,我 數 十 聲 ,你哋 要 匿埋 啦 。 good|close|eyes|I|count|ten|sounds|you all|need|hide|particle bra|stänga|ögon|jag|räkna|tio|ljud|ni|måste|gömma|partikel Alright, close your eyes, I'll count to ten, and you all need to hide. Okej, blunda, jag räknar till tio, ni måste gömma er.

圓形 就 數 十 聲 , 圓形 搵 到 正方形 , 正方形 就 同 圓形 講 , 三角形 入 咗 去 裏面 呀 ? The circle will count to ten, the circle finds the square, and the square asks the circle, did the triangle go inside? Cirkeln räknar till tio, cirkeln hittar fyrkanten, fyrkanten pratar med cirkeln, har triangeln gått in där?

唉 , 圓形 話 , 唉 , 我 都 知 㗎 啦 , 佢 成日 都 喺 度 搞 屎 棍 , 唔 聽 人 講 嘢 , 我 入去 搵 佢 。 ||||||||||||||||pinne||||||||| Sigh, the circle said, sigh, I know it too, he is always messing around, not listening to others, I will go in and find him. Suck, den runda säger, suck, jag vet också, han håller alltid på och gör skit, lyssnar inte på vad folk säger, jag går in för att leta efter honom.

正方形 話 ,唉 ,你 真係 好 勇敢 呀 。 square|said|sigh|you|really|very|brave|sentence-final particle kvadrat|talar|åh|du|verkligen|mycket|modig|partikel The square said, sigh, you are really brave. Den fyrkantiga säger, suck, du är verkligen modig.

圓形 就 入去 個 窿 裏面 ,呢度 有 個 山窿 ,好大 ,好 黑 。 circle|then|go inside|the|hole|inside|here|has|the|depression|very big|very|dark cirkel|just|gå in|partikel|hål|inuti|här|har|partikel|grotta|mycket stor|mycket|svart The circle went into the hole, there is a big, dark pit here. Den runda går in i hålet, här är en stor, mörk grop.

圓形 就 大喊 , 三角形 ! 三角形 ! 你 喺 邊 呀 ?!! 冇 人 回應 。 ||ropar|||||||||svarar The circle shouted, Triangle! Triangle! Where are you?!! No one responded. Den runda skriker, triangel! Triangel! Var är du?!! Ingen svarar.

圓形 繼續 行 ,越 行 就 越 黑 ,佢 繼續 大喊 ,三角形 !三角形 !你 喺 邊 呀 ?! circle|continue|walk|the more|walk|then|the more|dark|he|continue|shouting|triangle|triangle|you|are|where|question particle cirkel|fortsätta|gå|mer|gå|då|mer|svart|han|fortsätta|skrika|triangel|triangel|du|är|var|frågepartikel The circle continues to walk, the further it goes, the darker it gets, it keeps shouting, "Triangle! Triangle! Where are you?!" Cirkeln fortsätter att gå, ju mer den går, desto mörkare blir det, den fortsätter att skrika, Triangel! Triangel! Var är du?!

冇 人 聽 , 冇 人 應 , 圓形 繼續 行 , 繼續 行 , 黑 到 睇 唔 到 嘢 。 No one listens, no one responds, the circle continues to walk, keeps walking, so dark that it can't see anything. Ingen hör, ingen svarar, cirkeln fortsätter att gå, fortsätter att gå, så mörkt att man inte kan se något.

好 黑 。 good|black bra|svart So dark. Så mörkt. 唉 ,三角形 ,你 喺度 呀 ? sigh|triangle|you|here|question particle åh|triangel|du|är här|frågepartikel Sigh, Triangle, are you there? Suck, Triangel, är du där?

三角形 ,點解 你 此次 都 唔 守 規則 呀 ?唔 聽 人 講 嘢 。 triangle|why|you|this time|all|not|follow|rules|question particle|not|listen|people|speak|things triangel|varför|du|denna gång|också|inte|följa|regler|frågepartikel|inte|höra|människor|prata|saker Triangle, why didn't you follow the rules this time? You don't listen to what people say. Triangel, varför följer du inte reglerna den här gången? Du lyssnar inte på vad folk säger.

真係 冇 人 呀 ,冇 ,佢 冇 講 嘢 。 really|no|one|sentence-final particle|not|he|not|say|thing verkligen|inte|person|frågepartikel|inte|han|inte|prata|saker There's really no one, no, they didn't say anything. Det finns verkligen ingen, ingen, han sa ingenting.

圓形 繼續 話 ,你 ,你 份人 真係 好 差 呀 ,你 係 一個 好 差 嘅 朋友 呀 。 round|continue|talk|you|you|person|really|very|bad|sentence final particle|you|are|a|very|bad|possessive particle|friend|sentence final particle cirkel|fortsätta|prata|du|du|person|verkligen|mycket|dålig|partikel|du|är|en|bra|dålig|possessiv partikel|vän|partikel Circle continues to say, you, you are really a bad person, you are a very bad friend. Cirkeln fortsätter att säga, du, du är verkligen en dålig person, du är en riktigt dålig vän.

佢 冇 反應 。 He|has no|reaction han|har inte|reaktion They had no reaction. Han reagerade inte.

圓形 , 圓形 話 , Sorry 呀 ,我 唔 應該 咁 講 ,你 係 一個 好好 嘅 朋友 。 circle|||sorry|particle|I|not|should|like this|say|you|are|a|very good|possessive particle|friend cirkel|||förlåt|partikel|jag|inte|borde|så|prata|du|är|en|bra|partikel|vän Circle, Circle said, Sorry, I shouldn't have said that, you are a very good friend. Cirkeln, cirkeln säger, förlåt, jag borde inte ha sagt så, du är en väldigt bra vän.

唔 ,對 唔住 呀 。佢 冇 講 嘢 。 no|right|sorry|particle|he|did not|say|anything inte|rätt|förlåt|partikel|han|inte har|sagt|något No, I'm sorry. He didn't say anything. Nej, förlåt. Han sa inget.

圓形 , 你 喺 度 呀 ? 你 , 三角形 ? Circle, are you there? You, Triangle? Cirkeln, är du här? Du, triangeln?

係呀 ,我 好開心 呀 ,聽到 你 頭先 咁 講 。 yes|I|very happy|particle|heard|you|just now|so|speak ja|jag|är mycket glad|partiklar|hörde|du|nyss|så|sa Yes, I'm very happy to hear you say that just now. Ja, jag är väldigt glad att höra dig säga så nyss.

同埋 見到 你 同 正方形 ,嘩 ,真係 好開心 呀 。 and|saw|you|with|square|wow|really|very happy|particle och|såg|du|med|fyrkant|wow|verkligen|mycket glad|partikel And seeing you with the square, wow, I'm really happy. Och se dig med fyrkanten, wow, jag är verkligen glad.

正方形 喺 , 正方形 喺 出面 喎 。 The square is outside. Fyrkanten är, fyrkanten är utanför.

咁 , 正方形 , 正方形 , 呢 個 唔 係 正方形 嚟 㗎 喎 。 So, the square, the square, this is not a square. Så, fyrkanten, fyrkanten, det här är inte en fyrkant.

我 以為 呢個 係 你 喎 。 I|thought|this|is|you|particle indicating realization or confirmation jag|trodde|detta|är|du|partikel I thought this was you. Jag trodde att det här var du.

唔係 呀 ,唔係 我 嚟 㗎 。 not|particle|not|I|come|particle inte|partikel|inte|jag|komma|partikel No, it's not me. Nej, det är inte jag som kommer.

吓 ?咁 佢哋 兩個 就 ,另 轉身 ,佢哋 就 望 向 呢度 。 huh|then|they|two|then|another|turned around|they|then|looked|towards|here va|så|de|två|då|igen|vände sig|de|då|tittade|mot|hit Huh? Then they both turned around and looked this way. Va? Så de två vänder sig om och tittar hit.

究竟 ,你 係 邊個 呀 ?冇 人 應 。 exactly|you|are|who|question particle|no|one|should egentligen|du|är|vem|frågepartikel|ingen|person|svara Who exactly are you? No one should be here. Vem är du egentligen? Ingen svarar.

嘩 ,走 呀 !佢 哋 好 驚 呀 ,即刻 跑 走 呀 。 wow|go|particle|he|they|very|scared|particle|immediately|run|away|particle Wow, run! They are really scared, they immediately ran away. Wow, spring! De är jätterädda, de springer genast iväg.

佢哋 跑 呀 ,跑 呀 ,跑 呀 ,跑 ,跑 。 They|run|particle|run|particle|run|particle|run|run de|springa|partikel|springa|partikel|springa|partikel|springa|springa They are running, running, running, running, running. De springer, springer, springer, springer, springer.

終於 睇到 嘢 啦 。 finally|saw|something|particle indicating completion äntligen|såg|sak|partikel Finally, they see something. Äntligen ser de något.

## 跑 呀 , 跑 呀 , 跑 , 跑 出 個 山窿 。 ## Running, running, running, running out of the hole. ## Spring, spring, spring, spring ut ur hålet.

山窿 外面 ,正方形 等 緊 佢哋 。 valley|outside|square|waiting|continuous aspect marker|they dal|utanför|fyrkant|vänta|just nu|de Outside the hole, a square is waiting for them. Utanför hålet väntar en fyrkant på dem.

佢哋 同 正方形 講 ,裏面 發生 咗 咩 事 。 they|with|square|talk|inside|happen|past tense marker|what|thing de|med|kvadrat|prata|inuti|hända|partikel för fullbordad handling|vad|sak They talked to the square about what happened inside. De pratar med fyrkanten om vad som hände där inne.

正方形 話 ,好彩 我 留 咗 喺度 啫 。 square|said|luckily|I|left|past tense marker|here|only kvadrat|talar|tur|jag|lämna|perfekt aspektpartikel|här|bara The square said, luckily I stayed here. Fyrkanten sa, tur att jag stannade här.

三角形 話 ,依家 我 好 怕 黑 呀 ,我 好 驚 呀 。 triangle|said|now|I|very|afraid|dark|sentence-final particle|I|very|scared|sentence-final particle triangel|prata|nu|jag|mycket|rädd|mörker|partikel|jag|mycket|rädd|partikel The triangle said, right now I am very afraid of the dark, I am very scared. Triangeln sa, nu är jag rädd för mörkret, jag är så rädd.

圓形 , 望 返 轉頭 , 望 返 入 瀑布 裏面 。 |||vända sig om||||| The circle looked back, looking back into the waterfall. Cirkeln, ser tillbaka, ser in i vattenfallet.

唔 ,佢 話 ,或者 嗰 個 圖形 ,瀑布 裏面 嘅 圖形 ,唔係 壞人 嚟 㗎 。 no|he|said|or|that|classifier for objects|figure|waterfall|inside|possessive particle|figure|is not|bad person|come|sentence-final particle nej|han|sa|eller|den|partikel för räkning|bild|vattenfall|inuti|possessiv partikel|bild|är inte|dålig person|komma|partikel för bekräftelse Hmm, he said, maybe that figure, the figure in the waterfall, isn't a bad person. Nåväl, han sa, kanske den där bilden, bilden i vattenfallet, inte är en dålig person.

或者 佢 係 好人 ,我哋 睇 佢 唔到 啫 。 maybe|he|is|a good person|we|see|him|unable to|only kanske|han|är|bra människa|vi|se|han|inte|bara Maybe he is a good person, we just can't see him. Kanske är han en bra person, vi kan bara inte se honom.

我哋 試下 合埋 眼 ,究竟 佢哋 ,佢 係 點樣 嘅 。 we|try|close|eyes|exactly|they|he|is|how|question particle vi|prova|stänga|ögon|egentligen|de|han|är|hur|partikel Let's try closing our eyes and see what they are like. Låt oss försöka stänga ögonen, hur de egentligen är.

佢哋 三 個 就 合埋 眼 ,慢慢 咁樣 諗 ,慢慢 咁樣 幻想 。 they|three|measure word|then|closed|eyes|slowly|like that|think|slowly|like that|fantasize de|tre|klassifikator|då|stängde|ögon|långsamt|så|tänkte|långsamt|så|fantiserade The three of them closed their eyes, thinking slowly, imagining slowly. De tre stängde ögonen, tänkte långsamt, och fantiserade långsamt.

山窿 裏面 嗰個 圖形 係 點 嘅 。 valley|inside|that|shape|is|how|question particle dal|inuti|den|figur|är|hur|frågetecken What is the shape inside the mountain cavity? Vad är formen inuti grottan?

完 。 finished klar The end. Slut.