Start learning this lesson now

Miss Winnie Daily Cantonese Small Talk, Ep. 64 Mother's Day in Hong Kong

Ep. 64 Mother's Day in Hong Kong

Hello 大家好 ,今日係二零二三年嘅五月十三號星期六。

而家呢度嘅時間係四點四十五分四點九。

咁如果你係喺亞洲嘅地區或者係香港呀咁樣呢 ,已經係星期日嘅朝早啦。

咁今個星期日呢就係母親節 ,mother's day 母親節。

咁我係呢一度呢都祝大家母親節快樂。

咁我所有媽媽希望你哋呢到每一日到開開心心 ,仲有身體健康。

咁今日呢係母親節。

你哋呢會有啲乜嘢嘅慶祝活動。慶祝，celebrate，celebration。

你哋有啲乜嘢慶祝活動呢 ?

咁以前如果我喺香港同我媽媽慶祝母親節呢 ,

通常都會買一啲禮物俾佢啦。

又或者我哋會一齊食呢個母親節蛋糕。

我自己呢就好鍾意買一個大嘅蛋糕 ,好似生日蛋糕呀嗰啲咁樣。

birthday cake 生日蛋糕。

咁但係母親節呀父親節呀呢我都鍾意買一個蛋糕。

咁呀喺屋企一齊切蛋糕 ,cutthecake一齊切蛋糕 ,一齊慶祝咁樣嘅。

係呀 , 咁廣東話呢有一個 term 叫做儀式感。儀式感 .

儀式係廣東話嘅意思呢其實係指 rituals or ceremony 。

感 meansfeeling。

儀式感 meansritualfeelings,literally.

A sense of ritual ,a sense of ceremony 。

咁我係好鍾意有一啲儀式感嘅。

咁特別係喺一啲節日呀或者係一啲重要嘅日子。important day, 重要嘅日子。

咁我就會鍾意買一個蛋糕同屋企人一齊慶祝嘅。

咁所以如果我喺香港嘅話呢我應該都會買一個蛋糕一個母親節蛋糕。

咁就同屋企人一齊分享 ,share ,分享。

咁好多香港人呢母親節會有啲乜嘢慶祝活動呢 ?

就係出街食飯呀。

食飯呀係一樣好普遍嘅慶祝活動嚟㗎。

食好緊要啦對於香港人食嘢好緊要啦。

仲有係同屋企人一齊食飯好緊要。

所以呢母親節呀嘅時候呢特別係好多嘅酒樓呀餐廳呀嘅生意呢都會特別好嘅。

因為好多人都會趁住母親節就帶媽咪或者爸爸同屋企人一齊出街。

食餐好嘢食啲好餸一齊去慶祝咁樣嘅。

不過呢我爸爸媽咪啦 ,佢哋就唔鍾意過節嘅時候呢出街食飯呀。

因為呢人實在係太多啦。

因為呢好多人呀 , 好逼人呀 , 咁佢哋呢 , 係唔鍾意人多嘅地方㗎佢哋好怕人逼㗎。

咁所以如果過節呀我哋話過時過節 during festival during festival time 過時過節。

要佢哋出去食飯呢 ,佢哋就會好多好多 complaints 好多投訴添。

所以呢我哋屋企呢 ,係好少會真係過節嘅時候出街食飯。

咁通常就會可能提早啦 ,before head in advance ,提早早啲就可能出去食飯。

而唔係喺正日 on that right day 唔係喺正日嗰日食飯咁樣嘅。

咁亦都好多人會買花啦 ,係呀 .會買花送俾媽咪啦。

咁呢一個都係好多人會做嘅一個母親節活動嚟嘅。

咁呀係囉呢個就係喺香港嘅時候大家一般會點樣慶祝母親節。

咁呀唔知喺美國你哋又會點樣慶祝呢或者你喺其他國家嘅。

加拿大呀 ,或者你喺英國呀 ,喺歐洲地方 ,母親節會唔會大家一齊慶祝呢。

咁你都可以呢分享畀我聽喎。

咁呀今日啦就想同大家短短地分享到呢一度。

咁我都想重複下今日喺呢一集裏面一啲嘅

vocabs,一啲嘅詞彙同大家呢都溫習下。

Mother's Day ,母親節 ,母親節 . Tocelebrate ,慶祝 ,慶祝 . Activity, 活動 , 活動 . Festivals ,節日 ,節日 .

Ingeneral ,一般 ,一般 .

To buy a cake, 買蛋糕 , 買蛋糕 .

To dine out , 出街食飯 , 出街食飯 .

Sense of ceremony, or sense of ritual, 儀式感 , 儀式感 .

好啦 ,今日呢就同大家分享到呢一度好多謝大家嘅收聽。

咁我哋下集再見啦拜拜母親節快樂。

Ep. 64 Mother's Day in Hong Kong avsnitt|Mors|dag|i|Hong|Kong Ep|de la madre|Día|en|Hong|Kong Episode|Mother's|Day|in|Hong|Kong Ep. 64 [Conversa em Cantonês] Dia da Mãe em Hong Kong Ep. 64 [Cantonese Talk] Mother's Day in Hong Kong Ep. 64 [Cantonese Talk] Mother's Day in Hong Kong Ep. 64 Día de la Madre en Hong Kong Ep. 64 Mother's Day in Hong Kong Ep. 64 Mors dag i Hongkong

Hello 大家好 ,今日係二零二三年嘅五月十三號星期六。 Hej|alla|bra|idag|är|två|noll|två|tre|år|possessiv partikel|fem|månad|tio|tre|dag|vecka|lördag Hola|todos|bien|hoy|es|dos|cero|dos|tres|año|partícula posesiva|cinco|mes|diez|tres|número|semana|sábado Hello|everyone|good|today|is|2|0|2|3|year|possessive particle|5|month|10|3|day|week|6 Hola a todos, hoy es sábado 13 de mayo de 2023. Hello everyone, today is Saturday, May 13, 2023. Hej alla, idag är det den 13 maj 2023, en lördag.

咁今個星期日呢就係母親節 ,mother's day 母親節。 Entonces, este domingo es el Día de la Madre, mother's day, Día de la Madre. So, this Sunday is Mother's Day. Så, den här söndagen är det mors dag.

你哋呢會有啲乜嘢嘅慶祝活動。慶祝，celebrate，celebration。 ni|frågepartikel|kommer|ha|några|vad|possessivpartikel|firande|aktivitet|fira|| ||||||what||celebration|activities|celebration|celebrate ¿Qué tipo de actividades de celebración tendrán ustedes? Celebrar, celebrar, celebración. What kind of celebration activities do you have? Celebrate, celebration. Vilka typer av firande har ni? Firande, celebrate, celebration.

咁以前如果我喺香港同我媽媽慶祝母親節呢 , så|tidigare|om|jag|i|Hongkong|med|jag|mamma|firade|mors dag|frågepartikel entonces|antes|si|yo|en|Hong Kong|con|yo|mamá|celebrar|Día de la Madre|partícula interrogativa then|before|if|I|at|Hong Kong|with|my|mother|celebrate|Mother's Day|particle indicating a question or hypothetical situation Entonces, antes, si yo celebraba el Día de la Madre en Hong Kong con mi mamá, In the past, if I celebrated Mother's Day in Hong Kong with my mom, Tidigare, om jag firade mors dag med min mamma i Hongkong,

birthday cake 生日蛋糕。 födelsedag|tårta|födelsedagstårta pastel de cumpleaños. birthday cake. födelsedagstårta.

係呀 , 咁廣東話呢有一個 term 叫做儀式感。儀式感 . |||||||term||||| Sí, en cantonés hay un término llamado sentido de ritual. Yes, in Cantonese, there is a term called 'sense of ritual.' Ja, så på kantonesiska finns det ett begrepp som kallas ritual känsla.

感 meansfeeling。 feeling|känsla feeling| feeling|means Sentido significa sentimiento. 'Sense' means feeling. Känsla betyder feeling.

儀式感 meansritualfeelings,literally. ritual|känslor|ritualkänslor| ritual|sentimientos|| ritual|feelings|ritual feelings|literally El sentido de ritual significa sentimientos rituales, literalmente. Ritual feel means ritual feelings, literally. Ritualkänsla betyder bokstavligen ritualkänslor.

A sense of ritual ,a sense of ceremony 。 En|känsla|av|ritual|en|känsla|av|ceremoni Un|sentido|de|ritual|un|sentido|de|ceremonia A|sense|of|ritual|a|sense|of|ceremony Un sentido de ritual, un sentido de ceremonia. A sense of ritual, a sense of ceremony. En känsla av ritual, en känsla av ceremoni.

咁特別係喺一啲節日呀或者係一啲重要嘅日子。important day, 重要嘅日子。 Especialmente en algunos festivales o en algunos días importantes. Especially on certain holidays or important days. Speciellt under vissa högtider eller på viktiga dagar.

因為呢好多人呀 , 好逼人呀 , 咁佢哋呢 , 係唔鍾意人多嘅地方㗎佢哋好怕人逼㗎。 ||||||tryckande||||||||||||||||||||| Porque hay muchas personas, es muy agobiante, y a ellos no les gusta estar en lugares con mucha gente, tienen miedo de sentirse presionados. Because there are so many people, it's very crowded, and they don't like places with a lot of people. They are very afraid of being crowded. För att det är så många människor, det är så trångt, och de gillar inte platser med mycket folk. De är rädda för trängsel.

咁所以如果過節呀我哋話過時過節 during festival during festival time 過時過節。 ||||||||||under|||||| Así que si durante las festividades, decimos que es un momento de festividad. So if it's during the festival, we say it's during festival time. Så om det är en festival, vi säger att det är under festivalen, under festivaltiden.

而唔係喺正日 on that right day 唔係喺正日嗰日食飯咁樣嘅。 och|inte|på|rätt|dag|på|den|rätt|dagen|inte|på|rätt|dag|den dagen|äta middag|så|partikel y|no|en|correcto|día|en|ese|correcto|día|no|en|correcto|día|ese día|comer|así|partícula posesiva and|not|at|right|day|on|that|right|day|not|at|right|day|that day|eat|like this|particle Y no es que comamos en el día exacto. And we don't eat out on the actual day itself. Och inte på den rätta dagen, inte på den dagen vi ska äta.

Mother's Day ,母親節 ,母親節 . Mors|dag|Mors dag|Mors dag Día de la|Madre|Día de la Madre|Día de la Madre Mother's|Day|Mother's Day|Mother's Day Día de la Madre, Día de la Madre, Día de la Madre. Mother's Day. Mors dag, Mors dag, Mors dag. Tocelebrate ,慶祝 ,慶祝 . Att fira|fira|fira to celebrate|celebrate|celebrate Para celebrar, celebrar, celebrar. To celebrate. För att fira, Fira, Fira. Activity, 活動 , 活動 . aktivitet|| Actividad, actividad, actividad. Activity. Aktivitet, Aktivitet, Aktivitet. Festivals ,節日 ,節日 . Festivaler|festival|festival Festivales|festivales|festivales Festivals|Festivals|Festivals Festivales, festivales, festivales. Festivals. Festivaler, Festivaler, Festivaler.

Ingeneral ,一般 ,一般 . i allmänhet|i allmänhet|i allmänhet in general|in general|generally En general, 一般, 一般. In general, general, general. I allmänhet, allmänt, allmänt.

To buy a cake, 買蛋糕 , 買蛋糕 . |köpa|||||| Para comprar un pastel, 買蛋糕, 買蛋糕. To buy a cake, buy cake, buy cake. Att köpa en tårta, köpa tårta, köpa tårta.

To dine out , 出街食飯 , 出街食飯 . |äta||||||| Para cenar fuera, 出街食飯, 出街食飯. To dine out, eat out, eat out. Att äta ute, äta ute, äta ute.

Sense of ceremony, or sense of ritual, 儀式感 , 儀式感 . Sentido de ceremonia, o sentido de ritual, 儀式感, 儀式感. Sense of ceremony, or sense of ritual, sense of ritual, sense of ritual. Känsla av ceremoni, eller känsla av ritual, ceremoniell känsla, ceremoniell känsla.

SENT_CWT:AFkKFwvL=1.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.24 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.51 SENT_CWT:AFkKFwvL=2.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.39 es:AFkKFwvL: en:unknowd: sv:AFkKFwvL:250517 openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=62 err=0.00%) cwt(all=735 err=17.55%)