Ep. 62 Neighbors' Rice Smells Better

Hello 大家 好

今日 呢 ，已經 係 二 零 二 三 年 嘅 四 月 二十 四 號 星期 一

而家 係 下晝 嘅 十二 點 十一

係 十二 點 五十 五 分

仲有 五 分鐘 就 一 點 啦

咁 我 今日 呢 就 係

喺 屋企 .點解 呢 ?

係 因為 今日 係 學校 嘅 假期

咁 就 唔 使 返工

咁 我 今個 禮拜 呢 個 周末 , weekend 呢

係 一個 長 周末 ,long weekend 呀

因為 啱啱 嘅 星期五 學校 假期 啦

跟住 星期五 星期六 星期日

加埋 今日 星期一 有 4 日 假期 喎

呀 ， 正 呀 ! 不過 呢 , 咁 你 話 , 呀 , 放假 有 咩 做好 呢 ， 咁 樣 ?

平時 我 放假 其實

大部分 時間 我 都 係 即 係 宅 喺 屋企 啦

即係 留 喺 屋企 做 宅女 呀

咁 我 啱啱 就 睇咗 一啲 YouTube 片

咁 我 睇 咗 乜嘢 片 呢 ?

咁 即係 一啲 香港 嘅 walking video

嗰 啲 散步 呀 ,行路 嘅 片 呀

唔 知 你 有冇 睇過 呢 ?

咁 呀 ，我 自己 呢 ,就 好 鍾 意 睇 呢 啲 ,

walking videos 嘅 ，呢 啲 散步 片 ,

因為 呢 ，當 我 睇 嗰 啲 片 嘅 時候 呢

我 就 好似 自身 喺 個 地方

It seems that I am right there when I am watching those videos I will assume ， Oh I am there and it's so interesting .

咁 我 覺得 非常 之 有趣

特別 係 我 已經 話 超過 三年

冇 返 香港 囉 ,咁 所以 呢

都 會 掛住 香港 嘅 嗰 啲 街 呀 ,thestreets

嗰 啲 街 啦 香港 嗰 啲 鋪頭 啦 ,shops

咁 所以 呢 呢啲 散步 片 呢 就 好 幫到手 啦

so those videos help me a lot

非常 之 幫 到 我 呀

咁 我 啱啱 呢 就 睇完 幾 條

係 我 以前 住 嘅 地區 嘅 片

地區 districts

咁 我 以前 喺 香港 呢

就 住 喺 慈 雲 山區 , Chi Wan Shan district

咁 我 就 住 喺 個 區 啦 超過 二十 年 呀

嘅 父母 爸爸 媽媽 啦

都 仲 係 住 喺 嗰 度 嘅 somyparentsarestilllivinginthatdistrict

咁 所以 呢 我 都 好 掛住 嗰 個 地方

咁 我 啱啱 睇 片 嘅 時候 呢

嘩 !就 好似 即 係 行緊 嗰 啲 鋪頭 呀

行 緊 嗰 啲 街 咁 而 嗰 啲 街 有 啲 鋪頭 呢

係 我 以前 日日 都 會 經過 嘅

so I passed by those shops and streets

daily when I was living in Hong Kong

咁 呀 你 哋 都 可以 search 下 喎

咁 其中 一個 我 好 中意 嘅 channel 呢

係 叫做 Hong Kong map

咁 你 打 Hong Kong and then 打 map MAP map

咁 就 會 有 嗰 啲 video 架 啦 ,咁 樣

而 另 一個 我 好 中意 嘅 channel 啦

叫做 Hong Kong Walker

咁 你 打 Hong Kong and then Walker , W-A-L-K-E-R

咁 你 就 可以 搵到

個 channel 咁 我 有 好多 香港 嘅 街道 嘅 片 啦

咁 呀 ，佢 都 會 一路 拍片 呀 會 講 廣東話 嘅

你哋 都 可以 一路 睇住 片

一路 會 聽到 一 啲 廣東話

咁 我 一路 睇 呢 啲 walking video 嘅 時候 呢

咁 我 都 有 一句 說話

喺 我 嘅 腦海 中 彈 咗 出 嚟 呀

So popped up ，彈 出 嚟

So a sentence popped up in my mind when I was watching those walking videos

咁 就 係 啦 叫做 ' 隔離 飯 香 ',‘ 隔離 飯香 '

Have you ever heard this phrase before ？

你 有冇 聽過 呢 一句 廣東話 說話

叫做 隔離 飯香 呢

咁 乜嘢 意思 呢 ， 咁 樣

隔離 飯香 呢 同 英文 有 一句

叫做 The grass is always greener on the other side of the fence

係 非常 之 類似 都 係 咁 嘅 意思

即係話 呢 人哋 嘅 嘢 呢 ,好似 ,唔 ,好啲 喎 ，咁樣

literally itmeansneighbours' rice smells better ，neighbours'ricesmellsbetter

隔離 飯香 , 香 is smells good, and 隔離 can mean the one nearby or here 隔離 can mean neighbours.

隔離 飯 香

咁 點解 我 咁 樣 諗到 呢 一句 說話 呢

就係 因為 如果 我 身處 喺 香港 嘅 時候 啦

我 就 會 好 羨慕 , envy. 好 羨慕

嘩 ！ 嗰 啲 住 喺 外國 嘅 人 ,

有 好多 好 闊落 嘅 空間 呀 ，唔 會 咁 嘈吵 啦

有 好多 嘅 自然 嘅 景觀 呀

some natural scenery, 自然 嘅 風景 呀 , 自然 嘅 景觀 呀

因為 天空 呢 ， 好大 咁 樣 , 咁 好似 呢 感覺 . 好 relaxing 咁 樣 , 好 輕鬆 嘅

咁 ， 但 係 呢 譬如 我 而家 身處 喺 美國 啦

真 係 一個 比較 闊落 嘅 空間 spacious

好 闊落 嘅 一個 居住 嘅 空間 呀

我 係 周圍 見到 好多 嘅 綠 草 ,greengrasses.

好多 樹 ,無 乜 人 呀 ，咁 樣

咁 我 睇住 呢 啲 ,walking videos

睇 到 香港 呢 嘩 !咁 方便 嘅 我 睇 法 .

話 原來 我 以前 住 嗰 度 呢

我 真 係 呢 一 落 樓下 . 真 係 行 一分鐘

Justoneminutewalk .一分鐘

咁 我 就 可以 去 到 一個 shopping mall

一個 呢 個 購物中心 啦 一個 商場

嗰 個 商場 呢 有 七 層 嘅 七 層 seven levels 有 七 層

咁 真 係 乜嘢 鋪頭 都 有

You can find all sorts of stores and restaurants in that shopping mall

你 真 係 搵 到 所有 嘅 店 舖

所有 唔 同 種類 嘅 餐廳 都 有 呀 ,

即係 ,非常之 方便

咁 我 有 supermarket ,有 超市 ,有 wet market :有 街市

咁 , 真 係 你 諗 到 嘅 要 買 嘅 嘢

譬如 衫 呀 , 鞋 呀 , 零食 呀 , 眼鏡 呀 : optical, or glasses,

Daily necessity ,日用品 呀

全部 都 可以 呢 ,一 落 街 你 就 入去 個 商場

咁 就 已經 搵到 啦 呢 啲 嘢

咁 而家 話 我 要 去 一 啲 地方 買 嘢 係 鋪頭

咁 一 係 你 就 上網 買 啦 online ,amazon

或者 上網 買 超市 嘢 都 ok

但 如果 你 要 去 嗰 啲 鋪頭 呢

咁 一定 真 係 要 揸 車 去 咁 樣

咁 所以 呢 就 覺得 ,嘩 !咩 以前 嘩 我 住 嗰 度 咁 方便 嘅

跟住 我 就 覺得 我 爸爸 媽媽 而家 住 嗰 度

雖然 地方 嗰 個 apartment 啦 ,個個 單位 呢

係 好 細 嘅 即 係 二百 零 呎

200feet ,something ,二百 零 呎

咁 但 係 呢 一 落 街 啦 就 好 方便

咁 其實 係 香港 啦 ,好多 一 啲 住屋 嘅

單位 呀 housing ,most of the housing 其實 都 好 細 啦

都 係 好 出名 㗎 啦

你哋 都 會 知 架 啦 一般 我 諗 都 係 二百 幾 呎 三百 幾 呎

如果 有錢 啲 嘅 人 呢 , 咁 就 可能 個 單位 當然 可以 大 啲 五百 呀

至 七 百 呎 呀 ,或者 你 再 有錢 啲 嘅

一 千 呢 啦 就 已經 係 好 有錢 好 有錢 嘅 人 先 至

可以 五 千 呎 以上 嘅 單位

但 一般 好多 嘅 public housing 一 啲 公共 房屋

公共 房屋 都 係 可能 三百 呎 呀

左右 啦 ,平均 都 係 可能

三 個 人 四 個 人 住 三百 呎 左右 嘅 單位 咁 樣

咁 呀 ，所以 呢 我 就 會 諗起 呢啲 真係 隔離 飯香 呀

當 你 身處 係 一個 地方 你 就 會 覺得

嘩 ！ 人 哋 嗰 度 啲 嘢 真 係 好 啦

你 就 好 羨慕

咁 但 當 你 真 係 去 到 嗰 個 地方 你 睇 返 你 又 會 覺得

唔 係 喎 其實 以前

嗰 度 又 真 係 都 唔 錯 又 唔 係 咁 差 咋 喎 ,咁 樣

所以 永遠 呀 ，都 好 難 呀 ，係 滿足 嘅 有時候 即 係

Its hard to feel satisfied . That is the truth of human hearts .

好難 呢 ,去 滿足 人心 啊

好 容易 就 係 覺得 呢 ,人 哋 嗰 啲 好

咁 但 係 正如 我 上 一集 喺 podcast 嗰 度 分享 呀

真 係 要 避免 avoid, 避免

去 比較 唔 減少 一 啲 比較

比較 係 comparison

比較 減少 去 同 其他人 比較

因為 呢 永遠 呀 係 世事 世界 上 嘅 事

唔 ,係 冇 呢 個 兩全其美

好啦 ,兩全其美 呢

即係 之 兩樣 都 係 完美 嘅 咁 樣

咁 咩 係 兩樣 完美 啦

即係 我哋 廣東話 又 話 好似 一個 coin 一個 銀仔 呀

都 有 兩面 twosides咁 樣

咁 凡事 everything, 凡事 , 都 係 有 兩面 咁 樣 睇 嘅

有 好 嘅 一面 呀 , 有 唔 好 嘅 一面 嘅

咁 呀 好 難 呢 ,兩面 都 係 perfect 咁 樣

真 係 冇 , 係 呀 . 呢 個 世界 係 冇 一 啲 兩全其美

咁 呀 ,譬如 你 喺 香港 住 嘅 嘅 時候

你 可以 享受 好 方便 嘅 生活 啦

咁 但 係 當然 呢 ,住 嘅 環境 就 好 細 呀

好 嘈吵 呀 ,好大 壓力 呀 .

工作 嗰 個 時間 好 長 呀 .

好 急促 呀 嘅 生活 啦

咁 但 係 你 嚟 到 美國 , 係 啦 , 咁 樣

地方 大 呀 ,冇 咁 嘈 呀 ,

咁 樣 , 但 係 又 冇 好似 香港 個 種 生活

咁 方便 你 一 落 街 就 可以 買 到 唔 同 嘅 嘢

一 落 街 就 有 好多 唔 同 種類 嘅

餐廳 呀 , 食肆 呀 、 鋪頭 呀 , 咁 樣

咁 所以 呢 永遠 都 唔 能夠 兩全其美 嘅

咁 如果 你 永遠 呢

喺 一個 位置 只 係 去 羨慕 人 哋 有 嘅 嘢 啦

咁 你 永遠 都 唔 開心 嘅 呀 嘛

咁 所以 就要 學識 係 ,唔 ,欣賞 你 而家 有 嘅 嘢 囉

Toappreciatewhatyouhavenow 你 欣賞 你 而家 有 嘅 嘢

同埋 其實 人生 都 ，。 。 。

我 覺得 都 唔 係 一個 停滯 係 同 一個 階段 嘅 啦

停滯 係 , Just stay at one stage all the time .

So I think life is just like floating along ,like a river flowing along You will experience different stages ,different situations

咁 呀 ,人生 都 好似 一條 河流 咁 去 不斷 流動 呀

好難 係 , 即 係 喺 同 一個 情況 永永遠遠 ,Forever,咁 嘅

所以 就 係 當 你 而家 喺 呢 一個 情況 ,呢 一個 Situation ,呢 個 情況

咁 就 學習 去 享受 enjoy你 而家 呢 一個 嘅 處境 啦

處境 都 可以 計 Situation囉

咁 你 就 學習 享受

你 而家 嘅 處境 咁 樣

咁 到 你 帶 即 係 帶 一 啦

可能 你 又 會 去 到 另 一個 處境 架 啦

咁 呀 到 時候 你 又 可以 去 體驗 一 啲 新 嘅 ,新 嘅 嘢

Experience some new things

又 去 享受 個陣 時 個 處境 帶 畀 你 嘅 一 啲 新 嘅 體驗 咁 樣

呢 個 都 係 畀 自己 一個 提醒 啦

如果 你 永遠 都 係 呢 個 情況

你 就 係 覺得 隔離 飯 香

咁 你 永遠 都 唔 會 滿足

永遠 都 唔 開心

但 係 你 而家 係 呢 個 情況

你 可以 懷念 嘅

即係 Miss 你 可以 Miss 以前 咁 樣

但 係 唔 好 淨 係 成日 去 諗 住 以前 有 嘅 嘢 咁 樣

因為 一路 要 去 Move on 一路 要 ， 咁 樣 ， 去 前進 ， 去 Move on， 去 前進 咁 樣

係 喇 ,呢 個 就 係 我 今日 想 同 大家 分享 下 架 啦

咁 我 喺 呢 度 都 好 感謝 你 哋 一路 嘅 支持 同埋 收聽

如果 你 都 鍾意 我 呢 個 Podcast

又 未 俾 Review 我 嘅 呢

你 都 可以 幫 我 撳 一個 Review

或者 去 我 個 YouTube Channel

我 都 會 Post 呢 一個 嘅 Podcast 內容 嘅

咁 你 都 可以 俾 個 Like 我 呀

好 多謝 大家 .咁 我 哋 下 一集 再見 ,拜拜 !