時間 ，你 去 咗 邊 ？ time|you|go|past tense marker|where tid|du|gå|partikel för avslutad handling|vart 시간아, 어디 있었니? 時間、どこに行ったの？ Where have you been? Tid, vart har du varit?

「樂樂 ，快 啲 刷牙 瞓覺 喇 ，好 夜 喇 ！」 Lele|quickly|particle indicating comparison|brush your teeth|sleep|particle indicating completed action|very|late|particle indicating completed action Lå Lå|snabbt|partikel för att förstärka verbet|borsta tänderna|sova|partikel som indikerar avslutning|mycket|natt|partikel som indikerar avslutning 「楽楽、早く歯を磨いて寝なさい、もう遅いよ！」 "Lele, hurry up and brush your teeth and go to bed, it's late!" "Låt oss, skynda dig att borsta tänderna och gå till sängs, det är sent!" 媽媽 係 噉 催 我 。 mom|is|like this|hurry|me mamma|är|så|skynda|jag お母さんがこうやって私を急かす。 That's how mom urges me. Mamma påminner mig så.

「媽媽 ，我 仲未 想 瞓 住 呀 ！」 mom|I|still not|want|sleep|right now|sentence-final particle mamma|jag|fortfarande inte|vill|sova|nu|partikel 「お母さん、まだ寝たくないよ！」 "Mom, I don't want to sleep yet!" "Mamma, jag vill fortfarande inte sova!" 我 見到 個 鐘 長針 指住 6 ，短針 指住 9 同 10 中間 ，即 係 九點半 啫 ，我 仲 想 繼續 玩 飛行棋 呀 —— I|saw|the|clock|minute hand|pointing at|hour hand|pointing at|and|in between|that means|is|930|only|I|still|want|to continue|play|Ludo|particle jag|såg|partikel för att indikera ett specifikt objekt|klocka|minutvisare|pekar på|timvisare|pekar på|och|mellan|alltså|är|930|bara|jag|fortfarande|vill|fortsätta|spela|flygande schack|partikel för att indikera en fråga eller överraskning 私は時計の長針が6を指し、短針が9と10の間を指しているのを見ました。つまり、9時半です。私はまだ飛行棋を続けたいです—— I saw the clock's minute hand pointing at 6, and the hour hand pointing between 9 and 10, which means it's just half past nine. I still want to continue playing Ludo! Jag såg att klockans långvisare pekade på 6, och kortvisaren pekade mellan 9 och 10, det är bara halv tio, jag ville fortfarande fortsätta spela flygspel -

「聽日 去 迪士尼 樂園 再 玩 過 啦 ！」 tomorrow|go|Disney|theme park|again|play|past action particle|sentence-final particle imorgon|åka|Disney|nöjespark|igen|leka|förbi|partikel för att uttrycka lättnad eller bekräftelse 「明日、ディズニーパークに行ってまた遊ぼう！」 "Let's go to Disneyland tomorrow and play again!" "Imorgon går vi till Disneyland och spelar igen!" 話口 未 完 ，媽媽 就 入 房 拉 咗 我 去 廁所 刷牙 …… speaking|not|finished|mom|then|enter|room|pull|past tense marker|I|go|bathroom|brush teeth talat|inte|klart|mamma|då|gå in|rum|dra|partikel för avslutad handling|jag|gå|toalett|borsta tänderna 話が終わらないうちに、母が部屋に入って私をトイレに連れて行き、歯を磨かせました…… Before I could finish speaking, my mom came into the room and pulled me to the bathroom to brush my teeth... Just när jag skulle säga klart, kom mamma in i rummet och drog mig till toaletten för att borsta tänderna ...

明明 放學 嗰 陣 個 鐘 仲 係 指住 4 ，點解 眨下 眼 就 九點半 ？ clearly|school dismissal|that|time|the|clock|still|is|pointing at|why|blink|eye|then|930 uppenbarligen|skolan slutar|det|tid|det|klocka|fortfarande|är|pekar på|varför|blinkar|öga|då|930 明らかに放課後の時、時計はまだ4を指していたのに、目を閉じたらもう9時半？ Clearly, when school ended, the clock was still pointing at 4. How did it suddenly become half past nine? Det var ju fortfarande 4 när skolan slutade, hur kan det plötsligt vara halv tio? 時間 ，你 去 咗 邊 呀 ？ time|you|go|past tense marker|where|question particle tid|du|gå|partikel för fullbordad handling|vart|frågepartikel 時間、どこに行ったの？ Where have you been? Tid, vart har du varit?

不過 聽日 去 迪士尼 ，一定 好 好玩 ，我 要 快 啲 瞓覺 ！ but|tomorrow|go|Disneyland|definitely|very|fun|I|need|quickly|particle indicating degree|sleep men|imorgon|gå|Disneyland|absolut|mycket|roligt|jag|måste|snabbt|lite|sova でも明日ディズニーに行くから、絶対楽しいよ、早く寝なきゃ！ But tomorrow I'm going to Disney, it will definitely be a lot of fun, I need to sleep quickly! Men imorgon går vi till Disney, det kommer bli jätteroligt, jag måste gå och lägga mig snabbt!

「樂樂 ，好 起身 啦 ！ Lele|very|get up|particle indicating suggestion or encouragement Lå Lå|bra|stiga upp|partikel 「楽楽、起きて！」 "Lele, it's time to get up! "Lägg dig upp nu!" 媽媽 蒸 咗 你 最 鍾 意 食 嘅 燒賣 做 早餐 呀 ！」 mom|steamed|past tense marker|you|most|||eat|possessive particle|siu mai|make|breakfast|sentence-final particle mamma|ångad|partikel för avslutad handling|du|mest|||äta|possessiv partikel|siu mai|göra|frukost|frågepartikel ママがあなたの大好きなシュウマイを朝ごはんに蒸したよ！」 Mom has steamed your favorite siu mai for breakfast!" Mamma har ångat dina favorit dim sum som frukost!

我 捽 眼 望望 個 鐘 ，又 係 九點半 ，兩 支 指針 睇 落 好似 冇 郁 過 ，但 其實 個 天 已經 光 晒 。 I|rub|eye|glance|the|clock|again|is|930|two|measure word for long objects|hands|look|down|seems|not|move|past|but|actually|the|sky|already|light|bright jag|dra|öga|titta|partikel|klocka|igen|är|halv tio|två|partikel för långa föremål|visare|titta|ner|verkar|inte|röra|förbi|men|egentligen|partikel|dag|redan|ljus|helt 私は時計を見て、また9時半だと思った。2つの針は動いていないように見えるが、実際にはもう明るくなっている。 I looked at the clock, and it was already half past nine. The two hands seemed to not have moved, but in reality, the sky was already bright. Jag tittar på klockan, och det är redan halv tio, de två visarna ser ut som om de inte har rört sig, men egentligen är det redan ljust ute.

我 望住 個 鐘 ，望到 頭 都 側埋 ，覺得 時間 呢樣 嘢 真 係 好 神奇 。 I|staring at|the|clock|seeing|head|also|tilted|feel|time|this|thing|really|is|very|magical jag|tittade på|det|klocka|såg|huvud|också|lutade|kände|tid|det|grej|verkligen|är|mycket|fantastisk 私は時計を見つめ、頭を傾けて、時間というものが本当に不思議だと感じた。 I stared at the clock, tilting my head, and thought that time is really something magical. Jag tittar på klockan, och när jag lutar mig framåt känner jag att tid verkligen är något magiskt.

媽媽 好似 知 我 諗 咩 噉 望住 我 笑 ：「傻豬 ，支 時針 係 行 完 一 圈 走 返 原點 ，但 係 喺 現實 世界 已經 過 咗 十二 個 鐘 —— 所以 而家 已經 係 朝早 九點半 喇 ！ mom|seems|knows|I|think|what|like that|looking at|me|smiles|silly pig|measure word for long objects|hour hand|is|move|complete|one|circle|return|to|starting point|but|is|in|reality|world|already|past|past tense marker|twelve|measure word for hours|o'clock|so|now|already|is|morning|930|already mamma|verkar|veta|jag|tänka|vad|så|tittar på|mig|ler|dumgris|den|timvisare|är|gå|fullständig|en|cirkel|gå|tillbaka|ursprungspunkt|men|är|i|verklighet|värld|redan|passerat|partikel för fullbordad handling|tolv|måttsord|timmar|så|nu|redan|är|på morgonen|930|partikel för fullbordad handling 母は私が何を考えているのか分かっているかのように私を見て笑った。「バカな子、時針は一周して元の位置に戻るけれど、現実の世界ではすでに12時間が過ぎている——だから今はもう朝の9時半だよ！ Mom seemed to know what I was thinking and smiled at me: "Silly pig, the hour hand completes a circle and returns to the starting point, but in the real world, twelve hours have already passed—so it is now half past nine in the morning!" Mamma verkar veta vad jag tänker och ler mot mig: "Dumma gris, minutvisaren har gjort ett helt varv och kommit tillbaka till startpunkten, men i verkliga världen har det redan gått tolv timmar - så nu är det redan halv nio på morgonen!" 仲 唔 快啲 起身 刷牙 食 早餐 ！」 still|not|hurry up|get up|brush teeth|eat|breakfast fortfarande|inte|snabbt|stiga upp|borsta tänderna|äta|frukost 早く起きて歯を磨いて朝ごはんを食べなさい！」 Aren't you going to get up quickly to brush your teeth and have breakfast! Skynda dig nu att stiga upp, borsta tänderna och äta frukost!"

時針 走 一 圈 就 過 咗 十二 個 鐘 ？ hour hand|moves|one|full circle|then|past|completed action marker|twelve|measure word|hour klockans visare|rör sig|en|varv|då|passerar|har|tolv|klassificerare|timmar 時計の針が一周したら、12時になったの？ When the hour hand makes a full circle, has twelve o'clock passed? Går visaren ett varv så har det gått tolv timmar? 時間 ，你 去 咗 邊 呀 ？ time|you|go|past tense marker|where|question particle tid|du|gå|partikel för fullbordad handling|vart|frågepartikel 時間、あなたはどこに行ったの？ Time, where have you gone? Tid, vart har du tagit vägen?

搭車 去 迪士尼 嗰 陣 ，我 打醒 十二分 精神 望住 我 隻 錶 ——我 要 𥄫 實 支 時針 唔 畀 佢 走 得 咁 快 ，等 我 可以 玩 耐 啲 ！ take the car|to|Disneyland|that|time|I|fully awake|twelve out of ten|alertness|looking at|my|measure word for watch|watch|I|want|to adjust|accurate|measure word for hands|hour hand|not|let|it|move|to|so|fast|so that|I|can|play|long|more |||||私||||||||私|要||||||||||||||||| ta bilen|till|Disneyland|den|tid|jag|blev vaken|12 minuter|alert|tittade på|jag|(måttsord)|klocka|jag|måste|stanna|verklig|(måttsord)|timvisare|inte|låta|den|gå|så|så|snabbt|så att|jag|kan|spela|länge|lite ディズニーに行く時、私は十二分の注意を払って自分の時計を見つめていた——私は時計の針がそんなに早く進まないようにしたい、もっと遊びたいから！ When I was on the way to Disney, I woke up fully alert and looked at my watch — I wanted to make sure the hour hand didn't move so fast, so I could play longer! När jag åkte till Disneyland, var jag helt vaken och tittade på min klocka - jag ville verkligen att visaren inte skulle gå så snabbt, så att jag kunde leka längre!

我 望 呀 望 ， 望 呀 望 —— 好 慢 呀 ， 佢 好似 冇 郁 過 噉 ！ 目を見開いて見る、見る——とてもゆっくり、彼はまるで動いていないかのようだ！ I kept looking and looking — so slow, it seemed like it hadn't moved at all! Jag tittade och tittade, tittade och tittade - så långsamt, den verkar inte ha rört sig alls!

望 下 望 下 ， 我 覺得 眼皮 越 嚟 越 重 ， 最後 一 片 漆黑 …… ||||||ögonlock||||||||mörker 少し目を閉じてみると、まぶたがますます重くなっていく、最後には一面の真っ暗…… Looking down, I feel my eyelids getting heavier and heavier, and finally everything goes pitch black... Titta ner, titta ner, jag känner att ögonlocken blir tyngre och tyngre, till slut är det helt mörkt ...

到 我 再 擘 大 眼 嗰 陣 ，支 時針 已經 唔 經唔覺 行 咗 一 大 步 ！ when|I|again|open|big|eyes|that|moment|measure word for long objects|hour hand|already|not|without realizing|move|past tense marker|one|big|step |||開ける|||||||||||||| till|jag|igen|öppna|stora|ögon|den|tid|klasspartikel|sekundvisare|redan|inte|märka|gå|partikel för fullbordad handling|ett|stort|steg 再び大きく目を開いた時、時計の針はいつの間にか一気に進んでいた！ By the time I open my eyes wide again, the hour hand has already moved a big step without me realizing it! När jag försöker öppna ögonen igen, har visaren redan rört sig en stor bit utan att jag märkt det!

時間 ，你 去 咗 邊 呀 ？ time|you|go|past tense marker|where|question particle tid|du|gå|perfekt marker|vart|frågepartikel 時間、どこに行ってたの？ Time, where have you gone? Tid, vart har du tagit vägen?

「仲 望 手錶 ？ still|looking at|watch fortfarande|titta på|klocka まだ時計を見ているの？ "Still looking at the watch?" "Ser du fortfarande på klockan?" 我哋 到咗 喇 ，快啲 去 玩 啦 ！ we|have arrived|particle indicating completed action|quickly|go|play|particle suggesting encouragement vi|har kommit|partikel som indikerar avslutning av handling|snabbare|gå|leka|partikel som uppmanar till handling 私たち着いたよ、早く遊びに行こう！ We have arrived, let's go play quickly! Vi är här nu, låt oss gå och leka! 」媽媽 又 催 我 喇 。 mom|again|urge|me|particle indicating completed action ||せかす|| mamma|igen|påminna|jag|partikelform 「お母さんがまた私を急かしてきた。」 Mom is urging me again. Mamma påminner mig igen.

最後 我 玩 咗 旋轉 木馬 、 Winnie the Pooh 、小飛象 ……我 玩 得 太 開心 喇 ，開心 到 完全 唔 記得 要 望 錶 ！ till slut|jag|spela|partikel för avslutad handling|snurrande|karusell||den||Dumbo|jag|spela|partikel för att indikera resultat|för|glad|partikel för att indikera avslutad handling|glad|till|helt|inte|komma ihåg|måste|titta|klocka 最後に、私はメリーゴーラウンド、ウィニー・ザ・プー、小さな飛行象（ダンボ）で遊んだ……あまりにも楽しくて、時間を見るのを完全に忘れてしまった！ In the end, I played on the carousel, Winnie the Pooh, Dumbo... I had so much fun that I completely forgot to check the time! Till slut lekte jag på karusellen, med Nalle Puh, Dumbo... Jag hade så roligt att jag helt glömde att kolla på klockan!

反而 媽媽 比 我 勤力 ，佢 望 錶 ：「咦 ，乜 兩點 嗱 ，我哋 食 啲 嘢 先 繼續 玩 啦 。」 on the contrary|mom|than|I|hardworking|she|looked at|watch|eh|why|two o'clock|ah|||eat|some|food|first|continue|play istället|mamma|än|jag|flitig|han|tittar|klocka|oj|vad|två|nu|vi|äta|lite|mat|först|fortsätta|leka|partikel 逆にお母さんは私よりも熱心で、彼女は時計を見て言った。「あれ、もう2時だね。私たち、何か食べてから続けて遊ぼう。」 Instead, Mom was more diligent than me; she checked the time: "Hey, it's already two o'clock, let's eat something first and then continue playing." Mamma var däremot mer flitig, hon kollade på klockan: "Oj, klockan är två, vi måste äta något innan vi fortsätter leka."

吓 ？！ scare va え？！ Huh?! Va ?! 乜 時間 過 得 咁 快 嘅 ！ what|time|pass|able to|so|fast|particle indicating past action vad|tid|gå|kan|så|snabbt|partikelform なんで時間がこんなに早く過ぎるの！ Why is time passing so quickly?! Vilken tid går så snabbt !

「媽媽 ，點解 時間 會 過得 咁 快 ，佢 去 咗 邊 ？ mom|why|time|will|pass|so|fast|he|go|past tense marker|where mamma|varför|tid|kommer|att gå|så|snabbt|han|gå|partikel för fullbordad handling|vart 「お母さん、どうして時間がこんなに早く過ぎるの？彼はどこに行ったの？」 "Mom, why does time pass so quickly? Where did it go?" "Mamma, varför går tiden så snabbt, vart har den tagit vägen ? 佢 係 咪 俾 鐘錶 啲 指針 妖怪 食 咗 ？」 He|is|don't|let|clock|particle|hands|monster|eat|past tense marker ||||||針||| han|är|inte|ge|klocka|partikel|visare|spöke|äta|perfekt aspekt partikel 彼は時計の針が妖怪に食べられたのかな？ Is it that the hands of the clock were eaten by some monster? Är det inte så att klockans visare har blivit uppätna av ett spöke ?" 我 忍唔住 一輪 嘴 將 我 嘅 煩惱 同 猜測 話 晒 畀 媽媽 聽 …… I|can't help but|a round of|mouth|to tell|my|possessive particle|worries|and|guesses|to say|completely|to|mom|hear ||できない|||||||||||| jag|kan inte hålla tillbaka|en omgång|mun|ska|jag|possessiv partikel|bekymmer|och|gissningar|säga|helt|till|mamma|höra 私はどうしても我慢できずに、口を開いて私の悩みや疑いを母にすべて話した…… I couldn't help but spill all my troubles and guesses to my mom... Jag kunde inte hålla mig längre och berättade alla mina bekymmer och gissningar för mamma ...

媽媽 聽 完 先 係 呆 一 呆 ，然後 笑 到 見牙 唔 見 眼 ：「嘩 哈哈哈 ，傻豬 ，你 諗 咗 去 邊 呀 ？ mom|heard|finish|first|is|dazed|one|dazed|then|laughed|until|showing teeth|not|seeing|eyes|wow|hahaha|silly pig|you|thought|past tense marker|go|where|question particle ||||は||||||まで||||||||||||| mamma|lyssna|klart|först|är|förvirrad|en|förvirrad|sedan|skratta|till|se tänder|inte|se|ögon|wow|hahaha|dum gris|du|tänka|partikel för avslutad handling|gå|vart|frågepartikel 母はそれを聞くと、しばらく呆然として、その後大笑いし、歯が見えるほど笑った。「わあははは、バカな子、どこに行ったと思ってるの？」 After listening, my mom was stunned for a moment, then laughed so hard her eyes disappeared: "Wow, hahahaha, silly pig, where did you think of that?" Mamma blev först förvånad, och sedan skrattade hon så att man knappt såg hennes tänder: "Wow, hahahaha, dumma gris, vart har du tänkt åka?" 鐘錶 係 我 哋 用 嚟 睇 時間 嘅 工具 嚟 ， 有 啲 唔 準 嘅 ， 會 行 得 快 咗 或 慢 咗 。 時計は私たちが時間を見るための道具で、いくつかは正確ではなく、進みすぎたり遅れたりすることがあります。 A clock is a tool we use to tell time, and some are inaccurate, running either too fast or too slow. Klockan är ett verktyg vi använder för att se tiden, och vissa är inte exakta, de kan gå för snabbt eller för långsamt. 但 真正 嘅 時間 係 一分一秒 噉 流逝 ，唔 會 話 走得 快 咗 或 慢 咗 。 but|real|possessive particle|time|is|every minute and second|like this|passes|not|will|say|run|fast|past tense particle|or|slow|past tense particle |||||一分一秒||||||||||| men|verklig|partikel|tid|är|varje minut och sekund|så|passerar|inte|kommer att|säga|gå|snabbt|partikel för fullbordad handling|eller|långsamt|partikel för fullbordad handling しかし、実際の時間は一分一秒と流れ、早くなったり遅くなったりすることはありません。 But true time flows second by second, it doesn't run fast or slow. Men den verkliga tiden flyter bort sekund för sekund, den går varken snabbare eller långsammare. 時間 過 得 快 或 慢 ，係 人 嘅 主觀 感覺 嚟 。」 time|pass|particle indicating degree|fast|or|slow|is|people|possessive particle|subjective|feeling|comes |||||||||主観|| tid|passerar|partikel|snabbt|eller|långsamt|är|människa|possessiv partikel|subjektiv|känsla|kommer 時間が早く流れたり遅く流れたりするのは、人の主観的な感覚です。 Time passes quickly or slowly, it is a subjective feeling of a person. Tidens gång, oavsett om den går snabbt eller långsamt, är en subjektiv känsla.

媽媽 停 咗 停 ， 稍為 收起 笑容 再 開口 ：「 不過 有 樣 嘢 你 講 得 啱 ， 就 係 時間 係 一去不復返 嘅 ， 挽留 唔 到 亦 揾 唔 返 —— 我 哋 唯一 可以 做 嘅 ， 就 係 好好 珍惜 當下 ， 唔 好 虛度 光陰 。」 |||||dölja||||||||||||||||en gång borta, aldrig åter||kan hålla kvar||||||||||||||||||||slösa| 母は少し笑顔を引っ込めてから言った。「でも、あなたが言ったことは正しい。時間は一度過ぎると戻らない。引き留めることもできないし、取り戻すこともできない——私たちができる唯一のことは、今を大切にして、無駄に時間を過ごさないことです。」 Mom paused, slightly put away her smile before speaking again: "However, there is one thing you are right about, which is that time is irreversible, it cannot be retained or retrieved - the only thing we can do is to cherish the present well and not waste time." Mamma stannade upp, drog lite på munnen och sa: "Men det finns en sak du har rätt i, och det är att tiden är oåterkallelig, vi kan inte hålla kvar den eller få tillbaka den - det enda vi kan göra är att verkligen uppskatta nuet och inte slösa bort tiden."

我 似明 非明 噉 望住 媽媽 ，佢 就 話 ：「就 好似 我 哋 今日 嚟到 迪士尼 ，你 會 希望 點樣 度過 喺 呢 度 嘅 時間 ？」 I|Tim|Non-Tim|like that|looking at|mom|he|then|said|just|like|we|us|today|arrived at|Disney|you|will|hope|how|spend|at|this|place|possessive particle|time |似明|||||||||||||||||||||||| jag|ser ut som Ming|icke-Ming|så|tittar på|mamma|han|då|säger|just|som|vi|vi|idag|kom till|Disney|du|kommer|hoppas|hur|tillbringa|i|detta|här|possessivpartikel|tid 私は明るくも暗くもないそんなふうに母を見つめていると、彼女は言った。「まるで私たちが今日ディズニーに来たように、あなたはここでの時間をどう過ごしたいと思っていますか？」 I looked at Mom, half understanding, and she said: "It's like today when we come to Disney, how do you hope to spend your time here?" Jag såg på mamma, lite förvirrad, och hon sa: "Det är som när vi kom till Disney idag, hur skulle du vilja tillbringa tiden här?"

「我 希望 同 媽媽 開開心心 噉 過 ！」 I|hope|with|mom|happily|like this|live jag|hoppas|med|mamma|lyckligt|så|leva 「私は母と楽しく過ごしたいです！」 "I hope to have a happy time with Mom!" "Jag hoppas att jag kan ha roligt med mamma!" 我 諗 都 唔 諗 就 脫口而出 。 I|think|even|not|think|then|blurted out |||しない||| jag|tänker|även|inte|tänker|då|sade det utan att tänka 私は考えもせずに口をついて出てしまった。 I thought without thinking and blurted it out. Jag tänkte inte ens innan jag sa det.

媽媽 語 帶 安慰 噉 話 ：「係 哩 ？ mom|language|bring|comfort|like this|said|is|here |||慰め||||ここ mamma|språk|ge|tröst|så|sa|är|här 母が慰めるように言った：「ここにいるの？」 Mom comforted me and said: "Is that so? Mamma sa tröstande: "Är det så här? 但 係 你 掛住 睇 手錶 嘅 話 ，就 會 錯過 晒 啲 美好 時光 㗎 喇 ！」 ||you|preoccupied with|looking at|watch|possessive particle|when|then|will|miss|all|plural particle|beautiful|moments|sentence-final particle|particle indicating a change of state ||||||||なら|||||||| ||du|är upptagen med|titta på|klocka|partikel för besittning|tal|då|kommer att|missa|helt|partikel för plural|vackra|stunder|partikel för bekräftelse|partikel för avslutning でも、あなたが腕時計を見ていると、素晴らしい時間を逃してしまうわよ！ But if you keep looking at your watch, you'll miss all the beautiful moments!" Men om du bara fokuserar på att titta på klockan, kommer du att missa alla de vackra stunderna!"

「噉 ……冇 咩 事 我 都 係 返去 繼續 玩 喇 ！」 then|not|what|matter|I|also|am|go back|continue|play|particle indicating completed action |||||||帰る||| så|har inte|vad|sak|jag|också|är|gå tillbaka|fortsätta|spela|partikel för avslutning 「そうか……何もなければ、私はまた遊びに戻るわ！」 "Well... it doesn't matter, I'll just go back and continue playing!" "Så... det är inget, jag går tillbaka och fortsätter leka!" 我 一支 箭 噉 跑 走 —— 天底下 竟然 有 咁 正 嘅 時光 ， 我 當然 要 好好 把握 啦 ， 嘻嘻 ！ |||||springa|||||||||||||partikel för att uttrycka avslutning eller bekräftelse| 私は矢のように走り去る——この世の中にはこんなに素晴らしい時があるのだから、もちろんしっかりと掴まなければ、えへへ！ I run away like an arrow — there is such a wonderful time in the world, of course I have to seize it well, hehe! Jag springer iväg som en pil - det finns verkligen så härliga stunder i världen, så jag måste självklart ta vara på dem, hihi!