杞人憂天 ・杯弓蛇影 Qiren worries about the sky|cup bow snake shadow The man from Qi worries about the sky|The shadow of a bow in a cup is mistaken for a snake 杞人忧天・杯弓蛇影 The man of Qi worries about the sky ・ The bow is a snake's shadow. Kina som oroar sig för himlen ・ en båge som ser ut som en orm

杞人憂天 ．杯弓蛇影 Qiren oroar sig för himlen|koppen bågen och ormens skugga The man of Qi worries about the sky|The shadow of a bow in a cup is mistaken for a snake The man of Qi worries about the sky ． The bow is a snake's shadow. Kina som oroar sig för himlen ． en båge som ser ut som en orm

喺 好 耐 好 耐 之前 ， 有 一 個 國家 ， 叫做 杞國 。 A long, long time ago, there was a country called Qi. För länge, länge sedan, fanns det ett land som hette Qi. 杞國 有 一 個 人 ，佢 好 細膽 ，仲 成日 亂 諗 嘢 。 Qi state|har|en|klasspartikel|person|han|mycket|ängslig|också|hela tiden|oordnat|tänka|saker State of Qi|has|one|measure word for people|person|he|very|timid|also|all the time|randomly|think|things In Qi, there was a person who was very timid and often thought irrationally. I Qi fanns det en person som var mycket feg och alltid tänkte på konstiga saker. 有 一 日 ，佢 忽然間 諗到 ，如果 天空 冧 落嚟 ，點算 好 ？ ha|en|dag|han|plötsligt|tänkte på|om|himmel|falla|ner|vad ska|bra there is|one|day|he|suddenly|thought of|if|sky|fall|down|what to do|well One day, he suddenly thought, what if the sky falls down, what should I do? En dag tänkte han plötsligt, vad ska man göra om himlen faller ner? 佢 驚 到 瞓 唔 著 。 han|rädd|till|sova|inte|kan He|scared|to the point of|sleep|not|able to He was so scared that he couldn't sleep. Han blev så rädd att han inte kunde sova. 之後 ，佢 忽然 又 諗到 ，如果 大地 冧 咗 落去 ，點算 好 ？ efter|han|plötsligt|igen|tänkte på|om|jorden|sjunker|partikel för avslutad handling|ner|vad ska vi göra|bra afterwards|he|suddenly|again|thought of|if|earth|sink|past tense marker|down|what to do|well Then, he suddenly thought again, what if the earth collapses, what should I do? Sedan tänkte han plötsligt igen, vad ska man göra om jorden faller ner? 佢 驚 到 食 唔 落 飯 。 |||||食べる| Han|rädd|till|äta|inte|ner|ris He|scared|to|eat|not|down|rice He was so scared that he couldn't eat. Han blev så rädd att han inte kunde äta.

佢 好 幾 個 月 食 唔 安 ，瞓 唔 落 ，搞到 個 人 瘦 咗 好多 ，親戚 朋友 見 到 都 好 擔心 。 han|mycket|flera|måttsord|månader|äta|inte|lugnt|sova|inte|somna|gjorde att|den|personen|gå ner i vikt|partikel för fullbordad handling|mycket|släktingar|vänner|se|till|alla|mycket|oroliga He|very|several|measure word for months|months|eat|not|well|sleep|not|fall asleep|caused|measure word for people|person|thin|past tense marker|a lot|relatives|friends|see|to|all|very|worried He hasn't been able to eat well for several months, can't fall asleep, and as a result, he has lost a lot of weight. Relatives and friends are very worried when they see him. Han har inte ätit ordentligt på flera månader, kan inte somna, vilket har gjort att han har gått ner mycket i vikt, och släktingar och vänner är mycket oroliga.

之後 有 一 位 智者 去 咗 揾 呢個 杞國 人 ，同 佢 講 ：「天空 係 由 空氣 所 組成 ，呢個 世界 到處 都 有 空氣 。 efter|finns|en|räknare för personer|vis man|gå|perfektiv markör|hitta|denna|Qi-staten|person|med|han|säga|himmel|är|av|luft|partikel som indikerar passiv röst|sammansatt|denna|värld|överallt|alla|har|luft afterwards|there is|one|classifier for people|wise man|to go|past tense marker|to find|this|Qi state|person|with|he|to speak|sky|is|by|air|particle indicating passive voice|composed of|this|world|everywhere|all|has|air Then a wise man went to find this person from Qi country and said to him: "The sky is made up of air, and there is air everywhere in this world. Sedan kom en vis man för att träffa denna Qi-kines, och sa till honom: "Himlen består av luft, och det finns luft överallt i denna värld. 人類 要 生存 ，日日 都 要 呼吸 。 mänsklighet|måste|överleva|varje dag|alltid|måste|andas humanity|needs|survive|every day|also|needs|breathe Humans need to survive, and they must breathe every day. Människor måste överleva, och de måste andas varje dag. 人類 日日 喺 空氣 之中 活動 ，唔係 一 件 好 平常 嘅 事 咩 ？ mänsklighet|varje dag|i|luft|inom|rör sig|är inte|en|sak|mycket|vanlig|partikel|sak|frågepartikel humanity|every day|in|air|within|moves|is not|one|thing|very|ordinary|possessive particle|matter|question particle Isn't it a very ordinary thing for humans to live in the air every day? Är det inte en ganska vanlig sak för människor att leva i luften varje dag? 你 使乜 驚 個 天 會 冧 落嚟 ？」 du|varför|rädd|partikel|himmel|kommer|falla|ner you|why|afraid|the|sky|will|fall|down Why are you afraid that the sky will fall? Vad är du rädd för, att himlen ska falla ner?

杞國 人 聽 咗 之後 ，覺得 好 有 道理 ，稍為 安心 咗 少少 。 Qi state|person|heard|past tense marker|after|felt|very|has|reason|somewhat|at ease|past tense marker|a little Qi State|people|heard|past tense marker|after|felt|very|has|reason|somewhat|at ease|past tense marker|a little The people of Qi country felt it made a lot of sense after hearing this, and they were somewhat reassured. Folk i Qi-staten tyckte att det lät rimligt och kände sig lite mer lugna. 但係 佢 又 即刻 諗 到 另 一 個 問題 。 men|han|igen|genast|tänka|på|annan|ett|klasspartikel|problem but|he|again|immediately|thought|of|another|one|measure word|question But then they immediately thought of another question. Men de tänkte genast på ett annat problem. 佢 問 ：「噉 天 上面 嘅 太陽 、月亮 、星星 ，佢哋 唔會 跌 落嚟 咩 ？」 han|frågade|så|himmel|ovanför|possessiv partikel|sol|måne|stjärnor|de|kommer inte|falla|ner|frågepartikel he|asked|then|sky|above|possessive particle|sun|moon|stars|they|will not|fall|down|question particle They asked: "So what about the sun, moon, and stars in the sky? Won't they fall down?" De frågade: "Så, kommer solen, månen och stjärnorna på himlen att falla ner?"

智者 答 ：「計 我 話 ，天 上面 嘅 太陽 、月亮 、星星 ，呢啲 通通 都 係 氣體 ，氣體 又 點 會 跌 落嚟 呢 ？」 den vise|svarade|räkna|jag|sa|himmel|ovan|possessiv partikel|sol|måne|stjärnor|dessa|alla|alla|är|gas|gas|igen|hur|kan|falla|ner|detta the wise man|replied|calculate|I|said|sky|above|possessive particle|sun|moon|stars|these|all|also|are|gas|gas|again|how|would|fall|down|this The wise man replied: "If you think about it, the sun, moon, and stars in the sky are all gases. How can gases fall down?" Den vise svarade: "Om jag säger att solen, månen och stjärnorna där uppe alla är gaser, hur kan gaser falla ner?"

佢 話 ：「噉 我 都 安心 啲 。」 han|sa|så|jag|också|lugn|lite he|said|like that|I|also|at ease|a bit He said: "Then I feel a bit more at ease." Han sa: "Då känner jag mig mer lugn." 但係 佢 又 即刻 擔心 其他 嘢 ：「如果 大地 冧 咗 落去 ，噉 又 點算 好 ？」 men|han|igen|genast|oroar sig|andra|saker|om|jorden|faller|partikel för fullbordad handling|ner|då|igen|räknar ut|bra but|he|again|immediately|worried|other|things|if|earth|fall|past tense marker|down|then|again|how to deal with|well But he immediately worried about other things: "What if the earth collapses? What should we do then?" Men han blev genast orolig för andra saker: "Om jorden skulle falla ner, vad ska vi göra då?"

智者 話 ：「大地 基本 係 由 泥土 所 組成 ，呢個 世界 周圍 都 係 泥土 。 den vise|sa|jorden|grundläggande|är|av|jord|partikel|sammansatt|denna|värld|runt omkring|alla|är|jord the wise man|said|earth|basically|is|by|soil|particle indicating passive voice|composed of|this|world|surrounding|all|is|soil The wise man said: "The earth is basically made up of soil, and this world is surrounded by soil." Den vise sa: "Jorden består i grunden av jord, och hela denna värld är omgiven av jord." 人類 要 生活 ，日日 都 要 行路 。 mänsklighet|måste|leva|varje dag|alltid|måste|gå humanity|needs|to live|every day|also|needs|walk Humans need to live, and every day they have to walk. Människor måste leva, varje dag måste de gå. 人類 日日 喺 泥土 上面 活動 ，唔係 一 件 好 平常 嘅 事 咩 ？ mänsklighet|varje dag|på|jord|ovanför|rör sig|är inte|en|sak|mycket|vanlig|partikel|sak|frågepartikel humanity|every day|in|dirt|on|moves|is not|one|measure word for events|very|ordinary|possessive particle|thing|question particle Isn't it a rather unusual thing for humans to be active on the soil every day? Människor rör sig varje dag på jorden, är det inte en ganska vanlig sak? 你 使乜 驚 個 地 會 冧 落去 ？」 du|varför|rädd|den|mark|kommer|falla|ner you|why|afraid|the|ground|will|collapse|fall down Why are you afraid that the ground will collapse? Varför är du rädd att jorden ska falla?

智者 答 完 之後 ，佢 先 明白 自己 嘅 擔心 實在 係 多餘 ，即刻 開心 到 笑出嚟 ！ den kloka|svarade|klart|efter|han|först|förstod|sig själv|possessiv partikel|oro|verkligen|är|överflödig|genast|glad|till|skrattade wise man|answer|finish|after|he|then|understood|himself|possessive particle|worry|really|is|unnecessary|immediately|happy|to the extent of|laugh out loud After the wise man answered, he then realized that his worries were indeed unnecessary, and he immediately became so happy that he laughed! Efter att vismannen svarade, insåg han att hans oro faktiskt var överflödig, och han började genast le av glädje! 之後 佢 有 返 胃口 食嘢 ，夜晚 瞓覺 都 冇 再 失眠 。 efter|han|har|tillbaka|aptit|äta|på natten|sömn|också|har inte|igen|sömnlöshet afterwards|he|has|regained|appetite|to eat|at night|sleep|also|did not|again|insomnia After that, he regained his appetite and was no longer insomnia at night. Efter det fick han tillbaka sin aptit och kunde sova utan att ha sömnlöshet på natten.

話說 又 有 一 個 主人家 開 party ，準備 咗 豐盛 嘅 晚餐 同埋 美酒 。 det sägs|igen|finns|en|partikel för räkning|värd|hålla|fest|förberett|partikel för avslutad handling|riklig|partikel för besittning|middag|och|fint vin it is said|again|there is|one|measure word|host|hold|party|prepared|past tense marker|sumptuous|possessive particle|dinner|and|fine wine It is said that another host held a party, preparing a sumptuous dinner and fine wine. Det sägs att en värd hade en fest och förberedde en riklig middag och goda viner. 當中 有 位 客人 特別 細膽 ，見到 杯 入面 有 一 條 蛇 ，就 好 驚 ，唔敢 飲 。 bland|finns|en|kund|särskilt|feg|såg|glas|inuti|finns|en|en|orm|då|mycket|rädd|vågade inte|dricka among|there is|classifier for people|customer|especially|timid|saw|cup|inside|there is|one|classifier for long objects|snake|then|very|scared|dare not|drink Among the guests, there was one particularly timid person who saw a snake in the cup and was very scared, not daring to drink. Bland gästerna fanns det en som var särskilt feg, och när han såg en orm i glaset blev han mycket rädd och vågade inte dricka. 但係 主人家 特登 準備 咗 咁 多 靚酒 佳餚 ，咁 有 誠意 ，客人 唔敢 唔 飲 呢 杯 酒 ，於是 就 唂 一 聲 吞 咗 杯 酒 落 肚 。 ||わざわざ||||||||||||||||||||||||||| men|värden|avsiktligt|förberett|partikel för avslutad handling|så|mycket|fint vin|läcker mat|så|har|uppriktighet|gäst|vågar inte|inte|dricka|denna|kopp|vin|så|då|sucka|en|ljud|svälja|partikel för avslutad handling|kopp|vin|ner|mage but|host|specially|prepared|past tense marker|so|many|fine wine|delicacies|so|has|sincerity|guest|dare not|not|drink|this|glass|wine|so|then|sighed|one|sound|swallowed|past tense marker|glass|wine|down|stomach However, the host had specially prepared so many fine wines and delicacies, showing great sincerity, so the guest dared not refuse the drink and thus gulped it down. Men värden hade speciellt förberett så mycket goda viner och rätter, så det var verkligen en gest, och gästen vågade inte avstå från att dricka det glaset, så han suckade och sväljde ner vinet.

客人 返 到 自己 屋企 ，當日 就 覺得 肚 好 痛 ，又 食 唔 落 飯 。 kunden|återvände|till|sig själv|hem|den dagen|då|kände|mage|mycket|ont|igen|äta|inte|ner|ris the guest|return|to|his own|home|that day|then|felt|stomach|very|painful|again|eat|not|down|rice The guest returned home and felt a severe stomach ache that day, and couldn't eat anything. Gästen kom hem och kände sig mycket sjuk samma dag, kunde inte äta något. 主人家 見 佢 病 咗 ，就 去 探 佢 ，睇 下 佢 做 咩 病 咗 。 husse|såg|han|sjuk|partikel för fullbordad handling|då|gick|besöka|han|se|lite|han|göra|vad|sjukdom|partikel för fullbordad handling the master|saw|he|sick|past tense marker|then|go|visit|he|see|how|he|doing|what|illness|past tense marker The host saw that he was sick and went to visit him to see what was wrong. Värden såg att han var sjuk, så han gick för att besöka honom och se vad som var fel. 客人 喊 住 話 ： 「 我 食 你 餐 飯 嗰 陣 ， 有 條 蛇 入 咗 我 個 杯 ， 但 係 我 有理 冇 理 一 啖 飲 晒 杯 酒 ！ ||||||||||||||||||||||rätt|||||||| The guest cried and said: "When I was eating your meal, a snake crawled into my cup, but I didn't think much of it and drank the whole cup of wine!" Gästen gråter och säger: "När jag åt din mat, kom en orm in i min kopp, men jag brydde mig inte och drack hela glaset!" 而家 條 蛇 肯定 捐 咗 入 我 個 胃 ，我 就嚟 病死 喇 ！」 nu|klassiker|orm|definitivt|donera|partikel för avslutad handling|in|jag|partikel för att indikera besittning|mage|jag|kommer att|dö av sjukdom|partikel för att indikera avslutning now|measure word for long objects|snake|definitely|donate|past tense marker|into|I|measure word for people|stomach|I|about to|die from illness|sentence-final particle Now that snake must have gone into my stomach, and I'm about to die!" Nu är ormen säkert i min mage, jag kommer att dö snart!

主人家 安慰 咗 佢 一陣 ，就 返到 自己 屋企 。 husse|tröstade|partikel för avslutad handling|han|en stund|då|återvände|sitt eget|hem the host|comforted|past tense marker|he|for a while|then|returned to|his own|home The host comforted him for a while, then returned to his own home. Husets ägare tröstade honom en stund, innan han återvände hem. 佢 諗 咗 好 耐 ：自己 住 咗 咁 耐 ，都 未 見 過 有 蛇 ，冇 理由 有 條 蛇 走 入去 杯 酒 度 㗎 ？ han|tänkte|partikel för avslutad handling|mycket|länge|själv|bo|partikel för avslutad handling|så|länge|också|inte|sett|förbi|ha|orm|inte ha|anledning|ha|klassificerare för långsmala objekt|orm|gå|in|kopp|alkohol|i|partikel för att bekräfta frågan He|thought|past tense marker|very|long|himself|lived|past tense marker|so|long|already|not yet|seen|past tense marker|have|snake|not|reason|have|measure word for long objects|snake|run|inside|cup|alcohol|in|question particle He thought for a long time: having lived here for so long, he had never seen a snake, so there was no reason for a snake to crawl into his cup of wine? Han tänkte länge: Jag har bott här så länge, och har aldrig sett en orm, hur kan det finnas en orm som går ner i ett glas vin? 之後 佢 抬頭 一 望 ，見到 自己 收藏 嘅 弓 —— 佢 突然 明白 晒 ！ efter|han|lyfte huvudet|en|tittade|såg|sig själv|samling|possessiv partikel|båge|han|plötsligt|förstod|helt after|he|raised his head|one|glance|saw|himself|collection|possessive particle|bow|he|suddenly|understood|completely Then he looked up and saw the bow he had collected - he suddenly understood everything! Sedan lyfte han blicken och såg sin samling av bågar - plötsligt förstod han allt! 客人 杯 酒 入面 條 蛇 ，其實 係 把 弓 嘅 倒影 。 gäst|kopp|vin|inuti|ett|orm|egentligen|är|ett|båge|av|spegelbild guest|cup|wine|inside|measure word for long objects|snake|actually|is|measure word for tools|bow|possessive particle|reflection The snake in the guest's cup of wine was actually the reflection of the bow. Ormen i gästernas glas vin var egentligen en reflektion av bågen. 主人家 即刻 同 客人 講 返 件 事 ，客人 聽 到 ，即刻 就 病 好 喇 ，仲 可以 落 床 食飯 添 ！ husse|genast|med|gäst|prata|tillbaka|den|saken|gäst|höra|till|genast|då|sjukdom|bra|partikel|fortfarande|kan|gå|säng|äta|också host|immediately|with|guest|tell|back|the|matter|guest|heard|to|immediately|then|illness|well|already|still|can|get out of|bed|eat|also The host immediately told the guest about the matter, and upon hearing it, the guest instantly felt better and could even get out of bed to eat! Husets ägare berättade genast för gästen om saken, och när gästen hörde det, blev han genast frisk, och kunde till och med gå upp ur sängen för att äta!

所以 小朋友 ，唔好 成日 自己 嚇 自己 ，話唔定 你 而家 驚緊 嘅 嘢 ，大個 咗 就 發現 其實 一啲 都 唔 恐怖 呢 ！ så|barn|inte|hela tiden|sig själv|skrämma|sig själv|kanske|du|nu|rädd|partikel för beskrivning|sak|vuxen|partikel för fullbordad handling|då|inser|egentligen|lite|alls|inte|skrämmande|partikel för att indikera plats eller situation so|children|should not|all the time|by themselves|scare|themselves|maybe|you|now|scared of|(possessive particle)|thing|grow up|past tense marker|then|realize|actually|at all|(emphasizing particle)|not|scary|(final particle) So kids, don't always scare yourselves; you might find that what you're afraid of now will turn out to be not scary at all when you grow up! Så barn, skräm inte er själva hela tiden, för det som ni är rädda för just nu, kommer ni att inse att det inte är skrämmande alls när ni blir äldre!

（ 根據 《 莊子 ． 漁父 》 同埋 《 風俗 通義 ． 怪神 》 改寫 ） |Zhuangzi|Fiskaren||sedvänjor|Folkets sedvänjor|det mystiska gudomliga|omskrivning (Adapted from 'Zhuangzi: The Fisherman' and 'Customs and Usages: Strange Gods') (Omarbetad enligt "Zhuangzi . Fiskaren" och "Folkliga sedvänjor . Skrämmande gudar")