河狸 築 巢 記 Beaver Nesting 河狸筑巢记

河狸 係 一 種 可以 用 尖銳 牙齒 咬 斷 樹枝 、 喺 河流 起 水壩 居住 嘅 小 動物 。 A beaver is a small animal that can use its sharp teeth to bite off branches and raise dams in rivers. 故事 就 發生 喺 一 條 平靜 休閒 嘅 河流 上面 。 The story takes place on a calm and relaxing river.

艾迦 係 呢 條 村 裡面 最 年幼 嘅 河狸 ， 由細到大 ， 爸爸 都 教 佢 樂於助人 嘅 精神 ， 因為 噉 ， 每當 佢 見到 有人 需要 幫助 ， 佢 都 會 義不容辭 去 幫手 。 Aga is the youngest beaver in the village. From childhood to adulthood, her father has taught her to be helpful because of this, whenever she sees someone in need of help, she is always willing to help. 有 一 日 ， 新 鄰居 波特 為咗 起 水壩 一 事 好 煩惱 ， 因為 條 河流 咁 大 ， 以 佢 一 個 人 嘅 力量 實在 太 困難 喇 。 One day, Porter, a new neighbor, was troubled by the dam because the river was so big that it was too difficult for him to raise it by himself. 艾迦 知道 呢個 情況 ， 就 好 熱心 噉 去 幫 佢 手 。 Aga knew about the situation and was eager to help her out.

艾迦 ： 「 不如 等 我 幫 你 吖 ？ 」 Aga: "Why don't you wait for me to help you?

波特 ： 「 嘩 ， 真係 ？ Porter: "Wow, really? 會唔會 麻煩 到 你 呀 ？ 」 Will it bother you?

艾迦 ： 「 唔會 呀 ， 爸爸 話 助人為快樂之本 ！ Aga: "No, Dad, helping others is the essence of happiness! 幫 到 人 ， 自己 都 會 開心 㗎 嘛 ！ 」 If you help someone, you will be happy!

波特 見到 艾迦 咁 熱心 ， 都 唔好意思 拒絕 ， 於是 佢哋 兩 個 一齊 去 森林 入面 揾 樹枝 。 Porter can't say no to Elgar's enthusiasm, so the two of them go into the forest together to search for branches. 成個 過程 都 好 順利 ， 喺 波特 同 艾迦 嘅 互相 配合 下 ， 波特 嘅 新屋 好 快 就 整 好 喇 。 The whole process went smoothly, and thanks to the cooperation between Potter and Eckhardt, Potter's new house was ready in no time. 波特 亦都 好 熱情 噉 邀請 艾迦 一齊 喺 佢 條 河 游水 。 佢哋 游 呀 游 ， 游 呀 游 ， 歡樂 嘅 時光 過 得 特別 快 ， 到 佢哋 終於 識 得 攰 ， 至 挨 住 新 起 嘅 水壩 休息 。 They swam and swam and swam, and the fun went by so fast that they were finally tired and rested next to the newly raised dam. 點知 發生 咗 件 不幸 嘅 事 …… Something unfortunate happened ......

艾迦 挨 住 嗰個 位 嘅 樹枝 突然 斷開 ， 成 個 水壩 都 因為 承托 力 唔 夠 而 散開 晒 —— 波特 嘅 新屋 就 係 噉 ， 喺 一 日 之內 起 好 ， 但 又 喺 一 日 之間 消失 …… The branch of the tree next to the Aga suddenly snapped, and the dam fell apart because of the lack of support - Porter's new house was like that, up and gone in a day ......

望 住 自己 新 起 嘅 屋 俾 水 沖走 ， 波特 非常 唔開心 ， 於是 同 艾迦 游 返去 下游 ， 執 返 晒 啲 樹枝 ， 打算 重新 起 過 條 水壩 。 Unhappy to see his new house swept away by the water, Potter swims back downstream with Agatha, scoring some branches and planning to raise a new dam.

就 喺 呢個 時候 ， 波特 喺 下游 發現 頭先 斷開 嗰 枝 樹枝 ， 呢 枝 樹枝 又 短 又 幼 ， 根本 唔 適合 拎嚟 起 水壩 ， 而 呢 枝 樹枝 ， 正正 係 艾迦 幫 佢 執 返嚟 嘅 。 It was then that Potter found a branch downstream that had broken off at the head, a branch that was too short and small to carry to the dam, and which Agar had helped him carry. 於是 佢 好 嬲 噉 捉 住 艾迦 問 ： 「 呢 枝 嘢 係咪 你 拎 返嚟 㗎 ？ 」 So he is so angry, he grabs Aga and asks, "Are you carrying this? I'm sorry."

艾迦 就 答 佢 ： 「 係 呀 ， 咩 事 ？ 」

波特 確認 咗 件 事 之後 ， 即刻 破口大罵 ： 「 就 係 因為 你 呢 枝 樹枝 ， 個 水壩 先 會 冧 咋 ！ 」 After Potter recognized the incident, he blurted out, "It's because of your branch that the dam will collapse! What?"

艾迦 啞口無言 。 呢個 時候 ， 佢 諗起 爸爸 嘅 教導 ： 做人 只要 誠心 道歉 ， 一定 會 得到 對方 原諒 。 At that time, he remembered what his father had taught him: as long as a person apologizes sincerely, he will surely be forgiven by the other party. 於是 艾迦 同 波特 講 ： 「 對唔住 呀 ， 我 唔知 件 事 會 搞成 噉 㗎 …… 」

波特 唔 原諒 艾迦 ， 仲 好 嬲 噉 話 以後 都 唔 想 再 見到 佢 ！ 傷心 嘅 艾迦 強忍 眼淚 ， 不停 游 呀 游 ， 游 呀 游 ， 終於 返 到 屋企 。 With tears in her eyes, the sad Aga swam and swam and swam, and finally returned to the house.

爸爸 見到 佢 對 眼 紅 晒 ， 就 問 佢 發生 咩 事 。 When Dad saw her eyes reddening, he asked her what was wrong.

滿肚 委屈 嘅 艾迦 就 話 ： 「 爸爸 ， 你 又 話 道歉 就 會 得到 人 原諒 嘅 ？ 點解 我 同 波特 道歉 ， 佢 唔 原諒 我 ？ 」

爸爸 聽 完 之後 ， 靜 咗 一陣 ， 然後 好 温柔 噉 望 住 艾迦 ， 細細聲 問 佢 ： 「 嗱 ， 你 話 畀 爸爸 聽 成 件 事 係 點 先 。 」 After listening to him, my father was quiet for a while, then he looked at Aga with tenderness and asked her in a soft voice, "Look, what did you tell me first? I'm sorry," he said.

於是 艾迦 一五一十 噉 講 俾 爸爸 聽 。 爸爸 聽 完 ， 就 同 艾迦 講 ： 「 艾迦 ， 爸爸 係咪 教 過 你 ， 做 錯 事 要 誠心 向 人 道歉 ？ 」 After hearing this, my father said to Aga, "Aga, did my father ever teach you to apologize for doing something wrong? I'm sorry," he said.

艾迦 ： 「 係 呀 。 」

爸爸 ： 「 噉 你 又 知唔知 ， 點解 做 錯 事 要 道歉 吖 ？ 」

艾迦 聽 完 之後 ， 成 個 人 呆 晒 ， 因為 佢 從來 冇 諗 過 呢樣 嘢 。

爸爸 見到 艾迦 滿臉 疑惑 ， 就 繼續 講 ： 「 道歉 係 因為 你 做 錯 事 ， 帶 咗 麻煩 畀 對方 。 爸爸 成日 都 同 你 講 ， 道歉 唔係 一 件 羞恥 嘅 事 ， 而 係 表現 你 係 一 個 勇於 承擔 過錯 嘅 人 ， 係咪 ？ 」 Dad has always told you that apologizing is not something to be ashamed of, but to show that you are a person who is brave enough to accept his mistakes, right? Mr. Kennedy

艾迦 點點 頭 。

爸爸 又 繼續 講 ： 「 之不過 呢 ， 道歉 唔 一定 會 得到 對方 原諒 㗎 喎 。 因為 對方 可能 當下 嘅 情緒 未 平靜 到 落嚟 ， 所以 仍然 好 嬲 你 。 Because the other party may not have calmed down yet, so they are still mad at you. 而且 道歉 係 有 技巧 㗎 。 And there is a technique to apologize. 你 要 令 對方 知道 你 做 錯 咩 事 ， 道歉 嗰陣 要 望 住 對方 ， 噉 先 有 誠意 㗎 嘛 ！ 」

艾迦 諗 咗 諗 ， 恍然大悟 。 然後 就 話 ： 「 我 知 喇 ！ 就 好似 爸爸 你 成日 同 媽媽 道歉 一樣 ！ 如果 你 唔 知 自己 做 錯 啲 咩 ， 媽媽 就 會 繼續 嬲 你 ！ 」

爸爸 好 尷尬 噉 回應 ： 「 細聲 少少 ， 細聲 少少 …… 」 Dad's Embarrassed 噉 Responds: "Little Voice, Little Voice ......"

第 二 日 ， 艾迦 聽從 爸爸 嘅 建議 再 去 揾 波特 道歉 ， 表明 自己 嘅 誠意 。 而 波特 聽到 之後 都 即刻 冇 再 嬲 ， 仲 非常 唔好意思 噉 承認 自己 尋日 對 艾迦 太 惡 。 經過 呢 件 事 之後 ， 佢哋 兩 個 比 起初 識 嗰陣 更 老友 ， 仲 重建 咗 一 個 更 堅固 嘅 水壩 添 ！ After the incident, the two of them are even more friends than they were when they first met, and have rebuilt a stronger dam!