×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 6, 我哋 嘅 歌聲

我哋 嘅 歌聲

小娟 喺 課室 個 窗 望 出去 , 會 見 到 一 棵 老 榕樹 , 佢 樹幹 叉開 個 樣 , 好似 想 畀 個 大大 嘅 擁抱 我哋 噉 。 喺 老 榕樹 嘅 樹蔭 下 , 就算 嗰 日 天氣 幾 熱 , 都 會 覺得 好 涼爽 。

但係 呢 棵 老 榕樹 好 百厭 , 每當 有 微風 吹 過 , 佢 一 粒粒 細小 嘅 果實 就 會 跌落 小娟 身上 , 有時 仲 會 有 雀仔 匿 喺 樹葉 之間 偷偷 哋 去 廁所 —— 「 啪 」 一 聲 , 雀屎 就 滴 咗 落 小娟 個 頭 度 ……

每 日 小息 嘅 時候 , 小娟 都 會 陪 阿樂 同 小明 跑 去 老榕樹 下面 休息 。 小明 次次 都 跑 得 最 快 , 之後 仲 會 擺出 一 副 得戚 樣 。 老榕樹 下面 唔單止 涼爽 , 有時 仲 會 有 蝴蝶 或者 蜜蜂 飛 過 , 陪 大家 一齊 小息 。

今日 , 小娟 竟然 跑 得 快 過 小明 , 但係 喺 佢哋 前面 嘅 老 榕樹 下 , 好似 仲 有 其他 訪客 。 係 邊個 呢 ?

喺 地下 有 一 隻 用 樹枝 同 樹葉 做成 嘅 「 碗 」 。 你 睇 ! 「 碗 」 入面 仲 有 隻 小 生物 , 眼仔 轆轆 噉 望 住 大家 。

「 你 好 ! 」 小娟 同 呢 位 新 朋友 打招呼 , 但 新 朋友 唔 應 佢 。 小明 問 : 「 唔通 佢 係 年幼 嘅 翼龍 ? 」 小明 睇 《 侏羅紀 公園 》 嘅 時候 見 過 翼龍 , 喺 天空 飛 嚟 飛 去 好 威風 。

「 可能 真係 一 隻 小 恐龍 。 」 小娟 都 噉樣 認為 。 阿樂 就 話 : 「 傻瓜 , 佢 係 一 隻 雀 BB 嚟 。 」

「 冇 可能 , 雀仔 會 叫 㗎 嘛 ! 白鴿 係 咕咕叫 、 麻雀 吱吱叫 、 烏鴉 呀呀 叫 , 如果 佢 係 一 隻 雀仔 , 邊 可能 會 咁 靜 ? 」 小娟 唔 相信 。

「 知唔知 人 係 點樣 學 識 用 語言 嚟 表達 自己 ? 」 阿樂 問 。 小娟 同 小明 都 搖頭 。 阿樂 解釋 : 「 人類 係 有 人 教 先 識得 講嘢 , 而 雀仔 係 用 歌聲 去 表達 自己 嘅 , 話唔定 隻 雀仔 係 因為 冇 人 教 , 所以 先 未 識 叫 呢 ? 」

小娟 聽 完 之後 好 擔心 : 「 如果 佢 唔 識得 唱歌 表達 自己 , 就 唔 可以 同 同伴 溝通 , 噉 佢 會 好 孤獨 㗎 喎 …… 」

於是 , 小娟 、 小明 同 阿樂 實行 「 救救 雀仔 行動 」 , 決心 要 教識 呢 隻 雀仔 唱歌 。 佢哋 用 棉花 同 紙盒 造 咗 一 張 床 , 然後 裝 住 隻 雀 仔 去 學 唱歌 嘅 地方 — 音樂 中心 。

「 呼 、 呼 …… 」 有人 喺度 吹 長笛 , 然後 係 小號 、 鋼琴 、 小提琴 、 結他 …… 佢哋 帶 雀仔 去 上 唔同 嘅 音樂堂 , 每 次 都 問 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」

但係 , 雀仔 依然 好 安靜 , 粒聲唔出 噉 望 住 大家 。 小娟 好 失望 , 但 仍然 堅持 同 雀仔 講 : 「 唔使 擔心 , 我哋 一定 會 幫 你 。 」

佢哋 又 叫 又 唱 , 仲 用 媽媽 部 電話 播放 唔同 鈴聲 , 每 次 都 問 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」 雀仔 依然 好 安靜 。

「 咕 …… 」 小明 個 肚 餓 到 打鼓 。 原來 佢哋 為咗 雀仔 , 連 午餐 都 唔記得 食 。 但係 佢哋 都 繼續 行動 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」 雀仔 依然 好 安靜 。

「 叮噹 、 叮噹 ! 」 唔通 雀仔 嘅 歌聲 係 門鐘 聲 ? 佢哋 周圍 㩒鐘 , 但 雀仔 依然 好 安靜 。

唔通 , 「 救救 雀仔 行動 」 要 宣告 失敗 ? 小明 好 灰心 噉 問 : 「 我哋 仲 可以 點 做 ? 」

「 我哋 不如 試 下 帶 佢 去 揾 Miss C han 。 」 小娟 提議 。 於是 佢哋 帶 住 最後 一 絲 希望 去 教員室 揾 生物 老師 M iss C han 。

「 你哋 發生 咩 事 ? 做咩 咁 唔開心 噉 嘅 ? 」 Miss C han 關心 噉 問 。

小娟 答 : 「 我哋 揾 到 隻 雀仔 , 但係 雀仔 揾 唔 到 自己 嘅 歌聲 …… 」

小明 好 唔開心 噉 講 : 「 明明 我哋 已經 周圍 都 揾 過 晒 —— 」

「 但係 佢 都 仲係 粒聲唔出 …… 」 阿樂 都 忍唔住 大喊 。

M iss C han 同 大家 講 : 「 你哋 有 噉 嘅 心 , 又 已經 盡 晒 力 去 幫 隻 雀仔 , 已經 好 好 㗎 喇 。 而且 雀仔 佢 仲 有 你哋 , 係咪 ? 你哋 唔會 因為 佢 唔識 唱歌 而 離開 佢 , 係咪 ? 」 大家 都 大力 點頭 : 「 當然 唔會 ! 」

「 好 ! 我哋 一於 畀 啲 耐性 陪 隻 雀仔 啦 ! 」 小明 問 Miss C han 要 咗 個 麪包 , 準備 喺 長期 作戰 之前 食 啲 嘢 墊 肚 。

而 未 餓 嘅 小娟 就 同 雀仔 講 : 「 嗱 雀仔 雀仔 , 你 打開 耳仔 , 如果 聽到 有 你 鍾意 嘅 聲音 , 你 就 將 佢 變成 你 嘅 歌聲 , 我哋 會 同 你 一齊 唱 , 好 冇 ? 」 「 嘶 —— 」

「 吱吱 ! 」 雀仔 望 住 小明 啱啱 撕開 嘅 麪包袋 點頭 。

我哋 嘅 歌聲 our song nuestras canciones 私たちの歌 我哋慨歌声

小娟 喺 課室 個 窗 望 出去 , 會 見 到 一 棵 老 榕樹 , 佢 樹幹 叉開 個 樣 , 好似 想 畀 個 大大 嘅 擁抱 我哋 噉 。 When she looks out of her classroom window, she sees an old banyan tree with a forked trunk, as if it wants to give us a big hug. 喺 老 榕樹 嘅 樹蔭 下 , 就算 嗰 日 天氣 幾 熱 , 都 會 覺得 好 涼爽 。

但係 呢 棵 老 榕樹 好 百厭 , 每當 有 微風 吹 過 , 佢 一 粒粒 細小 嘅 果實 就 會 跌落 小娟 身上 , 有時 仲 會 有 雀仔 匿 喺 樹葉 之間 偷偷 哋 去 廁所 —— 「 啪 」 一 聲 , 雀屎 就 滴 咗 落 小娟 個 頭 度 ……

每 日 小息 嘅 時候 , 小娟 都 會 陪 阿樂 同 小明 跑 去 老榕樹 下面 休息 。 小明 次次 都 跑 得 最 快 , 之後 仲 會 擺出 一 副 得戚 樣 。 老榕樹 下面 唔單止 涼爽 , 有時 仲 會 有 蝴蝶 或者 蜜蜂 飛 過 , 陪 大家 一齊 小息 。

今日 , 小娟 竟然 跑 得 快 過 小明 , 但係 喺 佢哋 前面 嘅 老 榕樹 下 , 好似 仲 有 其他 訪客 。 係 邊個 呢 ?

喺 地下 有 一 隻 用 樹枝 同 樹葉 做成 嘅 「 碗 」 。 你 睇 ! 「 碗 」 入面 仲 有 隻 小 生物 , 眼仔 轆轆 噉 望 住 大家 。

「 你 好 ! 」 小娟 同 呢 位 新 朋友 打招呼 , 但 新 朋友 唔 應 佢 。 小明 問 : 「 唔通 佢 係 年幼 嘅 翼龍 ? 」 小明 睇 《 侏羅紀 公園 》 嘅 時候 見 過 翼龍 , 喺 天空 飛 嚟 飛 去 好 威風 。

「 可能 真係 一 隻 小 恐龍 。 」 小娟 都 噉樣 認為 。 阿樂 就 話 : 「 傻瓜 , 佢 係 一 隻 雀 BB 嚟 。 」

「 冇 可能 , 雀仔 會 叫 㗎 嘛 ! 白鴿 係 咕咕叫 、 麻雀 吱吱叫 、 烏鴉 呀呀 叫 , 如果 佢 係 一 隻 雀仔 , 邊 可能 會 咁 靜 ? 」 小娟 唔 相信 。

「 知唔知 人 係 點樣 學 識 用 語言 嚟 表達 自己 ? 」 阿樂 問 。 小娟 同 小明 都 搖頭 。 阿樂 解釋 : 「 人類 係 有 人 教 先 識得 講嘢 , 而 雀仔 係 用 歌聲 去 表達 自己 嘅 , 話唔定 隻 雀仔 係 因為 冇 人 教 , 所以 先 未 識 叫 呢 ? 」

小娟 聽 完 之後 好 擔心 : 「 如果 佢 唔 識得 唱歌 表達 自己 , 就 唔 可以 同 同伴 溝通 , 噉 佢 會 好 孤獨 㗎 喎 …… 」

於是 , 小娟 、 小明 同 阿樂 實行 「 救救 雀仔 行動 」 , 決心 要 教識 呢 隻 雀仔 唱歌 。 佢哋 用 棉花 同 紙盒 造 咗 一 張 床 , 然後 裝 住 隻 雀 仔 去 學 唱歌 嘅 地方 — 音樂 中心 。

「 呼 、 呼 …… 」 有人 喺度 吹 長笛 , 然後 係 小號 、 鋼琴 、 小提琴 、 結他 …… 佢哋 帶 雀仔 去 上 唔同 嘅 音樂堂 , 每 次 都 問 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」

但係 , 雀仔 依然 好 安靜 , 粒聲唔出 噉 望 住 大家 。 小娟 好 失望 , 但 仍然 堅持 同 雀仔 講 : 「 唔使 擔心 , 我哋 一定 會 幫 你 。 」

佢哋 又 叫 又 唱 , 仲 用 媽媽 部 電話 播放 唔同 鈴聲 , 每 次 都 問 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」 雀仔 依然 好 安靜 。

「 咕 …… 」 小明 個 肚 餓 到 打鼓 。 原來 佢哋 為咗 雀仔 , 連 午餐 都 唔記得 食 。 但係 佢哋 都 繼續 行動 : 「 雀仔 雀仔 , 呢 把 係咪 你 嘅 歌聲 呀 ? 」 雀仔 依然 好 安靜 。

「 叮噹 、 叮噹 ! 」 唔通 雀仔 嘅 歌聲 係 門鐘 聲 ? 佢哋 周圍 㩒鐘 , 但 雀仔 依然 好 安靜 。

唔通 , 「 救救 雀仔 行動 」 要 宣告 失敗 ? 小明 好 灰心 噉 問 : 「 我哋 仲 可以 點 做 ? 」

「 我哋 不如 試 下 帶 佢 去 揾 Miss C han 。 」 小娟 提議 。 於是 佢哋 帶 住 最後 一 絲 希望 去 教員室 揾 生物 老師 M iss C han 。

「 你哋 發生 咩 事 ? 做咩 咁 唔開心 噉 嘅 ? 」 Miss C han 關心 噉 問 。

小娟 答 : 「 我哋 揾 到 隻 雀仔 , 但係 雀仔 揾 唔 到 自己 嘅 歌聲 …… 」

小明 好 唔開心 噉 講 : 「 明明 我哋 已經 周圍 都 揾 過 晒 —— 」

「 但係 佢 都 仲係 粒聲唔出 …… 」 阿樂 都 忍唔住 大喊 。

M iss C han 同 大家 講 : 「 你哋 有 噉 嘅 心 , 又 已經 盡 晒 力 去 幫 隻 雀仔 , 已經 好 好 㗎 喇 。 而且 雀仔 佢 仲 有 你哋 , 係咪 ? 你哋 唔會 因為 佢 唔識 唱歌 而 離開 佢 , 係咪 ? 」 大家 都 大力 點頭 : 「 當然 唔會 ! 」

「 好 ! 我哋 一於 畀 啲 耐性 陪 隻 雀仔 啦 ! 」 小明 問 Miss C han 要 咗 個 麪包 , 準備 喺 長期 作戰 之前 食 啲 嘢 墊 肚 。

而 未 餓 嘅 小娟 就 同 雀仔 講 : 「 嗱 雀仔 雀仔 , 你 打開 耳仔 , 如果 聽到 有 你 鍾意 嘅 聲音 , 你 就 將 佢 變成 你 嘅 歌聲 , 我哋 會 同 你 一齊 唱 , 好 冇 ? 」 「 嘶 —— 」

「 吱吱 ! 」 雀仔 望 住 小明 啱啱 撕開 嘅 麪包袋 點頭 。