改造 漁村 renovation|fishing village Transforming the fishing village

所有 城市 都 由 小 村落 開始 ，一 步 一 步 慢慢 發展 成 今時今日 繁華 嘅 大都會 。 all|cities|all|from|small|villages|start|one|step|one|step|slowly|develop|into|today|prosperous|possessive particle|metropolis All cities start from small villages, developing step by step into the bustling metropolises we see today.

好多 好多 年 前 ，有 一 條 小 漁村 ，入面 住 咗 一 班 醒目 又 勤力 嘅 人 。 many|many|year|ago|there was|a|measure word for long objects|small|fishing village|inside|lived|past tense marker|a|measure word for groups|smart|and|hardworking|possessive particle|people Many, many years ago, there was a small fishing village where a group of smart and hardworking people lived. 家輝 同 家寶 兩 兄妹 就 係 其中 一份子 。 Ka Fai|and|Ka Po|two|siblings|just|are|among|one of the members Ka Fai and Ka Bo, the two siblings, were part of that group.

佢哋 屋企 雖然 唔係 有錢 ，但係 一 家 樂 也 融融 ，好 捱得 ，生活 過 得 幾 好 。 they|home|although|not|wealthy|but|one|family|happy|also|harmonious|very|able to endure|life|live|to|quite|well Although their family was not wealthy, they were a happy and harmonious family, managing to live quite well.

媽媽 話 ： 「 種 瓜 得 瓜 ， 種 豆 得 豆 。 |||melon||||||bean Mom said: "You reap what you sow." 大家 只要 肯 努力 ，就 會 有 收穫 。」 everyone|as long as|willing|work hard|then|will|have|rewards As long as everyone is willing to work hard, there will be rewards."

爸爸 話 ：「一家人 開開心心 就 夠 喇 。」 dad|said|family|happily|just|enough|particle indicating completion Dad said: "As long as the family is happy, that's enough."

家輝 話 ：「仲有 狸貓 先生 ！」 Ka Fai|said|still have|Mr Raccoon|sir Jiahui said: "And there's Mr. Raccoon!"

原來 家輝 上年 去 郊野 公園 玩 嘅 時候 ，認識 咗 狸貓 先生 ，之後 佢 每 個 月 都 會 去 探 狸貓 。 it turns out|Ka Fai|last year|went|countryside|park|play|past tense marker|when|met|past tense marker|raccoon|Mr|afterwards|he|every|classifier for people|month|all|would|go|visit|raccoon It turns out that last year, Jiahui met Mr. Raccoon while playing at the country park, and since then, he has been visiting Raccoon every month. 生活 有 屋企 人 ， 有 狸貓 先生 ， 一 家 都 好 滿足 。 |||||raccoon||||||satisfied Life is good with family, with Mr. Raccoon, the whole family is very satisfied.

有 一 日 ，有 個 陌生 嘅 叔叔 嚟到 漁村 。 there is|one|day|there is|a|stranger|possessive particle|uncle|arrived|fishing village One day, a stranger uncle came to the fishing village.

佢 笑騎騎 噉 同 村長 講 ：「呢 條 漁村 真係 好 ，條條 魚 都 鮮嫩 肥美 ，村民 又 勤力 ！ He|smiled broadly|like that|with|village chief|said|this|measure word for fish|fishing village|really|good|every|fish|all|fresh and tender|fat and delicious|villagers|also|hardworking He smiled and said to the village chief: "This fishing village is really nice, the fish are all fresh and plump, and the villagers are hardworking! 我 想 喺度 起 工廠 ，等 大家 可以 賺 多 啲 錢 ！」 I|want|here|build|factory|so that|everyone|can|earn|more|a little|money I want to build a factory here so that everyone can earn more money!"

村長 覺得 幾 好 ，於是 搞 咗 個 投票 大會 。 village chief|thinks|quite|good|so|organized|past tense marker|classifier|voting|meeting The village chief thought it was quite good, so he organized a voting meeting. 每 個 村民 都 有 一 票 ，少數 服從 多數 ，最後 大家 同意 起 工廠 。 every|measure word for people|villager|all|has|one|vote|minority|obeys|majority|finally|everyone|agreed|build|factory Every villager has one vote, the minority obeys the majority, and in the end, everyone agreed to build the factory.

過 咗 冇 幾耐 ，工廠 起 好 喇 ！ passed|past tense marker|not|long|factory|built|well|completed action marker Not long after, the factory was completed!

爸爸 決定 唔再 捉 魚 ，改 去 工廠 返工 。 dad|decided|no longer|catch|fish|change|to|factory|work Dad decided to stop fishing and go to work at the factory instead.

爸爸 話 ： 「 每 個 月 收入 多 咗 ， 間 唔 中 可以 買 零食 畀 家輝 同 家寶 ！ 」 |||||income|more|increased|||||||||| Dad said: "The monthly income has increased, and occasionally I can buy snacks for Ka Fai and Ka Bo!"

工廠 起 完 一 間 又 一 間 ，塞滿 成 條 村 。 factory|built|completed|one|measure word for buildings|again|one|measure word for buildings|filled|entire|measure word for roads|village Factories were built one after another, filling the entire village. 工廠 噴 出嚟 嘅 煙 黑鼆鼆 ，臭崩崩 。 factory|spewing|out|possessive particle|smoke|black|smelly The factory is spewing out black smoke, it stinks.

村長 心諗 ：「冇晒 地 起 工廠 ，點算 呢 ？ village chief|thought to himself|no more|land|build|factory|what to do|particle indicating a question The village chief thinks: "What to do if there’s no land to build a factory?" 呀 ！ ah Ah! 斬 晒 啲 樹 ，噉 咪 有 地 囉 ！」 chop|completely|some|trees|then|should|have|ground|particle indicating certainty Cut down all the trees, then there will be land!

村長 一 聲 下令 ，村民 落手落腳 斬 晒 啲 大樹 。 village chief|one|sound|ordered|villagers|with all their might|chop|all|some|big trees The village chief ordered, and the villagers got to work cutting down all the big trees. 冇 幾耐 ，新 嘅 工廠 又 起好 喇 ！ not|long|new|possessive particle|factory|again|completed|completed action particle Not long after, the new factory is built!

爸爸 話 ：「其實 冇 大樹 都 冇 咩 問題 吖 。」 dad|said|actually|without|big tree|also|have not|any|problem|particle Dad said: "Actually, it's not a big deal without the big tree."

家輝 問 媽媽 ：「唔知 狸貓 先生 間 屋 而家 點 呢 ？」 Ka Fai|asked|mom|don't know|Mr Raccoon|Mr|measure word for houses|house|now|how|question particle Ka Fai asked Mom: "I wonder how Mr. Raccoon is doing in his house now?"

狸貓 先生 住 喺 樹窿 入面 ，冇 咗 樹 ，佢 好 可能 要 露宿 街頭 。 raccoon|Mr|lives|at|tree hole|inside|without|past tense marker|tree|he|very|likely|will|sleep outdoors|street Mr. Raccoon lives in a tree hole, and without the tree, he might have to sleep on the streets.

媽媽 好 擔心 ，同 家輝 講 ：「我哋 去 探 下 狸貓 先生 ，睇 下 佢 而家 咩 環境 啦 ！」 mom|very|worried|with|Ka Fai|said|we|go|visit|a little|raccoon|Mr|see|a little|he|now|what|environment|particle Mom is very worried and tells Ka Fai: "Let's go visit Mr. Raccoon and see what his environment is like now!"

於是 家輝 家寶 一 家 出發 去 狸貓 先生 住 嘅 郊野 公園 。 then|Ka Fai|Ka Bo|one|family|set off|to|Mr Raccoon|Mr|lives|possessive particle|countryside|park So, Ka Fai and Ka Bo set off to the countryside park where Mr. Lih Mau lives.

一 去到 ，佢哋 發現 公園 光禿禿 ，得 返 幾 樖 樹 ，遠處 仲 見到 工廠 飄 過嚟 嘅 黑煙 。 when|arrived|they|discovered|park|bare|only|remaining|a few|measure word for trees|trees|in the distance|still|saw|factory|drifting|over here|possessive particle|black smoke When they arrived, they found the park bare, with only a few trees left, and in the distance, they could see black smoke coming from a factory.

瘦猛猛 嘅 狸貓 先生 見到 家輝 嚟 咗 ，就 喺 最後 一 樖 大樹 後面 行 出嚟 。 skinny and fierce|possessive particle|raccoon|Mr|saw|Ka Fai|come|past tense marker|then|at|last|one|measure word for trees|big tree|behind|walk|out The skinny Mr. Lih Mau came out from behind the last big tree when he saw Ka Fai.

佢 攬 住 家輝 ，眼濕濕 話 ：「家輝 ！ He|hugged|tightly|Ka Fai|eyes watery|said|Ka Fai He hugged Ka Fai, his eyes wet, and said: "Ka Fai!" 我 聽日 要 搬 喇 ！ I|tomorrow|need to|move|particle indicating completed action I have to move tomorrow! 其他 狸貓 已經 搬 得 七七八八 ，我 唔走唔得 喇 ……」 others|raccoon|already|moved|to the extent of|almost completely|I|can't not leave|particle indicating completed action The other raccoons have already moved quite a bit, I can't not leave now..."

爸爸 好 傷心 ，好 後悔 當初 支持 啲 村民 斬 晒 啲 樹 起 工廠 。 dad|very|sad|very|regrets|at that time|supported|plural marker|villagers|cut|all|plural marker|trees|build|factory Dad is very sad and regrets supporting the villagers to cut down all the trees to build factories.

「有冇 辦法 變 返 以前 噉樣 ？ is there|way|change|return|past|like that "Is there any way to go back to how it used to be? 我 唔 要 工廠 ，可唔可以 畀 返 大樹 我 ？」 I|not|want|factory|can or not|give|back|big tree|I I don't want the factory, can I have the big trees back?" 家輝 好 急切 噉 問 。 Ka Fai|very|anxious|like this|asked Jiahui asked eagerly.

爸爸 有啲 為難 噉 講 ：「種 樹 並 唔係 一朝一夕 嘅 事 ——」 dad|a bit|put in a difficult position|like that|said|plant|tree|and|is not|overnight|possessive particle|thing Dad said with some difficulty: "Planting trees is not something that can be done overnight --- "

「 有 …… 有 ！ 」 "There is... there is!" 狸貓 先生 有啲 口窒窒 噉 插口 ：「有 一 個 方法 ！ raccoon|Mr|a bit|speechless|like that|interrupt|has|one|measure word|method Mr. Raccoon interjected with a bit of hesitation: "There is a way! 後山 有 條 魔法 蟲蟲 ，聽講 只要 對住 佢 誠心 許願 ，願望 就 會 成真 。」 back mountain|has|measure word for long objects|magic|bug|I heard|as long as|facing|it|sincerely|make a wish|wish|then|will|come true There is a magical bug in the back mountain, and I heard that if you sincerely make a wish to it, your wish will come true."

家輝 同 家寶 嗱嗱臨 去 後山 ！ Ka Fai|and|Ka Po|quickly|go|back mountain Jiahui and Jiabao hurriedly went to the back mountain!

幾經 辛苦 ，佢哋 終於 揾到 魔法 蟲蟲 。 after much|hardship|they|finally|found|magic|bug After much hardship, they finally found the magic bug. 佢哋 望 住 蟲蟲 許願 ：「魔法 蟲蟲 ，請 你 幫 我哋 將 漁村 變 返 以前 噉 ，好多 大樹 吖 ！」 They|look|at|magic bug|made a wish|magic|bug|please|you|help|us|make|fishing village|become|return|previous|like|many|big trees|particle They looked at the bug and made a wish: "Magic bug, please help us turn the fishing village back to how it was before, with lots of big trees!"

蟲蟲 冇 反應 。 bug|has no|reaction The bug had no reaction.

家輝 再 大聲 許願 ：「請 你 幫 我哋 條 村 生 返 好多 大樹 吖 ！」 Ka Fai|again|loudly|made a wish|please|you|help|us|measure word for long objects|village|grow|back|many|big trees|particle indicating a request or suggestion Jia Hui shouted again, "Please help us bring back many big trees to our village!"

蟲蟲 仲係 冇 反應 。 the bug|still|no|reaction The bug still had no reaction.

家輝 擰 轉頭 ， 想 揾 狸貓 先生 ， 至 發現 佢 根本 冇 跟 嚟 後山 ！ |||wants to||||||||||| Jia Hui turned his head, wanting to find Mr. Raccoon, only to discover that he hadn't come to the back mountain at all!

家輝 唔 死心 ， 想 返去 公園 揾 佢 ， 俾 爸爸 阻止 咗 ： 「 狸貓 先生 已經 起 行 去 新 嘅 屋企 喇 。 ||give up||||||||||||||||||| Jia Hui was not discouraged and wanted to go back to the park to look for him, but was stopped by his dad: "Mr. Raccoon has already set off to his new home." 佢 唔想 你 傷心 ，所以 冇 同 你 講 再見 ……」 He|doesn't want|you|sad|so|didn't|with|you|say|goodbye "He didn't want you to be sad, so he didn't say goodbye..."

原來 根本 冇 魔法蟲蟲 ，發生 過 嘅 事 係 冇得 從頭 嚟 過 。 originally|fundamentally|no|magic bug|happened|past|possessive particle|thing|is|cannot|from the beginning|come|past action It turns out there was no magic bug at all, and what happened cannot be undone. 小 漁村 一 步 一 步 變成 今日 嘅 城市 ，村民 越嚟越 多 ，狸貓 越嚟越 少 。 small|fishing village|one|step|one|step|became|today|possessive particle|city|villagers|more and more|many|raccoons|more and more|few The small fishing village gradually transformed into today's city, with more and more villagers and fewer and fewer raccoons.

而家 家輝 一 諗起 狸貓 先生 ，就 會 同 朋友 講 ：「我 以前 有 個 朋友 係 狸貓 ！ now|Ka Fai|one|thinks of|Mr Raccoon|sir|then|will|with|friends|say|I|previously|had|a|friend|is|raccoon Now, when Ka Fai thinks of Mr. Raccoon, he tells his friends: "I used to have a friend who was a raccoon!" 好 得意 㗎 ！」 very|cute|particle indicating affirmation It's so cute!

朋友 聽 完 都 會 笑 佢 ：「傻 的 嗎 ？ friend|hear|finish|all|will|laugh|he|silly|particle|question particle His friends laugh at him and say: "Are you silly? 人 又 點 同 狸貓 做 朋友 呀 ？」 person|again|how|with|raccoon|be|friend|question particle How can a person be friends with a raccoon?"