凍 檸茶 iced|lemon tea 凍 檸茶 冷たいレモンティー Iced lemon tea

一 個 夏天 嘅 晏晝 ，嘉善 同 佢 啲 朋友 仔 喺 樹蔭 底下 玩 捉 伊人 。 a|measure word|summer|possessive particle|afternoon|Jiasan|and|he|plural marker|friends|child|at|shade|under|play|catch|tag ||||||||||||||||影子 ある夏の午後、嘉善と彼の友達は木陰で鬼ごっこをしていました。 One summer afternoon, Jia Shan and his friends were playing tag under the shade of a tree. 玩啊玩 ，大家 捉嚟捉去 ，又 匿嚟匿去 ，眨下眼 就 過咗 成個 晏晝 。 play and play|everyone|catch and be caught|again|hide and be hidden|blink|then|passed|the whole|afternoon 遊んで遊んで、みんな捕まえたり逃げたりして、目を閉じている間に一日が過ぎてしまいました。 Playing and playing, everyone was chasing and hiding, and in the blink of an eye, the whole afternoon had passed.

因為 天氣 好 熱 ，大家 都 開始 覺得 口渴 。 because|weather|very|hot|everyone|all|start|to feel|thirsty 天気がとても暑かったので、みんな喉が渇き始めました。 Because the weather was very hot, everyone started to feel thirsty.

玩 到 攰 嘅 嘉善 話 ：「天氣 咁 熱 ，好 想 飲 返 杯 凍冰 冰 嘅 嘢 飲 啊 ！ play|until|tired|possessive particle|name of a person|said|weather|so|hot|very|want|drink|again|cup|ice|ice|possessive particle|thing|drink|sentence-final particle 疲れた嘉善は言った：「こんなに暑い天気、冷たい飲み物が飲みたいな！」 Tired, Ka Sin said: "The weather is so hot, I really want to drink something cold!" 我 要 加 好多 好多 冰 嘅 ！ 」 ||add|a lot||| 「氷をたくさん入れてほしい！」 "I want to add a lot of ice!"

美琪 就 提議 大家 ：「噉 不如 去 飲 凍 檸茶 吖 ？ Meiqi|then|suggested|everyone|like this|how about|go|drink|iced|lemon tea|particle 美琪はみんなに提案した：「それなら、冷たいレモンティーを飲みに行こうか？」 Mei Kei then suggested to everyone: "How about we go drink iced lemon tea?" 平時 呢 個 時間 阿叔 都 會 等 我 哋 過去 。」 usually|this|measure word for time|time|uncle|also|will|wait|I|plural marker|go over 「普段この時間、叔父さんも私たちを待っていてくれる。」 "Usually at this time, Uncle would wait for us to go over."

「好啊 。 okay 「いいね。」},{ "Alright." 夏天 最 啱 飲 啲 好多 冰 嘅 凍 檸茶 㗎 喇 ！」 summer|most|suitable|drink|particle indicating plural|a lot of|ice|possessive particle|cold|lemon tea|particle indicating certainty|particle indicating completed action "In summer, it's best to drink a lot of iced lemon tea!" 大家 都 紛紛 同意 。 everyone|all|one after another|agreed Everyone agreed.

阿叔 間 茶餐廳 今日 生意 好 好 ，好多 客人 ，個個 員工 都 好 忙 ，唔 得閒 幫 小朋友 準備 嘢 飲 。 uncle|measure word for shops|tea restaurant|today|business|very|good|many|customers|everyone|staff|all|very|busy|not|free|help|children|prepare|things|drink The uncle's tea restaurant is doing very well today, with many customers, and all the staff are very busy, unable to help the children prepare drinks.

阿叔 就 問 班 小朋友 ：「不如 你 哋 試下 自己 整 凍 檸茶 吖 ？ uncle|then|asked|class|children|why not|you|plural marker|try|by yourself|make|cold|lemon tea|sentence-final particle おじさんがクラスの子供たちに言った：「自分たちで冷たいレモンティーを作ってみない？」 The uncle asked the group of children: "Why don't you try making iced lemon tea by yourselves?" 張 紙 寫 咗 點 整 ， 跟 住 做 ，手板 眼見 功夫 ，好 簡單 。」 the|paper|write|past tense marker|how|correct|follow||do|hand|eye|skill|very|simple 紙に作り方が書いてあるから、それに従ってやれば、手順は簡単だよ。」},{ The paper says how to make it, just follow the instructions, it's really simple.

「好啊 ，好似 好好玩 噉 。」 okay|seems|very fun|like that "Great, it sounds like a lot of fun." 美琪 答應 咗 阿叔 。 Meiqi|promised|past tense marker|uncle Mei Kei agreed with the uncle.

於是 ，大家 走埋 去 睇 張 紙 ，一齊 學 下 點樣 整 一 杯 好 飲 嘅 凍 檸茶 。 then|everyone|walked over|to|see|measure word for paper|paper|together|learn|how|how|make|one|cup|good|drink|possessive particle|cold|lemon tea それで、みんなで紙を見に行き、一緒にどうやって美味しい冷たいレモンティーを作るかを学びました。 So, everyone went over to look at the paper and learned how to make a good cup of iced lemon tea together.

張 紙 寫 住 ：一 個 杯 放 兩 大 羹 糖 ，再 倒 七 分 滿 熱茶 ，攪 到 溶 。 a|piece of|write|on|one|measure word|cup|put|two|large|spoonful|sugar|then|pour|seven|parts|full|hot tea|stir|until|dissolved 紙にはこう書いてありました：カップに大さじ2杯の砂糖を入れ、熱いお茶を7分目まで注ぎ、溶けるまでかき混ぜます。 The paper said: Put two tablespoons of sugar in a cup, then pour in hot tea until it's seven-tenths full, and stir until it dissolves. 加 冰 ，再 加 檸檬 片 。 add|ice|again|add|lemon|slice 氷を加え、さらにレモンのスライスを加えます。 Add ice, then add lemon slices.

好 想 飲 凍 嘢 嘅 嘉善 問 ：「點解 一定 要 用 熱茶 去 溶 啲 糖 嘅 ？」 good|want|drink|cold|thing|possessive particle|a person's name|asked|why|definitely|must|use|hot tea|to|dissolve|some|sugar|possessive particle 冷たい飲み物が飲みたい嘉善は尋ねました：「どうして砂糖を溶かすのに必ず熱いお茶を使わなければならないの？」 Jia Shan, who really wanted to drink something cold, asked: "Why do we have to use hot tea to dissolve the sugar?"

美琪 答 ：「因為 熱水 比 凍水 更 容易 溶解 啲 糖 。 Meiqi|answered|because|hot water|than|cold water|more|easily|dissolves|some|sugar 美琪は答えた：「熱い水は冷たい水よりも砂糖を溶かしやすいからです。」 Mei Kei answered: "Because hot water dissolves sugar more easily than cold water. 呢 個 問題 關係 到 溶液 同 溶解度 。」 this|measure word|question|relates|to|solution|and|solubility この問題は溶液と溶解度に関係しています。」},{ This question relates to solutions and solubility."

嘉善 又 問 ：「噉 點解 熱水 溶 唔 到 檸檬 ？ Ka-shan|again|asked|then|why|hot water|dissolve|not|able to|lemon Ka Sin then asked: "So why can't hot water dissolve lemon? 佢 淨係 寫 啲 糖 要 攪 到 溶 。」 He|only|write|some|sugar|needs|stir|until|dissolved It only says that the sugar needs to be stirred to dissolve."

美琪 就 答 ：「因為 有 分 可溶性 同 不 可溶性 。 Meiqi|then|answered|because|has|distinction|soluble|and|not|insoluble 美琪は答えた：「なぜなら、可溶性と不溶性があるからです。」 Mei Kei replied: "Because there are soluble and insoluble substances. 好似 糖 同 鹽 呢啲 ，會 完全 消失 喺 水 入面 ，就 係 可溶 ；但 檸檬 並 唔 會 唔見 ，佢 係 不可溶 。」 like|sugar|and|salt|these|will|completely|disappear|in|water|inside|then|is|soluble|but|lemon|and|not|will|disappear|it|is|insoluble 砂糖や塩のようなものは、水の中で完全に消えてしまうので、可溶性です；しかし、レモンは消えないので、不溶性です。」},{ Like sugar and salt, they completely disappear in water, which means they are soluble; but lemon does not disappear, it is insoluble."

「原來 係 噉 。」 originally|is|like this "So that's how it is." 嘉善 覺得 好似 上 咗 堂 化學 堂 噉 。 Ka-shan|feels|like|attended|past tense marker|class|chemistry|class|like Jia Shan felt like he was in a chemistry class.

「噉 我 哋 快啲 整 啦 ！」 then|I|we|faster|finish|sentence final particle 「じゃあ、早く作ろう！」 "Then let's get started quickly!" 芳芳 喺 旁邊 已經 等 唔 切 開始 整 凍 檸茶 。 Fangfang|is|next to|already|waiting|not|able to|to start|making|cold|lemon tea 芳芳は横で待ちきれずに冷たいレモンティーを作り始めた。 Fang Fang was already eager to start making iced lemon tea.

話 咁 快 ，大家 就 整好 自己 杯 凍 檸茶 喇 。 say|so|fast|everyone|then|finished making|own|cup|iced|lemon tea|particle indicating completion あっという間に、みんな自分の冷たいレモンティーを作り終えた。 Before long, everyone had made their own cup of iced lemon tea. 一 人 一 杯 ，自己 整 嘅 梗 係 最 好味 㗎 啦 ！ one|person|one|cup|oneself|make|possessive particle|definitely|is|most|tasty|sentence-final particle|particle indicating suggestion or emphasis 一人一杯、自分で作ったのが一番美味しいに決まってる！ One person, one cup; the one you make yourself is definitely the best! 嘉善 嗰 杯 特別 加 咗 好多 好多 冰 ， 鍾 意 檸檬 嘅 芳芳 都 加 多 咗 幾 片 檸檬 ， 而 鍾 意 食 甜 嘢 嘅 美琪 就 加 多 咗 幾 羹 糖 。 Jia Shan|||special||||||likes|likes|||Fangfang||||||slices|||Zhong|||sweet|||Meiqi||||||scoops of|sugar 嘉善のその特別な一杯にはたくさんの氷が入っていて、レモンが好きな芳芳はさらに数枚のレモンを追加し、甘いものが好きな美琪はさらに数さじの砂糖を加えました。 Jia Shan's cup had a lot of ice added, and Fang Fang, who loves lemon, added a few more slices of lemon, while Mei Qi, who loves sweet things, added a few spoons of sugar. 每 個 人 都 整出 一 杯 屬於 自己 口味 嘅 凍 檸茶 。 every|measure word for people|person|all|make out|one|cup|belonging to|self|taste|possessive particle|iced|lemon tea みんな自分の好みに合わせた冷たいレモンティーを作りました。 Everyone made a cup of iced lemon tea that suited their own taste.

飲 到 一半 ，芳芳 見到 舖 頭 有 啲 薄荷葉 ，就 拎 過 嚟 考考 嘉善 ：「我 問 妳 ，薄荷葉 係 可 溶 定 不可 溶 嘅 呢 ？」 drink|to|halfway|Fangfang|saw|shop|front|has|some|mint leaves|then|took|over|here|test|Jiashan|I|ask|you|mint leaves|is|can|dissolve|or|cannot|dissolve|possessive particle|question particle 飲んでいる途中で、芳芳は店に薄荷の葉を見つけて、嘉善に試してみることにしました。「私が聞くけど、薄荷の葉は溶けるのか溶けないのか？」 Halfway through drinking, Fang Fang saw some mint leaves at the shop and brought them over to test Jia Shan: "Let me ask you, are mint leaves soluble or insoluble?"

嘉善 醒起 美琪 講 過 ，會 唔 見 嘅 係 可 溶 ，唔 會 唔 見 嘅 就 係 不可 溶 ，所以 知道 答案 ：「薄荷葉 係 不可 溶 ！ Jia Shan|wake up|Mei Qi|said|past|will|not|see|possessive particle|is|can|dissolve|not|will|not|see|possessive particle|just|is|not|dissolve|so|know|answer|mint leaves|is|not|dissolve 嘉善は美琪が言っていたことを思い出し、溶けるものは見えなくなり、溶けないものは見えなくならないので、答えがわかりました。「薄荷の葉は溶けない！」 Jia Shan remembered what Mei Qi said, that what disappears is soluble, and what doesn't disappear is insoluble, so she knew the answer: "Mint leaves are insoluble!" 因為 薄荷葉 會 留低 ，唔 會 消失 喺 水 入面 唔 見 咗 。」 because|mint leaves|will|remain|not|will|disappear|in|water|inside|not|see|past tense marker ミントの葉は水の中で消えずに残るからです。 Because the mint leaves will remain, they won't disappear into the water.

「哈哈 ，噉 呢 個 呢 ？」 haha|then|question particle|measure word|question particle 「はは、じゃあこれは？」 "Haha, what about this one?" 美琪 拎 起 檯面 支 豉油 問 嘉善 。」 Meiqi|picked up|up|table|a|soy sauce|asked|Jiashan メイキーはテーブルの上の醤油を持ち上げてジャーシャンに尋ねました。 Meiqi picked up the bottle of soy sauce on the table and asked Jiashan.

嘉善 答 美琪 ：「豉油 本身 就 係 液體 啊 ！」 Ka-shan|replied|Meiqi|soy sauce|originally|just|is|liquid|particle ジャーシャンはメイキーに答えました：「醤油自体は液体なんだよ！」 Jiashan replied to Meiqi: "Soy sauce is a liquid itself!"

「啱 喇 ，考 唔 倒 你 添 。」 right|particle indicating completed action|test|not|defeat|you|additionally 「そうだね、あなたを困らせることはできないよ。」 "That's right, I can't beat you." 美琪 繼續 同 大家 開開心心 飲 今日 學 識 整 嘅 凍 檸茶 …… Meiqi|continue|with|everyone|happily|drink|today|learn|know|make|possessive particle|cold|lemon tea 美琪は引き続きみんなと楽しく今日学んだ冷たいレモンティーを飲んでいる…… Mei Kei continued to happily drink the iced lemon tea that they learned to make today with everyone...