豬豬 飛行 日記 Piggy Flight Diary

「 我 叫 豬豬 ， 其實 我 好 想 有朝一日 可以 好似 蝴蝶 噉 喺度 飛 。 」 "My name is Piggy, and I'd like to fly like a butterfly someday. I'm a butterfly."

蝴蝶 見到 豬豬 就 同 佢 講 啦 ： 「 跟住 我 一齊 飛 啦 ， 你 睇 下 我 依家 飛 得 幾 開心 。 」 When the butterfly saw Piggy, she told him, "Fly with me, see how happy I am flying. I'm happy to be here."

豬豬 都 想 有樣學樣 ， 兩 隻 手 拍 下 拍 下 。 Pigs and pigs all want to follow suit and clap their hands together.

「 其實 我 都 想 飛 啊 ， 但係 我 冇 翼 ， 飛 唔 到 啊 。 "Actually, I want to fly, but I don't have wings, so I can't. 好 想 有 人 可以 幫 下 我 。 」 I wish someone would help me. I'd love to have someone to help me."

豬豬 突然 望 下 後面 ， 佢 發現 咗 啲 嘢 。 Piggy suddenly looked behind him and he realized something. De repente, Piggy miró detrás de él y encontró algo.

「 啊 ！ 我 諗 到 喇 。 我 可以 用 樹葉 去 整 對 翼 ， 噉 就 可以 喺 天上 飛 啦 。 」

蝴蝶 喊 住 同 豬豬 講 ： 「 我 知 你 好 想 飛 ， 但係 用 樹葉 係 唔得 㗎 ， 你 噉樣 飛 唔 到 㗎 ， 會 受傷 架 。 」

豬豬 有啲 失落 噉 講 ： 「 點解 我 仲未 飛 到 嘅 ？ Piggy estaba un poco decepcionado: "¿Por qué no he llegado todavía? 唔 得 ！ 我 要 再 試 多 一 次 ， 依次 應該 得 。 」 I have to try one more time, in order to get it. I'll try again, and I should get it. Voy a intentarlo una vez más, y voy a ponerlo en orden".

豬豬 輕輕 一 跳 ， 兩 隻 手 拎 住 樹葉 拍下 拍下 。 Piggy jumped lightly and carried the leaves in his two hands and patted them down.

豬豬 好 開心 噉 講 ： 「 你哋 睇 下 ， 我 飛 到 喇 ！ 」

點知 開心 唔 夠 三 秒 ， 佢 就 跌 咗 落嚟 。 Within three seconds of being happy, he fell down.

豬豬 好 唔開心 噉 講 ： 「 點解 我 會 跌 落嚟 嘅 ？ 唉 ， 我 都 好 想 我 有 一 日 可以 喺 天 上面 飛 啊 。 」 I wish I could fly in the sky someday! I wish I could fly up in the sky one day."