豬 豬 飛行 日記 pig||flying|diary Pig Pig's Flying Diary Gris Gris Flygdagbok 猪猪飞行日记

「 我 叫 豬豬 ， 其實 我 好 想 有朝一日 可以 好似 蝴蝶 噉 喺 度 飛 。 」 ||Piggy|actually||||one day|can|like|butterfly|like|||fly "Jag heter Grisgris, och jag skulle verkligen vilja kunna flyga som en fjäril en dag." "My name is Pig Pig, and actually, I really want to one day fly around like a butterfly."

蝴蝶 見到 豬豬 就 同 佢 講 啦 ：「跟住 我 一齊 飛 啦 ，你 睇 下 我 依家 飛 得 幾 開心 。」 fjäril|såg|gris|då|med|honom|sa|partikel|följde|jag|tillsammans|flyga|partikel|du|se|på|jag|nu|flyga|är|ganska|glad butterfly|saw|pig|then|with|it|said|particle|follow|I|together|fly|particle|you|see|at|I|now|fly|able|how|happy |||||||||||||||||现在|||| Fjärilen såg Grisgris och sa till henne: "Flyg med mig, så får du se hur glad jag är när jag flyger nu." When the butterfly saw Pig Pig, it said to him: "Come fly with me, look how happy I am flying right now."

豬豬 都 想 有樣學樣 ，兩 隻 手 拍 下 拍 下 。 grisen|också|vill|härma varandra|två|måttsord för djur|händer|klappa|ner|klappa|ner Piggy|also|wants|to learn by example|two|measure word for animals|hands|clap|down|clap|down Grisgris ville också härma, så hon klappade med sina två händer. Pig Pig also wanted to follow suit, flapping his two hands up and down.

「其實 我 都 想 飛 啊 ， 但 係 我 冇 翼 ， 飛 唔 到 啊 。 |||||||||har inte||||| actually|I|also|want|fly|particle|||I|have not|wings||||particle "Egentligen vill jag också flyga, men jag har inga vingar, så jag kan inte flyga." "Actually, I want to fly too, but I don't have wings, so I can't fly." 好 想 有 人 可以 幫 下 我 。」 bra|vill|ha|person|kan|hjälpa|ner|jag good|want|have|person|can|help|to|me "Jag önskar verkligen att någon kan hjälpa mig." "I really want someone to help me."

豬豬 突然 望 下 後面 ，佢 發現 咗 啲 嘢 。 grisen|plötsligt|tittade|ner|bakom|han|upptäckte|partikel för fullbordad handling|några|saker the pig|suddenly|looked|down|behind|he|discovered|past tense marker|some|things De repente, Piggy miró detrás de él y encontró algo. Grisen tittade plötsligt bakåt och upptäckte något. Piggy suddenly looked back and noticed something.

「啊 ！ ah ah "Åh!" "Ah!" 我 諗 到 喇 。 jag|tänker|på|partikel för avslutning I|think|of|past tense particle Jag har tänkt på det. I thought of it. 我 可以 用 樹葉 去 整 對 翼 ，噉 就 可以 喺 天上 飛 啦 。」 jag|kan|använda|löv|för att|laga|par|vingar|så|då|kan|i|himlen|flyga|partikel I|can|use|leaves|to|make|pair|wings|then|just|can|in|the sky|fly|particle indicating completion Jag kan använda löv för att göra vingar, så kan jag flyga i himlen. I can use leaves to make wings, then I can fly in the sky.

蝴蝶 喊 住 同 豬豬 講 ：「我 知 你 好 想 飛 ，但係 用 樹葉 係 唔得 㗎 ，你 噉樣 飛 唔到 㗎 ，會 受傷 架 。」 fjäril|gråta|stanna|med|gris|säga|jag|vet|du|mycket|vill|flyga|men|använda|löv|är|inte okej|partikel|du|så|flyga|inte|till|partikel|kommer|skada butterfly|cried|continuous aspect particle|with|Piggy|said|I|know|you|very|want|to fly|but|using|leaf|is|not okay|sentence-final particle|you|like that|fly|not able|sentence-final particle|will|get hurt|particle indicating certainty Fjärilen sa till grisen: "Jag vet att du verkligen vill flyga, men att använda löv går inte, du kan inte flyga så, du kommer att skada dig." The butterfly cried and said to Piggy: "I know you really want to fly, but using leaves won't work, you can't fly like that, you'll get hurt."

豬豬 有啲 失落 噉 講 ：「點解 我 仲未 飛到 嘅 ？ grisen|lite|nedstämd|så|säger|varför|jag|fortfarande inte|kommit fram|partikel Piggy|a bit|down|like that|said|why|I|still not|arrived|past tense particle Piggy estaba un poco decepcionado: "¿Por qué no he llegado todavía? Grisen sa lite besviket: "Varför har jag inte flugit än?" Piggy said a bit sadly: "Why haven't I flown yet?" 唔 得 ！ inte|kan no|can Nej, det går inte! No way! 我 要 再 試 多 一 次 ，依次 應該 得 。」 jag|vill|igen|försöka|mer|en|gång|i ordning|borde|klara I|want|again|try|more|one|time|this time|should|succeed Voy a intentarlo una vez más, y voy a ponerlo en orden". Jag måste försöka en gång till, det borde gå. I want to try again, this time it should work.

豬豬 輕輕 一 跳 ，兩 隻 手 拎 住 樹葉 拍 下 拍 下 。 gris|försiktigt|ett|hoppar|två|klassifikator för djur|händer|håller|fast|löv|slår|ner|slår|ner pig|gently|one|jump|two|measure word for animals|hands|lift|holding|leaves|pat|down|pat|down Grisen hoppar lätt, med båda händerna håller den i bladen och klappar. Piggy jumped lightly, holding the leaves with both hands and clapping.

豬豬 好 開心 噉 講 ：「你哋 睇 下 ，我 飛 到 喇 ！」 gris|mycket|glad|så|säger|ni|titta|på|jag|flyga|till|partikel som indikerar avslutning Piggy|very|happy|like this|said|you all|look|at|I|fly|arrive|already Grisen säger glatt: "Titta på mig, jag flyger!" Piggy happily said: "Look at me, I'm flying!"

點知 開心 唔 夠 三 秒 ，佢 就 跌 咗 落嚟 。 hur visste|glad|inte|tillräckligt|tre|sekunder|han|då|falla|partikel för fullbordad handling|ner who would have known|happy|not|enough|three|seconds|he|then|fell|past tense marker|down Vet du, lyckan räcker inte ens i tre sekunder, så föll hon ner. Little did I know that my happiness lasted less than three seconds, and then I fell down.

豬豬 好 唔開心 噉 講 ：「點解 我 會 跌 落嚟 嘅 ？ gris|mycket|ledsen|så|säger|varför|jag|kommer att|falla|ner|partikel piggy|very|unhappy|then|said|why|I|would|fall|down|question particle Grisen sa sorgset: "Varför föll jag ner?" The little pig said unhappily: "Why did I fall down?" 唉 ，我 都 好 想 我 有 一 日 可以 喺 天 上面 飛 啊 。」 åh|jag|också|mycket|vill|jag|har|en|dag|kan|på|himmel|ovanför|flyga|partikel sigh|I|also|very|wish|I|have|one|day|can|at|sky|above|fly|particle Suck, jag önskar verkligen att jag en dag kan flyga på himlen. Sigh, I really wish that one day I could fly in the sky.