我 想要 嗰 個 I|want|that|that one yo|quiero|ese|clasificador jag|vill ha|den|klassificerare I want that one あれが欲しいです 나는 그것을 원한다 我想要嗰个 Jag vill ha den där. Quiero eso.

今日 媽媽 得閒 ，佢 想 靜靜 睇下 書 。 ||free|||quietly|read a bit|book hoy|mamá|libre|ella|quiere|tranquilamente|leer|libro idag|mamma|ledig|hon|vill|tyst|läsa|bok Today, when my mother has some spare time, she would like to read a book quietly. Idag har mamma tid, hon vill lugnt läsa en bok. Hoy mamá tiene tiempo, ella quiere leer un libro tranquilamente.

不過 仔仔 都 一樣 好 得閒 。 but|little one||same||free pero|niño|también|igual|muy|libre men|pojke|också|lika|bra|ledig But my son is as relaxed as ever. Men sonen har också tid. Sin embargo, el niño también tiene tiempo libre. 佢 冇 嘢 做 。 ||thing|do Él|no tiene|cosa|hacer han|har inte|något|att göra He has nothing to do. Han har inget att göra. No tiene nada que hacer.

佢 成日 都 唔 聽話 ，開始 想 做 啲 好 曳 嘅 事 。 |all day|||listen to advice|begin to||do||good|cool|that|things Él|siempre|también|no|escucha|empezó|quiere|hacer|un poco|muy|malo|partícula posesiva|cosas han|hela tiden|också|inte|lyssnar|började|ville|göra|några|bra|dåliga|(possessiv partikel)|saker He always doesn't listen and is starting to want to do some bad things. Han lyssnar aldrig, och börjar vilja göra några riktigt dumma saker. Él siempre no escucha, empieza a querer hacer cosas muy traviesas.

仔仔 嘈 住 話 ：「媽媽 ，攞 嗰 邊 嗰 個 藍色 盒 畀 我 ！ Zai Zai|shouting|stop|||bring me||over there|that||blue|box|give| niño|ruidoso|vivir|dijo|mamá|tomar|ese|lado|ese|clasificador|azul|caja|dar|yo pojke|bråk|bor|sa|mamma|ta|den|där|den|ett|blå|låda|ge|jag The boy is shouting: 'Mom, get that blue box over there for me!' Pojken skriker: "Mamma, hämta den blå lådan där borta till mig!" El niño gritó: "¡Mamá, tráeme esa caja azul de allí!"

我 想要 嗰 個 藍色 盒 ！ |want|that|classifier|blue|box yo|quiero|ese|clasificador|azul|caja jag|vill ha|den|måttsord|blå|låda I want that blue box! Jag vill ha den blå lådan! ¡Quiero esa caja azul! 我 想 睇 下 裏面 有 乜嘢 ！」 |want|look|a bit|inside|| yo|quiero|ver|abajo|dentro|hay|qué jag|vill|titta|på|inuti|har|vad I want to see what's inside!" Jag vill se vad som finns inuti! ¡Quiero ver qué hay dentro!

媽媽 答 佢 ：「等陣 先 攞 畀 你 啦 ！」 |answers||wait a moment|first|get|give||particle indicating suggestion mamá|respondió|ella|espera|primero|tomar|dar|tú|partícula final de oración mamma|svarade|han|vänta|först|ta|ge|dig|partikel Mom said, "I'll give it to you first." Mamma svarade honom: "Vänta lite, jag hämtar det till dig!" La mamá le respondió: "Espera un momento, te lo traeré!"

仔仔 企上 張 櫈 度 ，佢 想 自己 攞 個 藍色 盒 落 嚟 。 |climbed up|on|chair|on|||himself|take|the|blue|box|down|down el niño|se sube|a|silla|en|él|quiere|él mismo|tomar|el|azul|caja|abajo|venir pojken|står på|namnet på en|stol|över|han|vill|själv|ta|det|blå|låda|ner|komma When my son was on a chair, he wanted to get a blue box for himself. Lilla pojken stod på stolen, han ville själv ta ner den blå lådan. El niño se subió a la silla, quería bajar la caja azul por sí mismo.

媽媽 大叫 ：「唔 好 啊 ！ mamá|gritó|no|bien|partícula exclamativa mamma|ropade|inte|bra|partikel Mom shouted, 'Oh no! Mamma ropade: "Nej, sluta!" La mamá gritó: "¡No!" 阿仔 ！ Hey boy niño pojke Son! Min son! ¡Hijo!

你 一 攞 走 最 下面 個 盒 ，上面 啲 盒 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take|take|the most|bottom||box|||||will|fall down|down|for sure Tú|un|tomar|llevar|más|debajo|clasificador|caja|arriba|pluralizador|cajas|también|(verbo auxiliar futuro)|caer|aquí|partícula de afirmación Du|en|ta|bort|mest|nedersta|partikel för räknande|låda|övre|partikel för plural|låda|alla|kommer|falla|ner|partikel för bekräftelse If you take the bottom box, the boxes on top will all fall down!' Ta bort lådan längst ner, så kommer de andra lådorna att falla ner! ¡Si quitas la caja de abajo, las cajas de arriba también se caerán!

仔仔 嬲 咗 媽媽 ， 佢 覺得 媽媽 唔 幫 佢 。 |is angry|||||||| pojke||har||||||| The son is angry with his mother, he feels that she does not help him. Lilla pojken blev arg på mamma, han kände att mamma inte hjälpte honom. El niño está enojado con su mamá, siente que ella no lo ayuda.

媽媽 見到 仔仔 唔 開心 ，諗住 同 仔仔 出去 行下 。 |||||thinking of|about|||go out mamá|ver|niño|no|feliz|pensando en|con|niño|salir|caminar un poco mamma|såg|son|inte|glad|tänkte|att|med|son|gå ut The mother saw that her son was unhappy and thought she would go out for a walk with her son. Mamma såg att pojken var ledsen och tänkte att de skulle gå ut och promenera. La mamá ve que el niño no está feliz y piensa en salir a caminar con él.

「嚟 啦 ，阿仔 ！ come||little boy ven|partícula de invitación|niño kom|partikel|pojke “Come on, son! "Kom igen, min pojke!" ¡Vamos, hijo! 同 媽媽 一齊 去 街市 啦 ！」 ||||the market| con|mamá|juntos|ir|mercado|partícula final de exclamación med|mamma|tillsammans|gå|marknad|partikel Let's go to the market with mom! Låt oss gå till marknaden tillsammans, mamma! ¡Vamos al mercado con mamá!

媽媽 同 仔仔 去 揾 賣 生果 嘅 伯伯 。 ||||find|selling|fruit|possessive particle|uncle mamá|con|hijo|ir|buscar|vender|frutas|partícula posesiva|tío mamma|och|son|går|hitta|sälja|frukt|possessiv partikel|farbror Mom and son went to find the uncle selling fruits. Mamma och sonen går för att leta efter farbrorn som säljer frukt. Mamá y el niño van a buscar al tío que vende frutas.

媽媽 諗住 買 啲 蘋果 返去 。 |planning to|buy|some|apples|to take home mamá|pensando en|comprar|partícula de plural|manzanas|llevar a casa mamma|tänker köpa|köpa|några|äpplen|hem Mom is thinking of buying some apples to bring back. Mamma tänker köpa några äpplen att ta med hem. Mamá piensa en comprar unas manzanas para llevar a casa.

仔仔 見到 啲 橙 ，佢 望住 最 下面 嗰 個 話 ： |||oranges||looking||the lowest|bottom|that| el niño|vio|partícula plural|naranja|él|mirando|más|abajo|ese|partícula de medida|palabra pojken|såg|partikel för plural|apelsiner|han|tittade på|mest|nedre|den|partikel för mått|tal When my son saw the oranges, he looked at the bottom: Sonen ser apelsinerna och han tittar på den som ligger längst ner och säger: El niño ve las naranjas y mira la que está más abajo diciendo:

「我 想要 嗰 個 橙 ！」 |want|that|classifier|orange yo|quiero|ese|clasificador|naranja jag|vill ha|den|måttsord|apelsin I want that orange! "Jag vill ha den där apelsinen!" "¡Quiero esa naranja!"

賣 生果 嘅 伯伯 鬧 佢 ：「唔准 ！ |||uncle|scold||not allowed vender|frutas|partícula posesiva|tío|regañar|él/ella|no permitido sälja|frukt|possessivt partiklar|farbror|skälla|han|inte tillåten The fruit seller scolded him: No! Frukthandlaren skällde på honom: "Inte tillåtet!" El tío que vende frutas le gritó: "¡No!" 你 隻 曳曳 豬 ！ |classifier for animals|pulling| tú|clasificador|arrastrando|cerdo Du|ett|släpa|gris You are such a brat! Du lilla gris!" "¡Eres un cerdo arrastrado!"

你 一 攞 走 最 下面 個 橙 ，上面 啲 橙 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take||the most|||||the (plural particle)||||fall down|down|emphasis particle Tú|un|tomar|llevar|más|debajo|clasificador|naranja|arriba|pluralizador|naranjas|también|va a|caer|aquí|partícula de afirmación Du|en|ta|bort|mest|nedersta|partikel för räknande|apelsin|översta|partikel för plural|apelsin|alla|kommer|falla|ner|partikel för bekräftelse If you take the lowest orange, all the oranges above it will fall down! "Om du tar den nedersta apelsinen, kommer de andra apelsinerna att falla ner!" "¡Si agarras la naranja de abajo, las de arriba también caerán!"

仔仔 走 咗 入 一間 賣 書 嘅 舖頭 度 。 |went||into|a|selling|book|that|store|inside el niño|caminar|partícula de acción completada|entrar|una|vender|libros|partícula posesiva|tienda|dentro pojken|gå|partikel för avslutad handling|in|en|sälja|böcker|possessiv partikel|butik|inuti The little boy walked into a bookstore. Pojken gick in i en bokaffär. El niño entró en una tienda que vende libros. 佢 見到 好多 書 。 Él|vio|muchos|libros han|såg|många|böcker He saw a lot of books. Han såg många böcker. Vio muchos libros.

佢 望住 最 下面 嗰 本書 話 ：「我 想要 嗰 本書 ！」 |looking at|at|||that|that book||||this book Él|mirando|más|abajo|ese|libro|dijo|Yo|quiero|ese|libro Han|tittar på|mest|under|den|boken|sa|jag|vill ha|den|boken He looked at the book at the very bottom and said, "I want that book!" Han tittade på boken längst ner och sa: "Jag vill ha den boken!" Miró el libro de abajo y dijo: "¡Quiero ese libro!"

賣書 嘅 哥哥 叫停 佢 ：「停手 啊 ！ selling books||brother|"stop him"|him|Stop it| vender libros|partícula posesiva|hermano mayor|dijo que se detuviera|él|detente|partícula exclamativa sälja böcker|possessiv partikel|bror|sa till att stanna|han|sluta|utrop The book seller stopped him and said, "Stop it! Bokförsäljaren stoppade honom: "Stanna!" El hermano que vende libros lo detuvo: "¡Espera!" 細路 ！ child niño barn Kid! Barn! ¡Niño!

你 一 攞 走 最 下面 嗰 本書 ，上面 啲 書 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take|take|the most|bottom||this book|above|the|book|all||fall down|| Tú|un|tomar|llevar|más|debajo|ese|libro|arriba|partícula plural|libros|todos|(verbo auxiliar futuro)|caer|aquí|partícula de afirmación Du|en|ta|bort|mest|under|den|boken|ovan|de|böcker|alla|kommer|falla|ner|partikel When you take the book at the bottom, the books on top will fall off! Om du tar bort den nedersta boken, kommer de andra böckerna att falla ner! Si quitas el libro de abajo, ¡los de arriba también se caerán!

仔仔 又 走 到 去 賣 點心 嘅 叔叔 度 。 the boy|again|||||dim sum||uncle| el niño|otra vez|caminar|hasta|ir|vender|dim sum|partícula posesiva|tío|lugar Zai Zai|again|walk|to|go|sell|dim sum|possessive particle|uncle|place The boy went to where the uncle sells snacks. Pojken går också till farbrorn som säljer snacks. El niño también fue a donde el tío que vende dim sum.

叔叔 堆 高 啲 咖喱 角 。 |pile up|high||Curry puffs|corners tío|apilar|alto|partícula comparativa|curry|esquina farbror|hög|högre|lite|curry|hörn The uncle is stacking up some curry puffs. Farbrorn staplar upp några curryhörnor. El tío apiló más los curry puffs.

仔仔 見到 啲 咖喱角 ，佢 望住 最 下面 嗰 嚿 話 ： little boy|||curry puffs|||||||piece el niño|vio|partícula plural|empanada de curry|él|mirando|más|abajo|ese|pedazo|dijo pojken|såg|partikel för plural|curry hörn|han|tittade på|mest|under|den|bit|sa When my son saw the samosas, he looked at the bottom of the pile of words: Pojken såg på de currypuffar, han tittade på den längst ner och sa: El niño vio los triángulos de curry y miró el que estaba más abajo diciendo:

「我 想 食 嗰 嚿 ！」 |||that|piece yo|quiero|comer|ese|pedazo jag|vill|äta|den|bit "I want to eat that!" "Jag vill äta den!" "¡Quiero comer ese!"

賣 點心 嘅 叔叔 話 佢 ：「唔好 ！ |dim sum||uncle|said|he|not good vender|dim sum|partícula possessiva|tío|dijo|él|no lo hagas sälja|dim sum|possessiv partikel|farbror|sa|han|inte bra The uncle who sells dim sum said, "No!" Den farbror som sålde dim sum sa till honom: "Nej!" El tío que vende dim sum le dijo: "¡No! 你 一 攞 走 最 下面 嗰 嚿 ， you|one|take|||bottom|that|piece tú|un|tomar|llevar|más|abajo|ese|pedazo du|en|ta|bort|mest|nedersta|den|bit Take the bottom piece when you serve the curry, Om du tar den längst ner, Si tomas el que está más abajo,

上面 啲 咖喱 角 都 會 跌落 嚟 㗎 ！ ||curry|samosa|||falling|| arriba|partícula de plural|curry|empanadilla|también|(verbo auxiliar de futuro)|caer|aquí|partícula de afirmación ovanför|pluralpartikel|curry|hörn|alla|kommer att|falla|ner|partikel för bekräftelse The curry pieces on top may fall off! De curry hörnen där uppe kommer att falla ner! ¡Los triángulos de curry de arriba también se caerán!

你 攞 最 上面 嗰 嚿 咖喱 角 啦 ！」 |take|||that|piece|curry|piece| Tú|agarra|más|arriba|ese|pedazo|curry|triángulo|partícula final de oración du|ta|mest|ovan|den|bit|curry|hörn|partikel Take the top piece of Curry! Ta den översta curry hörnet! ¡Toma el triángulo de curry de arriba!

之後 仔仔 走 去 賣花 嘅 婆婆 度 ，佢 喊住 口 噉 話 ： after||go||selling flowers|||grandma|after|crying|cried||mouth después|el niño|caminó|hacia|vender flores|partícula posesiva|abuela|en|él|llorando|boca|así|dijo efter|pojken|gick|till|sälja|blommor|possessiv partikel|mormor|plats|han|gråta|med|mun Afterwards, Sonny went to his grandmother, who was a flower seller, and she shouted at him to stop talking: Sedan gick pojken till blomförsäljerskan och sa gråtande: Luego, el niño fue donde la abuela que vende flores y dijo llorando:

「我 要 掹 走 下面 嗰 朵 花 ！」 ||pull out|take|||that flower|flower yo|quiero|tirar|llevar|debajo|esa|clasificador de flores|flor jag|vill|dra|bort|under|den|klassiker för blommor|blomma "I'll take the flower below!" "Jag vill plocka bort den blomman där nere!" "¡Quiero arrancar la flor de abajo!"

婆婆 即刻 好 驚 噉 話 ： |immediately||scared|like this| abuela|inmediatamente|muy|asustada|así|dijo mormor|genast|mycket|rädd|så|sa Grandma is so scared right now: Mormor sa genast väldigt rädd: La abuela de inmediato dijo con miedo:

「小朋友 ，唔好 掹 啊 ！ |||pull niño|no|tirar|partícula final barn|inte|dra|partikel "My little friend, I'm so sorry. "Små barn, dra inte!" "Niño, ¡no arranques eso! 你 掹 啲 花 ， 啲 花 會 死 㗎 ！」 ||blommor||||||partikel för att uttrycka osäkerhet If you pinch the flowers, the flowers will die! "Om du drar blommorna, kommer blommorna att dö!" ¡Si arrancas las flores, las flores morirán!"

仔仔 想 攞 啲 乜嘢 都 攞唔到 ， ||get||||get el niño|quiere|tomar|partícula de plural|qué|todo|no puede tomar pojken|vill|ta|lite|vad|allt|ta No matter what the boy wants to get, he can't get it. Lille pojke ville ta något men kunde inte få tag på något, El niño quería tomar algo, pero no podía.

佢 好 唔 開心 ，又 叫 又 喊 。 ||||again||again| Él|muy|no|feliz|también|gritar|también|llorar han|mycket|inte|glad|både|skrika|och|gråta He is very unhappy, crying and screaming. Hon är väldigt ledsen, hon både ropar och gråter. Ella está muy triste, gritando y llorando.

其他人 唔 知道 佢 咩事 ，都 好 關心 佢 。 other people||||what's wrong|||care about| otras personas|no|saben|él|qué le pasa|también|muy|preocupan|él andra|inte|vet|han|vad som är fel|alla|mycket|oroar sig för|han Other people don't know what's going on with him, but they are still very concerned about him. De andra vet inte vad som har hänt henne, men de bryr sig mycket om henne. Los demás no saben qué le pasa, pero se preocupan mucho por ella.

呢 個 時候 ，媽媽 望住 啲 狗仔 ，踎低 話 ： ||at that time||looking at|||squatting down|squat down este|clasificador|momento|mamá|mirando|partícula plural|cachorros|agachándose|dijo detta|partikel för att indikera specifik tid|tid|mamma|tittade på|pluralpartikel|valpar|böjde sig ner|sa At this moment, the mother looked at the puppies and said with a smile, Vid det här tillfället tittar mamma på valparna och säger: En ese momento, la mamá mira a los cachorros y dice agachada:

「我 想要 嗰 隻 ，黑色 嗰 隻 。」 ||||black||one yo|quiero|ese|clasificador para objetos|negro|ese|clasificador para objetos jag|vill ha|den|klassificerare|svart|den|klassificerare "I want that one, the black one." "Jag vill ha den där, den svarta." "Quiero ese, el negro."

仔仔 突然 唔 再 喊 ，佢 對 媽媽 話 ：「唔 好 ！ |suddenly||again|cry||to|||| el niño|de repente|no|más|llorar|él|a|mamá|dijo|no|bien pojken|plötsligt|inte|igen|gråta|han|till|mamma|sa|inte|bra Suddenly, Sonny stopped shouting and said to his mother, "No, no! Pojken slutade plötsligt att gråta och sa till sin mamma: "Nej!" El niño de repente dejó de llorar y le dijo a su mamá: "¡No!" 唔 好 要 嗰 隻 。」 |||that| no|bien|quiero|esa|clasificador para animales inte|bra|vill ha|den|klassificerare för djur I don't want that one." "Nej, vi vill inte ha den där." "¡No quiero ese!"

「我哋 要 上面 嗰 隻 。」 nosotros|necesitamos|arriba|ese|clasificador para animales vi|måste|ovan|den|klassificerande partikel "We'll take the one above." "Vi vill ha den där uppe." "Queremos el de arriba."

仔仔 講完 之後 ，佢 輕輕 抱住 最 上面 嗰 隻 狗仔 。 |finished speaking|after||gently|hugged||||| niño|terminó de hablar|después|él|suavemente|abrazó|más|arriba|ese|clasificador para animales|cachorro pojken|pratade klart|efter|han|försiktigt|kramade|mest|ovan|den|ett|valp After he had finished speaking, he gently hugged the top dog. Efter att pojken hade sagt detta, kramade han försiktigt den hundvalp som var längst upp. Después de que el niño habló, abrazó suavemente al perrito que estaba en la parte superior.

「黑色 嗰 隻 狗仔 喺 最 下面 。 ||||||lowest negro|ese|clasificador|cachorro|está|más|abajo svart|den|måttsord för djur|valp|är|mest|under "The black puppy is at the bottom. "Den svarta hundvalpen är längst ner." «El perrito negro está en la parte de abajo.» 媽媽 一 抱 走 佢 ， ||hug|take| mamá|un|abrazar|llevar|él/ella mamma|en|kram|gå|han Mom, take her away. Mamma kramade om honom, Cuando mamá lo abraza y se lo lleva,

上面 啲 狗仔 會 跌落 嚟 ，啲 狗仔 會 受傷 㗎 ！」 ||||fall|down||||get hurt|for sure arriba|partícula plural|cachorro|(verbo auxiliar de futuro)|caer|aquí|partícula plural|cachorro|(verbo auxiliar de futuro)|herirse|partícula de afirmación ovan|plural marker|valpar|kommer att|falla|ner|plural marker|valpar|kommer att|skadas|partikel The puppies will fall down, the puppies will get hurt! de andra valparna ovanför kommer att falla ner, valparna kommer att skada sig!" los perritos de arriba caerán, ¡los perritos se lastimarán!

聽到 仔仔 噉 講 ，媽媽 對 佢 笑 咗 一 笑 ，話 ： heard||like this|talking||to||smiled|||smile| oyó|niño|así|hablar|mamá|a|él|reír|partícula de acción completada|una|sonrisa|dijo hörde|son|så|prata|mamma|mot|honom|skrattade|partikel för avslutad handling|ett|skratt|sa Upon hearing what Sonny said, his mother smiled at him: När hon hörde honom säga så, log mamma mot honom och sa: Al escuchar lo que decía el niño, mamá le sonrió y dijo:

「你 明白 就 好 喇 ！」 |understand|then||already tú|entiendes|entonces|bien|partícula final de afirmación du|förstår|då|bra|partikel för avslutning "You understand, that's good!" "Du förstår, det är bra!" ¡"Tú entiendes, está bien!"