同 阿仔 玩 嘅 一 日 A day of playing with Ah Chai

今日 下晝 ， 我 同 我 個 仔 都 着 咗 新衫 同 新褲 ， 一齊 出去 玩 。 In the afternoon, my son and I went out with new shirts and pants.

我哋 搭 船 過 海 ， 天氣 好好 ， 海 上面 有 太陽 ， 又 有 少少 雲 ， 天空 好 靚 。

跟住 ， 我哋 搭 巴士 去 沙灘 。 我 幫 阿仔 除 鞋 ， 先 知道 佢 兩 隻 襪 唔一樣 。 When I helped Ah Chai remove his shoes, I realized that his two socks were different.

我 話 ： 「 唔好意思 ， 爸爸 幫 你 着 錯 襪 啊 。 」

「 係 喎 ！ 」 阿仔 笑 ， 拎 對 襪 畀 人 睇 ， 人人 都 笑 。 Laugh and show them your socks, everyone will laugh.

佢 真係 好 叻仔 ， 喺 沙 上面 畫 咗 一 隻 貓 同 兩 支 花 ， 又 用 沙 砌 咗 一 間 屋 仔 。 He was so smart that he painted a cat and two flowers on the sand, and built a house out of sand.

阿仔 話 ： 「 爸爸 ， 呢 間 屋 係 我哋 嘅 。 」

我 話 ： 「 咁 細 間 ？ 爸爸 、 媽媽 同 你 ， 三 個 人 住 一 間 好 大 嘅 屋 ， 好 唔 好 啊 ？ 」

阿仔 拍拍 手 。

玩 到 七點鐘 ， 月亮 出嚟 ， 一樣 好 靚 。 When the moon came out at 7 o'clock, it was as pretty as ever. 我哋 肚餓 ， 返 屋企 ， 日日 都 係 噉 就 好 喇 。

我 有 好多 嘢 想 同 個 仔 做 ， 同 佢 食飯 ， 同 佢 去 公園 玩 ， 又 有 唔少 嘢 想 幫 個 仔 做 ， 幫 佢 沖涼 ， 唱歌 畀 佢 聽 。 There are so many things I would like to do with my son, eat with him, go to the park with him, and there are so many things I would like to do for him, help him take a shower, sing to him.

轉 天氣 ， 我 會 問 佢 凍 唔 凍 ？ 熱 唔 熱 ？ 佢 覺得 凍 ， 我 會 幫 佢 着 多 件 衫 ， 着 多 條 褲 。

一 個 好 爸爸 應該 要 明白 個 仔 ， 明白 佢 諗 咩 ， 知道 佢 鍾意 咩 ， 唔好 亂 估 。 A good father should understand his son, know what he wants, know what he likes, and should not make any rash assessment. 呢啲 嘢 ， 唔 難 做 ， 但係 想 做 得 好 ， 唔 易 㗎 。 It's not hard to do, but it's not easy to do it well.