嫲嫲 個 菜園 mormor|partikel|trädgård grandma||garden Grandma's Vegetable Garden Un huerto Mormors trädgård 嫲嫲的菜园

嫲嫲 屋企 出面 有 個 菜園 ，佢 鍾意 種 菜 畀 自己 食 。 mormor|hem|utanför|har|ett|grönsaksland|han|gillar|plantera|grönsaker|till|sig själv|äta grandma|home|outside|||vegetable garden||likes|grow||for|herself| At grandma's house, there is a vegetable garden outside, and she likes to grow vegetables for herself to eat. Utanför mormors hus finns en trädgård, hon gillar att odla grönsaker för att äta själv.

喺 菜園 度 ，有 好多 好 好食 嘅 嘢 。 i|trädgård|plats|finns|många|mycket|goda|som|saker in|vegetable garden|in||||delicious||things In the vegetable garden, there are many delicious things to eat. I trädgården finns det många goda saker.

嫲嫲 叫 我 幫 佢 手 ，摘 啲 番茄 、矮瓜 同 豆 返嚟 。 mormor|sa|jag|hjälpa|henne|hand|plocka|några|tomater|squash|och|bönor|tillbaka |||help||hands|pick|some|tomatoes|zucchini||beans|back Grandma asked me to help her pick some tomatoes, eggplants, and beans. Mormor bad mig hjälpa henne, plocka några tomater, zucchini och bönor.

我 拎 住 啲 番茄 、矮瓜 同 豆 返嚟 畀 嫲嫲 。 jag|ta|hålla|partikel för plural|tomater|zucchini|och|bönor|komma tillbaka|ge|mormor |take|take||Tomatoes|Eggplant||Beans|bring back||grandmother I brought back tomatoes, cucumbers, and beans to give to grandma. Jag tog med mig tomater, zucchini och bönor hem till mormor.

嫲嫲 話 ：「冇錯 ，摘 啱 晒 ，真係 叻仔 ！」 mormor|sa|inget fel|plocka|rätt|helt|verkligen|duktig pojke ||"That's right"|pick|just right||really|smart boy Grandma said, 'That's right, picked the right ones, really good boy!' Mormor sa: "Inga fel, du plockade precis rätt, verkligen duktig!"

跟住 ，嫲嫲 叫 我 幫 佢 揾 啲 薯仔 返嚟 。 sedan|mormor|sa|jag|hjälpa|henne|hitta|några|potatisar|tillbaka "Then"||||help||find|some|potatoes|bring back Then, grandma asked me to help her find some potatoes to bring back. Sedan bad mormor mig att hjälpa henne att hitta några potatisar.

嫲嫲 叫 我 慢慢 揾 。 mormor|sa|jag|långsamt|leta |||slowly|find slowly My mother told me to take my time. Mormor bad mig att ta det lugnt när jag letade. 佢 話 淨係 用 眼 睇 唔 到 啲 薯仔 㗎 。 han|säger|bara|använda|ögon|se|inte|till|partikel|potatis|partikel ||"only"|use|eyes|see|not|see||potatoes|"you know" She said she can't see the potatoes with her eyes. Hon sa att man bara kan se potatisarna med ögonen.

我 淨係 摸到 啲 草 ，揾 唔 到 薯仔 喺 邊 。 jag|bara|kan känna|partikel för plural|gräs|hitta|inte|till|potatis|på|var |only|touch||some|grass|find|"not able to"|can reach|potatoes|"at" or "where" I only touched the grass and couldn't find the potatoes. Jag kunde bara känna gräset, kunde inte hitta potatisarna.

我 返去 同 嫲嫲 講 ：「菜園 入面 冇晒 薯仔 喇 。」 jag|går tillbaka|med|mormor|säger|trädgård|inuti|har slutat|potatis|partikel |go back||grandma||vegetable garden|inside the garden|all gone|potatoes|already I went back to tell grandma: 'There are no potatoes left in the garden.' Jag gick tillbaka och sa till mormor: "Det finns inga potatisar i trädgården."

嫲嫲 話 ：「有 㗎 。 mormor|säger|finns|partikel för bekräftelse ||"there is"|"there is" Grandma said: 'There are some.' Mormor sa: "Det finns visst potatisar." 你 試 下 慢慢 揾 ，一定 揾到 㗎 ！」 du|prova|ner|långsamt|hitta|säkert|hitta|partikeln för bekräftelse |try||||definitely|| Keep looking slowly, you will definitely find it! Prova att leta långsamt, så kommer du säkert att hitta det!

我 去 多 次 菜園 。 jag|går|många|gånger|grönsaksodling ||many|times|vegetable garden I went to the vegetable garden many times. Jag går till trädgården flera gånger. 狗仔 小黑 都 同 我 一齊 行 。 valp|Xiao Hei|alla|med|jag|tillsammans|gå puppy|Little Black||||| Little Black, the dog, always walks with me. Hunden, lilla Svart, går också med mig.

突然間 ，小黑 又 跑 又 跳 ，仲 喺度 大叫 。 plötsligt|Xiao Hei|igen|springa|igen|hoppa|fortfarande|här|skrika "Suddenly"|Little Black|again|"run"||jumping|still|"here"|scream loudly Suddenly, Blackie was running and jumping and screaming. Plötsligt springer och hoppar lilla Svart, och skriker högt.

佢 個 樣 好 開心 。 han|partikel|utseende|mycket|glad ||face|| He looks very happy. Hon ser verkligen glad ut.

我 跟住 佢 跑 ，睇 下 有 咩 事 。 jag|följa|han|springa|se|ner|har|vad|sak |follow||"run after"|check|see|there is|what's going on|happening I followed him to see what was happening. Jag sprang efter henne för att se vad som hände.

小黑 聞到 啲 薯仔 喺 邊 。 Xiao Hei|luktade|partikel|potatis|är|var |"smelled"|"smelled"|some|potatoes|"at" Blackie smells the potatoes. Lilla Svart hörde var potatisarna var. 佢 個 鼻 真係 好 犀利 。 han|partikel för att beskriva|näsa|verkligen|mycket|skarp ||nose|really|really|sharp His nose is really sharp. Hennes näsa är verkligen skarp.

「你 真係 好 叻 啊 ！ Du|verkligen|mycket|smart|partikel |||really smart|"you know" Wow, you are really amazing! "Du är verkligen duktig!" 係 你 先 揾 到 咋 ！」 är|du|först|hitta|till|bara "Only if"||"first"|find|"able to"|"only" It was you who found it first! "Det var du som hittade dem!" 我 摸摸 佢 個 頭 。 jag|klappa|han|partikel|huvud |pat|||head I pat his head. Jag klappade honom på huvudet.

原來 啲 薯仔 生 喺 泥 下面 ，唔 似 矮瓜 噉 畀 人 見 到 㗎 。 det visade sig|pluralpartikel|potatisar|växa|i|jord|under|inte|likna|squash|så|ge|människor|se|till|partikel för bekräftelse "turns out"||potatoes|grow|"in"|soil|under the soil|not|"like"|eggplant|"like"|"seen by"|people|seen|seen|"you know" It turns out that potatoes grow under the mud, unlike eggplants that are easy for people to see (?). Det visar sig att potatisarna växer under jorden, inte som squash som syns.