過 嚟 一齊 食 蛋糕 啊 ！ Kommen Sie und essen Sie gemeinsam Kuchen! ¡Ven y comamos juntos una tarta! さあ、一緒にケーキを食べましょう！ 过嚟一齐食蛋糕啊！ Kom och ät tårta tillsammans! Come over and eat cake together!

今日 ，阿大 自己 整 咗 一 個 蛋糕 ，佢 好 想 同 屋企 人 一齊 食 。 today|Ah Dai|by himself|made|past tense marker|one|measure word for cake|cake|he|very|wants|with|family|people|together|eat idag|A-Dai|själv|bakade|partikel för avslutad handling|en|måttsord|tårta|han|mycket|vill|med|familj|personer|tillsammans|äta 今日は、アダイが自分でケーキを作りました。彼は家族と一緒に食べたいと思っています。 Idag har A-Dai bakat en tårta själv, och han vill verkligen äta den med familjen. Today, Ah Dai made a cake by himself, and he really wants to eat it with his family.

一 、二 、三 、四 、五 、六 、七 、八 ，個 蛋糕 分 做 八 份 ，睇 落 去 好 好食 。 one|two|three|four|five|six|seven|eight|measure word|cake|divided|made|eight|portions|look|down|to|very|delicious ett|två|tre|fyra|fem|sex|sju|åtta|ett|tårta|dela|göra|åtta|bit|se|ner|gå|mycket|god Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, el pastel se dividirá en ocho porciones y nos encargaremos de que se coma como es debido. 一、二、三、四、五、六、七、八、ケーキは八つに分けられています。見た目がとても美味しそうです。 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, tårtan är delad i åtta bitar och ser väldigt god ut. One, two, three, four, five, six, seven, eight, the cake is divided into eight pieces, and it looks really delicious.

婆婆 返到 屋企 喇 ！ grandmother|has returned|home|particle indicating completed action おばあさん||| mormor|kom tillbaka|hem|nu おばあちゃんが家に帰ってきました！ Mormor är hemma nu! Grandma is back home! 佢 好 鍾意 食 蛋糕 ，返 到 嚟 見 到 有 蛋糕 喺 度 ，拎 咗 一 份 嚟 食 。 He|very|likes|eat|cake|return|to|here|see|to|has|cake|at|place|take|past tense marker|one|portion|here|eat han|mycket|gillar|äta|tårta|åter|till|komma|se|till|har|tårta|i|plats|ta|partikel för avslutad handling|en|portion|tillbaka|äta 彼はケーキを食べるのが大好きで、帰ってきたらケーキがあるのを見て、一つ持って食べました。 Han älskar att äta tårta, när han kom hem såg han att det fanns tårta där, så han tog en bit för att äta. He really likes to eat cake. When he came back and saw there was cake, he took a piece to eat.

公公 喺 房 睇 緊 書 ，跟住 出 嚟 見 到 有 蛋糕 ，佢 都 拎 咗 一 份 返 房 ，一路 睇 書 ，一 路 食 。 grandfather|at|room|reading|continuous action particle|book|then|go out|come|see|to|have|cake|he|also|take|past tense marker|one|portion|return|room|while|reading|book|one|way|eating おじいちゃんは部屋で本を読んでいて、出てきたらケーキがあるのを見て、彼も一つ持って部屋に戻り、本を読みながら食べました。 Farfar satt i rummet och läste en bok, sedan kom han ut och såg att det fanns tårta, så han tog också en bit tillbaka till rummet, och läste boken medan han åt. Grandpa was reading in the room. Then he came out and saw there was cake, so he took a piece back to the room and ate while reading.

媽媽 都 返 咗 屋企 ，佢 見 到 有 一 份 蛋糕 ，蛋糕 上面 寫 住 「畀 媽媽 」，噉 佢 知道 係 阿大 留 畀 佢 食 嘅 ，佢 好 開心 噉 慢慢 食 。 mom|also|return|past tense marker|home|she|see|arrived|has|one|measure word for food|cake|cake|on top|write|continuous aspect marker|for|mom|then|she|knew|is|Ah Dai|leave|for|her|eat|past tense marker|she|very|happy|then|slowly|eat mamma|också|återvände|partikel för avslutad handling|hem|han|såg|till|har|en|portion|tårta|tårta|ovanpå|skrev|partikel för att indikera att något är skrivet|till|mamma|så|han|visste|är|A-Dai|lämnade|till|honom|äta|partikel för att indikera besittning|han|mycket|glad|så|långsamt|äta お母さんも家に帰ってきて、一つのケーキを見ました。ケーキの上には「お母さんへ」と書いてあり、彼女はそれがアダイが自分のために残してくれたことを知り、とても嬉しくてゆっくり食べました。 Mamma kom också hem, hon såg att det fanns en bit tårta, på tårtan stod det "Till mamma", så hon visste att det var A-Dai som hade lämnat den till henne, och hon blev väldigt glad och åt långsamt. Mom also came home. She saw a piece of cake with 'For Mom' written on it, so she knew it was left for her by Ah Dai. She was very happy and ate it slowly.

爸爸 睇 緊 電視 ， 阿大 拎 咗 一 份 蛋糕 畀 佢 ， 阿大 都 想 一齊 睇 電視 ， 佢 要 拎 一 份 蛋糕 畀 下 一 個 人 。 お父さんはテレビを見ていて、アダイが一つのケーキを持ってきてくれました。アダイも一緒にテレビを見たくて、次の人のためにもう一つケーキを持っていく必要がありました。 Pappa tittade på TV, A-Dai tog en bit tårta till honom, A-Dai ville också titta på TV tillsammans, så han behövde ta en bit tårta till nästa person. Dad was watching TV. Ah Dai brought him a piece of cake. Ah Dai also wanted to watch TV together, so he needed to take a piece of cake for the next person.

阿大 下 一 個 要 拎 畀 嘅 係 姨姨 ， 姨姨 做 緊 嘢 ， 都 係 唔 好 嘈 佢 喇 。 アダ、次に持っていくのはおばさんだよ。おばさんは今仕事をしているから、あまり騒がない方がいいよ。 A-Da, nästa sak du ska hämta är till moster, moster jobbar just nu, så det är bäst att inte störa henne. Ah Da, the next one to take is for Auntie. Auntie is busy, so don't disturb her.

下 一 個 梗 係 要 留 一 份 畀 叔叔 啦 ，佢 喺 出面 做 緊 嘢 ，噉 放 係 呢 度 等 佢 一陣 食 。 next|one|measure word|thing|is|need|leave|one|portion|for|uncle|sentence final particle|he|at|outside|doing|continuous tense marker|work|so|put|at|this|place|wait|he|a moment|eat nästa|en|måttsord|gåva|är|måste|lämna|en|del|till|farbror|slutpartikel|han|är|ute|gör|just nu|arbete|så|sätta|i|detta|plats|vänta|han|en stund|äta A continuación, voy a darle uno a mi tío, que está haciendo un gran trabajo, y voy a esperar a que se lo coma durante un rato. 次はもちろんおじさんの分も残しておかないとね。彼は外で仕事をしているから、ここに置いておいて、後で食べてもらおう。 Nästa sak är att spara en del till farbror, han jobbar ute, så lägg det här så han kan äta senare. The next one definitely has to be saved for Uncle. He is working outside, so put it here for him to eat later.

梗 係 要 拎 畀 細妹 啦 ，細妹 打 完 籃球 ，一定 好 肚餓 ，拎 一 份 留 畀 佢 食 。 ||need|take|to|little sister|sentence final particle|little sister|||basketball|definitely|very|hungry|take|one|portion|leave|for|her|eat ||måste|ta|ge|lillasyster|slutpartikel|lillasyster|||basket|säkert|mycket|hungrig|ta|||lämna|till|henne|äta もちろん妹の分も持っていかないとね。妹はバスケットボールを終えたばかりだから、きっとお腹が空いているはず。彼女のために一つ残しておこう。 Självklart måste vi hämta något till lillasyster, hon har just spelat basket och måste vara jättehungrig, så spara en del till henne. Of course, it has to be taken for the little sister. She must be very hungry after playing basketball, so save a portion for her to eat.

啊 ！ ah ah あ！ Åh! Ah! 阿大 唔 記得 咗 ，原來 自己 都 未 食 ，好彩 仲 有 一 份 。 Ah Dai|not|remember|past tense marker|originally|oneself|also|not yet|eat|fortunately|still|have|one|portion A-Dai|inte|komma ihåg|partikel för avslutad handling|ursprungligen|själv|också|inte|ätit|tur|fortfarande|har|en|portion Big no se acuerda, ni siquiera comió, y le tocó una parte de la lotería. アダイは忘れてしまったが、実は自分もまだ食べていなかった。幸いにもまだ一つ残っていた。 A-Dai glömde bort, det visade sig att han själv inte hade ätit, tur att det fortfarande fanns en portion kvar. Ah Dai forgot, it turns out he hasn't eaten yet, luckily there's still one portion left.

大家 都 食 得 好 開心 ，真 係 第一 次 食 到 咁 好味 嘅 蛋糕 。 everyone|all|eat|able to|very|happy|really|is|first|time|eat|to|so|delicious|possessive particle|cake alla|också|äta|kan|mycket|glad|verkligen|är|första|gång|äta|till|så|god|(besittande partikeln)|tårta みんなとても楽しく食べていて、本当にこんなに美味しいケーキを食べるのは初めてだ。 Alla åt med stor glädje, det var verkligen första gången de fick äta en så god tårta. Everyone is eating happily, it's really the first time I've had such delicious cake.

阿大 同 細妹 都 準備 開餐 一齊 食 喇 ！ Ah Dai|and|little sister|both|ready|eat|together|eat|particle indicating action completion A-Dai|och|lillasyster|alla|förbereda|äta|tillsammans|äta|partikel för att indikera avslutning av handling アダイと妹は一緒に食事を始める準備をしている！ A-Dai och lillasyster är redo att börja äta tillsammans! Ah Dai and his little sister are ready to start the meal together!