出街 食飯 Going out for a meal Salir a comer fuera 出街食饭

今日 爸爸 媽媽 同 我 出街 食飯 。 我哋 去 到 餐廳 坐低 。 Iremos al restaurante y nos sentaremos. 叔叔 問 我哋 食 乜嘢 ， 爸爸 答 ： 「 呢個 ， 呢個 ， 同 呢個 。 」

啲 嘢食 嚟 咗 ， 枱 上面 有 一 碟 魚 ， 一 碟 菜 同 一 碟 肉 。 爸爸 食 一 碗 飯 多少少 ， 媽媽 食 一 碗 飯 ， 我 食 少少 飯 。 Dad eats a bowl of rice, mom eats a bowl of rice, and I eat a little bit of rice. Mi padre come un cuenco de arroz, y mi madre come un cuenco de arroz, y yo como una pequeña cantidad de arroz.

食 完 飯 ， 姨姨 問 我哋 ： 「 飲 唔 飲 湯 ？ 」 At the end of the meal, Auntie asked us, "Do you want to have soup? We are going to have some soup." 媽媽 話 ： 「 好 啊 ！ 兩 碗 ， 唔該 ！ 」

姨姨 放低 兩 碗 湯 ， 媽媽 叫 我 試下 自己 飲 湯 。

我 想 學 爸爸 拎 住 碗 湯 飲 ， 我 掂 下 個 碗 ， 碗 湯 好 熱 。 Quiero seguir el ejemplo de mi padre de llevarme un tazón de sopa para beber. Me zampé un tazón y la sopa estaba muy caliente.

我 睇 一 睇 媽媽 ， 媽媽 叫 我 唔好 驚 。 I looked at my mom and she told me not to be scared.

我 知道 喇 ！ 媽媽 爸爸 都 喺度 ， 我 唔使 驚 㗎 ！ Mom and dad are here, I don't need to be surprised! 我 再 試 多 一 次 ， 我 拎 到 喇 ！ I'll try one more time, I'll carry it to La!

好 熱 ！ 好 重 ！ 啊 ——

碗 湯 跌 咗 落 地下 ， 個 碗 爛 咗 ， 我 好 驚 叔叔 姨姨 會 鬧 我 ， 驚 到 喊 咗 出嚟 。

姨姨 見到 個 碗 爛 咗 ， 不過 佢 冇 鬧 我 ， 仲 問 我 ： 「 你哋 有冇 事 啊 ？ Auntie saw a broken bowl, but she didn't bother me and asked me, "What's wrong with you? 等 我 清理 下 先 。 唔好 喊 啦 ， 冇嘢 喇 ！ 」

叔叔 叫 我哋 坐 去 第二 張 枱 ， 仲 拎 咗 碗 新 嘅 湯 畀 我 ， 呢 次 媽媽 餵 我 飲 。 我 覺得 呢度 啲 湯 同 嘢食 都 好 好味 ， 叔叔 同 姨姨 都 好 好人 。

要 走 喇 ， 我 同 姨姨 講 ： 「 我 好 鍾意 嚟 呢度 食飯 ！ 」 When we were leaving, I said to my aunt, "I really like to come here for dinner! I'm so happy to come here to eat."

姨姨 答 我 ： 「 多謝 你 啊 ！ 下次 再 嚟 吖 ！ 拜拜 ！ 」

「 好 啊 ！ 拜拜 ！ 」

下次 我 要 自己 飲 湯 ！ Next time, I will drink soup by myself!