邊個 可以 幫 我 出書 啊 ？ who|can|help|me|publish a book|question particle ||||本を出す| ||||ge ut en bok| ¿Quién puede ayudarme a publicar un libro? 边个可以帮我出书啊？ Vem kan hjälpa mig att ge ut en bok? 誰が私の本を出版するのを手伝ってくれますか？ Who can help me publish a book?

大家 好 啊 ，我 叫 阿細 ，我 係 一 個 好 鍾 意 睇 書 嘅 學生 。 everyone|good|particle|I|am called|Ah Sai|I|am|one|measure word|very|fond of|like|reading|book|possessive particle|student Hej alla, jag heter Axi, och jag är en student som verkligen älskar att läsa böcker. みなさん、こんにちは。私はアサイといいます。私は本を読むのが大好きな学生です。 Hello everyone, my name is Ah Sai, and I am a student who really loves reading. 今日 ，喺 公園 嘅 時候 ，我 好 想 睇 一 本 書 。 today|at|park|possessive particle|time|I|very|want|read|a|measure word for books|book ||公園||||||||| ||park||||||||| Idag, när jag var i parken, ville jag verkligen läsa en bok. 今日は公園にいるときに、私は本を一冊読みたいと思いました。 Today, while I was at the park, I really wanted to read a book.

我 冇 書 ，冇得 睇 書 ，跟住 我 想 自己 出 一 本 書 。 I|don't have|book|can't|read|book|then|I|want|myself|publish|a|measure word for books|book Jag har inga böcker, så jag kan inte läsa, och sedan ville jag ge ut en egen bok. 私は本を持っていなくて、読むことができませんでした。それで、自分で本を出版したいと思いました。 I don't have a book, so I can't read, and then I thought about publishing a book myself.

我 開始 自己 出書 ，我 好 開心 ，爸爸 媽媽 佢 哋 都 幫 我 出書 。 I|started|myself|publish a book|I|very|happy|dad|mom|he|plural marker|all|help|me|publish a book ||||||||||||||ge ut bok Jag började ge ut böcker själv, jag är väldigt glad, pappa och mamma hjälper mig att ge ut böcker. 私は自分で本を出し始めました。とても嬉しいです。お父さんとお母さんも私の本を出すのを手伝ってくれました。 I started publishing my own book, and I am very happy. My dad and mom are helping me publish the book. 然後 我 先 去 畫圖 ，爸爸 幫 我 油 顏色 ，爸爸 講 ：「阿細 ，你 寫 得 好 啊 。」 then|I|first|go|draw|dad|help|me|apply|color|dad|said|Ah Sai|you|write|(adverbial particle)|well|(exclamatory particle) ||||絵を描く||||塗る|色||言う|||||| |||||||||färg|||||||| Sedan gick jag först för att rita, pappa hjälpte mig med färgerna, pappa sa: "Ah Sai, du skriver bra!" それから、私は絵を描き始めました。お父さんが私のために色を塗ってくれました。お父さんは言いました。「アサイ、あなたは上手に書けているね。」 Then I went to draw pictures, and my dad helped me with the colors. Dad said, 'Ah Sai, you write very well.' 然後 我 開心 噉 答 ：「多謝 爸爸 ！」 then|I|happily|like that|replied|thank you|dad sedan|||så|svarar|| Sedan svarade jag glatt: "Tack pappa!" それに対して私は嬉しそうに答えました。「ありがとう、お父さん！」 Then I happily replied, 'Thank you, Dad!'

我 要 油 顏色 嘅 時候 ，媽媽 幫 我 剪 開 張 紙 。 I|want|oil|color|possessive particle|when|mom|help|me|cut|open|measure word for paper|paper |||färg|possessivt partikel|tid|||||öppna||papper När jag behövde färger, hjälpte mamma mig att klippa papper. 色を塗るとき、お母さんが私のために紙を切ってくれました。 When I needed colors, my mom helped me cut a piece of paper. 媽媽 講 ：「阿細 ，你 好 叻 啊 ！」 mom|said|Ah Sai|you|very|smart|particle Mamma sa: "Ah Sai, du är så duktig!" お母さんが言った：「アサイ、あなたはすごいね！」 Mom said: "Ah Sai, you are so clever!" 我 笑住 答 媽媽 ：「梗係 啦 ！ I|smiling|replied|mom|of course|particle ||||självklart| Jag svarade med ett leende: "Självklart!" 私は笑いながらお母さんに答えた：「もちろんだよ！」 I smiled and replied to Mom: "Of course!" 多謝 媽媽 ！」 thank you|mom Tack mamma!" 「ありがとう、お母さん！」 Thank you, Mom!

到 我 剪 開 張 紙 嘅 時候 ，嫲嫲 行 咗 過 嚟 ，佢 諗 住 嚟 幫 我 貼 圖 。 when|I|cut|open|measure word for flat objects|paper|possessive particle|time|grandmother|walk|past tense marker|over|come|he|think|continuous aspect particle|come|help|me|paste|picture |||||||時に||||||||||||| När jag skulle klippa papperet kom mormor över, hon tänkte hjälpa mig att klistra bilder. 私が紙を切っていると、祖母がやってきて、私を手伝って貼り付けようと思った。 When I was cutting the paper, Grandma came over, thinking of helping me stick the pictures. 嫲嫲 講 ：「阿細 ，你 剪 得 好 ！」 grandmother|said|Ah Sai|you|cut|(adverbial particle)|well Mormor sa: "A-Sai, du klipper bra!" おばあちゃんが言った：「アサイ、上手に切ったね！」 Grandma said: "Ah Sai, you cut it well!" 我 笑住 講 ：「梗係 啦 ！ I|smiling|said|of course|particle 私|||| ||||säkert Jag skrattade och sa: "Självklart!" 私は笑いながら言った：「もちろんだよ！」 I smiled and said: "Of course!" 好 易 啫 ，多謝 嫲嫲 ！」 good|easy|only|thank you|grandmother |簡単|だけ|| Det är lätt, tack mormor!" 簡単だよ、ありがとうおばあちゃん！」},{ It's very easy, thank you Grandma!"

我 貼 圖 嘅 時候 爺爺 幫 我 寫 ，爺爺 話 ：「阿細 好 叻 女 啊 ！」 I|paste|picture|possessive particle|when|grandpa|help|me|write|grandpa|said|Ah Sai|very|smart|girl|exclamation particle När jag klistrade bilder hjälpte morfar mig att skriva, morfar sa: "A-Sai är en duktig tjej!" When I was pasting the pictures, Grandpa helped me write. Grandpa said: "Ah Sai is a clever girl!" 我 跟 住 答 ： 「 唔 係 啊 爺爺 ， 係 有 你 哋 幫 我 ， 我 先 做 到 ！ 」 |with|to|answer|||ah|grandpa||||||||only then|do|able to Jag svarade: "Nej, farfar, det är för att ni hjälper mig som jag kan göra det!" 私は答えました：「違うよ、おじいちゃん、あなたたちが手伝ってくれたから、私はできたんだ！」 I replied: "No, Grandpa, it's because you all helped me that I was able to do it!"

我 寫書 嘅 時候 哥哥 幫 我 將 啲 紙 釘 埋 一齊 。 I|write|possessive particle|when|older brother|help|me|to|plural marker|paper|staple|together|together När jag skrev, hjälpte min bror mig att häfta ihop papperna. 私が本を書くとき、兄が紙を一緒に留めてくれました。 When I was writing, my brother helped me staple the papers together. 哥哥 笑 住 話 ：「我 細妹 大個 女 喇 。」 older brother|smile|while|said|I|younger sister|grown up|girl|particle indicating change of state ||||||stora|| Min bror skrattade och sa: "Min lilla syster har blivit stor." 兄は笑いながら言いました：「私の妹は大きくなったね。」 My brother smiled and said: "My little sister is growing up." 我 講 ：「好嘢 ，哥哥 都 話 我 做得 好 。」 I|said|good job|older brother|also|said|I|did|well ||||お兄さん|||| |||||||gör| Jag sa: "Bra, min bror säger också att jag gör det bra." 私は言いました：「いいね、兄も私がうまくやっていると言ってくれた。」 I said: "That's great, my brother also said I did well."

佢 哋 好 開心 幫 我 出書 ，本 書 係 我 哋 一齊 出 嘅 。 They|plural marker|very|happy|help|me|publish book|this|book|is|I|we|together|publish|past tense marker ||||||ge ut bok|||||||| De är väldigt glada att hjälpa mig att ge ut en bok, den här boken är något vi har gjort tillsammans. 彼らは私の本を出版するのを手伝ってくれてとても嬉しいです。この本は私たちが一緒に出したものです。 They are very happy to help me publish a book, this book is published by us together.

###好 開心 啊 ，我 有 一 本 書 喇 ，我哋 一齊 讀 書 啦 。 very|happy|particle|I|have|one|measure word for books|book|particle indicating completed action|we|together|read|book|particle indicating suggestion or invitation ### Vad glad jag är, jag har en bok nu, låt oss läsa den tillsammans. ###とても嬉しい！私は本を持っています、一緒に本を読みましょう。 ### I'm so happy, I have a book now, let's read it together. 係 喎 ！ yes|particle indicating realization or affirmation Ja, precis! そうですね！ That's right! 唔 記得 幫 本 書 改 名 ，你 哋 有 冇 好 主意 啊 ？ not|remember|help|this|book|change|name|you|plural marker|have|not have|good|idea|question particle |||||変更|名|||ある|||| |||||ändra|namn||||||| Glöm inte att hjälpa till att ge boken ett nytt namn, har ni några bra idéer? 本の名前を変更するのを忘れないでください、何か良いアイデアはありますか？ Don't forget to help rename the book, do you have any good ideas?