阿十 又 發 白日夢 A10|again|have|daydream Ah Siu|otra vez|tener|sueño despierto Ah Shap|again|has|daydream Ah Shih is daydreaming again. Ah Diez está soñando despierto. ア・シはまた空想をしている Ah Shih, a sonhar acordado outra vez. А Ши снова мечтает 阿十又做白日梦 阿十又發白日夢 A Ten drömmer igen.

阿媽 ：「起身 啦 ！」 Mamma|Stå upp|partikel för uppmaning mamá|levántate|partícula modal mom|get up|particle indicating urging action Mamá: "¡Levántate!" Mom: "Get up!" Mamma: "Stig upp!"

阿十 ： 「 我 個 名 叫 阿十 ， 我 有 四 個 家姐 、 五 個 哥哥 同埋 小狗 阿花 。 |||||||||||||||valp| Ah Si||measure word|name|is called|||have|four|classifier for counting|sisters|||brothers|and|puppy|Ah Hua Ah Diez: "Me llamo Ah Diez, tengo cuatro hermanas, cinco hermanos y un perrito llamado Ah Hua. Ah Shih: "My name is Ah Shih. I have four older sisters, five older brothers, and a little dog named Ah Fa. A Ten: "Mitt namn är A Ten, jag har fyra systrar, fem bröder och hunden A Hua. ###唔好 睇 我 個樣 好 細 ，我 已經 十 歲 㗎 喇 ，啱啱 升 小五 。」 inte|titta|jag|ansikte|mycket|litet|jag|redan|tio|år|partikel|partikel|precis|gick upp|femte klass no|mires|yo|apariencia|muy|pequeña|yo|ya|diez|años|partícula de afirmación|partícula de cambio de estado|justo|subir|quinto grado don't|look|I|appearance|very|small|I|already|ten|years old|particle indicating certainty|particle indicating completed action|just|promoted|Primary Five ### No te dejes engañar por mi apariencia, soy bastante pequeño, ya tengo diez años, acabo de pasar a quinto grado." ### Don't be fooled by my small appearance, I am already ten years old and just promoted to Primary Five." ### Titta inte på mitt utseende, jag är redan tio år gammal, jag har just börjat i femte klass."

阿十 ：「唉 ！ A10|Sigh Ah Shi|Ay Ah Shih|sigh Ah Diez: "¡Ay! Ah Shap: "Sigh!" A Ten: "Suck!" 又 要 起身 喇 。」 again|have to|get up|particle indicating action completion otra vez|tener que|levantarse|partícula final de acción completada again|have to|get up|particle indicating action completion ¡Otra vez tengo que levantarme!" "I have to get up again." "Måste gå upp igen."

我 開始 喺度 諗 ：「如果 我 條 頸 伸 到 好 長 ，噉 我 坐 喺 張 牀 度 ，就 睇 到 好 遠 嘅 嘢 ，我 咪 唔使 去 學校 囉 ，我 都 係 小朋友 嚟 ，唔使 去 學校 最 開心 ！」 jag|börjar|här|tänka|om|jag|klassiker|hals|sträcker|till|mycket|lång|då|jag|sitter|på|en|säng|på|då|ser|till|mycket|långt|partikel|saker|jag|inte|behöver inte|gå|skolan|partikel|jag|också|är|barn|komma|behöver inte|gå|skolan|mest|glad yo|empezar|aquí|pensar|si|yo|clasificador para objetos largos|cuello|estirar|hasta|muy|largo|entonces|yo|sentar|en|clasificador para objetos planos|cama|en|entonces|ver|hasta|muy|lejos|partícula posesiva|cosas|yo|partícula de negación|no necesito|ir|escuela|partícula final|yo|también|soy|niño|partícula de afirmación|no necesito|ir|escuela|más|feliz I|started|here|thinking|if|I|measure word for long objects|neck|stretch|to|very|long|then|I|sit|at|measure word for flat objects|bed|on|then|see|to|very|far|possessive particle|things|I|should|not need|to go|school|sentence-final particle|I|also|am|child|coming|not need|to go|school|most|happy Empiezo a pensar: "Si mi cuello fuera muy largo, así podría sentarme en la cama y ver cosas muy lejanas, ¡no tendría que ir a la escuela! ¡Todavía soy un niño, no tener que ir a la escuela es lo más feliz!" "I started thinking: 'If my neck could stretch really long, then I could sit on the bed and see far away things, and I wouldn't have to go to school. I'm still a kid, and not having to go to school would be the happiest!" "Jag börjar tänka: 'Om min hals var riktigt lång, så skulle jag kunna sitta på sängen och se långt bort, då behöver jag inte gå till skolan, jag är ju fortfarande ett barn, och det är roligast att inte gå till skolan!'"

「 如果 我 對 腳 好 長 好 長 ， 我 咪 行 一陣 就 到 學校 囉 ！ 」 if||to have|legs||||||just||a moment|||school| "Si mis piernas fueran muy largas, ¡podría caminar un poco y llegar a la escuela!" "If my legs were really long, I could just walk a bit and get to school!" "Om mina ben var riktigt långa, så skulle jag bara behöva gå en liten bit för att komma till skolan!"

「如果 我 對 手 好 長 好 長 ，我 咪 唔 使 起身 都 拎 到 櫃 入面 嘅 衫 囉 ！」 om|jag|mot|arm|mycket|lång|mycket|lång|jag|bara|inte|behöver|stiga upp|alltid|ta|till|skåp|inuti|possessiv partikel|kläder|avslutande partikel ||對(1)|||||||just||need|get up|still|get|reach|cabinet|inside|possessive particle|shirt|particle indicating a change of state "Si mis brazos fueran muy largos, ¡no tendría que levantarme para alcanzar la ropa en el armario!" "If my arms were really long, I wouldn't even need to get up to grab the clothes in the closet!" "Om jag hade långa, långa armar, skulle jag inte ens behöva resa mig för att nå kläderna i garderoben!"

「 如果 我 個 胃 好 大 好 大 ， 我 咪 食 到 好多 阿媽 嘅 飯 囉 ！ |||mage||||||||||||| if||my|stomach||||||just||eat||mom|possessive particle|rice|particle indicating a change of state "Si mi estómago fuera muy grande, ¡podría comer mucha comida de mamá!" "If my stomach were really big, I could eat a lot of my mom's cooking!" "Om jag hade en stor, stor mage, skulle jag kunna äta massor av mammas mat!" 我 最 鍾意 食 ！」 jag|mest|gillar|äta yo|más|gusta|comer I|most|like|eat "¡Me encanta comer!" "I love eating!" "Jag älskar att äta!"

「如果 我 有 大 肚腩 ，約 埋 朋友 一齊 玩 ！ om|jag|har|stor|mage|bjuder|in|vänner|tillsammans|leka si|yo|tengo|grande|barriga|invitar|junto|amigos|juntos|jugar if|I|have|big|belly|invite|together|friends|together|play "Si tuviera una gran barriga, ¡invitaría a mis amigos a jugar juntos!" "If I had a big belly, I would invite my friends to play together!" "Om jag hade en stor mage, skulle jag bjuda in vänner att leka tillsammans!" 佢哋 可以 喺 我 個 肚 度 跳 嚟 跳 去 ！」 de|kan|i|jag|partikel|mage|in|hoppa|hit|hoppa|bort Ellos|pueden|en|yo|partícula posesiva|barriga|partícula locativa|saltar|venir|saltar|ir They|can|in|my|measure word for body parts|belly|inside|jump|here|jump|there ¡Pueden saltar dentro de mi barriga! They can jump in and out of my belly! De kan hoppa fram och tillbaka i min mage!

「如果 我 有 大 耳仔 ，靠 對 耳仔 唔使 睇 ，我 可以 靜靜 噉 聽 下 雀仔 聲 。」 om|jag|har|stor|öra|luta|rätt|öra|behöver inte|se|jag|kan|tyst|så|höra|lite|fågel|ljud si|yo|tengo|grande|oreja|apoyarme|derecha|oreja|no necesito|ver|yo|puedo|en silencio|así|escuchar|un poco|pajarito|sonido if|I|have|big|ears|rely on|right|ear|don't need|to see|I|can|quietly|like this|to listen|a little|little bird|sound "Si tuviera orejas grandes, no necesitaría mirar, podría escuchar tranquilamente el canto de los pájaros." "If I had big ears, I wouldn't need to look, I could quietly listen to the birds singing." "Om jag hade stora öron, skulle jag kunna lyssna på fåglarna utan att behöva titta."

如果 我 ⋯⋯ om|jag si|yo if|I Si yo... If I ... Om jag ...

阿媽 ：「阿十 ，你 出 門口 未 啊 ？ mamma|Ah Si|du|gå ut|dörröppning|ännu|frågeteckenpartikel mamá|Ah Si|tú|salir|puerta|todavía|partícula interrogativa Mom|Ah Shap|you|go out|door|not yet|question particle Mamá: "¿Has salido ya, Diez?" Mom: "Ah Ten, have you gone out yet?" Mamma: "Har du gått ut än, tio?" 換衫 啦 ！」 byta kläder|partikel för att uttrycka uppmaning cambiarse de ropa|partícula modal change clothes|particle indicating suggestion or encouragement ¡Cámbiate de ropa! Change your clothes! Byt kläder då!

我 ：「知 喇 ！」 jag|vet|partikel för bekräftelse yo|sé|partícula final de afirmación I|know|particle indicating realization or completion Yo: "¡Lo sé!" Me: "I know!" Jag: "Jag vet!"

媽媽 嬲 喇 ！ mamma|arg|partikelform mamá|enojada|partícula final de acción completada mom|angry|particle indicating completed action ¡Mamá está enojada! Mom is angry! Mamma är arg! 喺噉先 啦 ！ först här|partikel för att bekräfta así primero|partícula final de afirmación only like this|sentence final particle ¡Así está bien! Just like this! Så här är det! 我 要 去 學校 喇 ！ jag|vill|gå|skola|partikel som indikerar avslutning av handling yo|quiero|ir|escuela|partícula de acción completada I|want|go|school|particle indicating action completion ¡Tengo que ir a la escuela! I am going to school now! Jag ska gå till skolan!