阿樂 歷險 記 Ah Lok|adventure|record |冒険| Las aventuras de Aloha Les aventures d'Ah Lek アーロックの冒険記 Aloha's avonturen Приключения Алока Alok äventyr berättelse 阿乐历险记 Alo's Adventure Diary

媽媽 送 咗 一 架 車仔 ，同 一 隻 恐龍 仔 畀 阿樂 。 mom|gave|past tense marker|one|measure word for vehicles|toy car|and|one|measure word for animals|dinosaur|baby|to|Ah Lok お母さんはアーロックにおもちゃの車と恐竜のぬいぐるみを送ってくれました。 Mamma gav Alok en leksaksbil och en dinosauriebebis. Mom gave Alo a toy car and a dinosaur.

阿樂 好 鍾意 佢 哋 ，成日 拎 佢 哋 嚟 玩 ， Ah Lok|very|likes|he|plural marker|all the time|takes|them|plural marker|over|play アーロックはそれらが大好きで、いつもそれを持って遊んでいます。 Alok gillar dem mycket, han leker alltid med dem, Alo really likes them and always plays with them,

同 佢 哋 一齊 瞓 。 with|he|they|together|sleep och sover tillsammans med dem. そして、それらと一緒に寝る。 and sleeps with them. 有 一 日 起身 ，阿樂 變 到 好 細粒 ， there is|one|day|woke up|Ah Lok|became|to|very|small En dag när jag vaknade, hade A-Lok blivit väldigt liten, ある日、起きると、アロックはとても小さくなっていた。 One day when I woke up, Ah Lok had become very small,

同 車仔 一樣 大 ，而 恐龍 仔 唔 見 咗 。 same|toy car|as|big|and|dinosaur|baby|not|see|past tense marker lika stor som en leksaksbil, och dinosaurien var borta. 車のおもちゃと同じ大きさで、恐竜のぬいぐるみは見当たらなかった。 the same size as a toy car, and the dinosaur baby was missing.

阿樂 話 ：「嘩 ！張 床 好 大 呀 ！」 Ah Lok|said|wow|this|bed|very|big|particle A-Lok sa: "Wow! Sängen är så stor!" アロックは言った。「わあ！ベッドがとても大きい！」 Ah Lok said: "Wow! The bed is so big!"

佢 坐 上 車仔 ，車仔 郁 ，佢 哋 喺 張 床 上面 ， He|sits|on|cart|cart|moves|They|plural marker|are|a|bed|on top of Han satte sig på leksaksbilen, och bilen rörde på sig, de var på sängen, 彼は車のおもちゃに乗り、車は動き、彼らはベッドの上にいた。 He sat on the toy car, and the toy car moved, they were on the bed,

轉 咗 三 個 圈 。 turned|past tense marker|three|measure word|laps Vi har kört tre varv. 三周回った。 Turned three circles.

佢 問 車仔 ：「不如 我 哋 同埋 媽媽 一齊 玩 啦 。」 He|asked|little car|why not|I|we|and|mom|together|play|sentence-final particle Han frågade bilen: "Ska vi inte leka tillsammans med mamma?" 彼は車に言った：「私たちとお母さんも一緒に遊ぼう。」 He asked the little car: "How about we play together with mom?"

車仔 答 ：「媽媽 咁 大個 ，坐 上 嚟 ，架 車 會 行 唔 到 。」 little car|replied|mom|so|big|sit|up|here|classifier for vehicles|car|will|drive|not|arrive Bilen svarade: "Mamma är så stor, om hon sätter sig här, kan bilen inte köra." 車は答えた：「お母さんは大きいから、乗ったら車は動かないよ。」 The little car replied: "Mom is so big, if she sits on it, the car won't be able to move."

阿樂 話 ：「又 係 喎 ！」 Ah Lok|said|again|is|particle indicating realization or agreement A-Lok sa: "Det är sant!" アロクは言った：「そうだね！」 Ah Lok said: "That's true!"

阿樂 又 問 ：「我哋 去緊 咩 地方 呀 ？」 Ah Lok|again|asked|we|are going|what|place|question particle Alok frågade igen: "Vilken plats är vi på väg till?" アロックが再び尋ねた。「私たちはどこに行くの？」 Ah Lok asked again: "Where are we going?"

車仔 答 ：「公園 。」 toy car|answered|park Bilen svarade: "Till parken." 車が答えた。「公園だ。」 The little car replied: "To the park."

車仔 行 過 嘅 地方 ，有 幾 支 花 呀 。 cart|walk|past|possessive particle|place|has|several|measure word for flowers|flowers|question particle Platserna bilen passerade hade några blommor. 車が通り過ぎた場所には、いくつかの花があった。 There are several flowers in the place the little car passed by.

再 轉 多 一 個 圈 ，車仔 停 咗 。 |||||varv||| again|turn|more|one|measure word|circle|cart|stop|past tense marker Efter att ha svängt en gång till stannade bilen. もう一周回って、車は止まった。 After going around one more time, the little car stopped.

阿樂 問 ：「咦 ？做咩 停 呀 ？」 Ah Lok|asked|huh|why|stop|question particle A-Lok frågar: "Hmm? Varför stannar vi?" アロックが尋ねた：「え？どうして止まったの？」 Ah Lok asked: "Huh? Why are we stopping?"

車仔 答 ：「我 都 唔 知 呀 。」 bil|||||| little car|answer|I|also|not|know|particle Bilen svarar: "Jag vet inte heller." 車が答えた：「私もわからないよ。」 The little car replied: "I don't know either."

阿樂 落車 ，車仔 下面 有 一 條條 黑色 、好 長 嘅 嘢 ， |||under|||||||| Ah Lok|gets out of the car|toy car|underneath|has|one|long|black|very|long|possessive particle|thing A-Lok kliver ur bilen, det finns en lång, svart sak under bilen, アロックが車を降りると、車の下に黒くて長いものがあった。 Ah Lok got out of the car, and there was a long black thing underneath the little car,

車仔 行 唔 到 。 cart|walk|not|arrive bilen kan inte köra. 車は動けなかった。 the little car couldn't move.

係 唔 係 老鼠 仔 條 尾 呢 ？ is|not|is|mouse|child|measure word|tail|question particle Är det inte svansen på en mus? これはネズミの尾ではないですか？ Isn't that the tail of a mouse? 阿樂 「嘩 」一 聲 ，覺得 好 驚 。 Ah Lok|wow|one|sound|felt|very|scared A Lok utbrister "Wow" och känner sig väldigt rädd. アロックは「わあ」と声を上げて、とても驚きました。 Ah Lok exclaimed, feeling very scared.

佢 諗 一 諗 ，知道 屋企 冇 老鼠 。 He|thought|one|thought|knew|home|has no|mice Han tänker en stund och inser att det inte finns några möss hemma. 彼は考え、家にはネズミがいないことを知っていました。 He thought for a moment and realized there were no mice at home. 係 唔 係 貓仔 條 尾 呢 ？ is|not|is|kitten|measure word|tail|question particle Är det inte svansen på en katt? これは猫の尾ではないですか？ Isn't that the tail of a kitten?

佢 又 諗 一 諗 ，知道 貓仔 條 尾 大 好多 。 he|again|thought|one|thought|knew|kitten|measure word for long objects|tail|much|bigger Han tänkte en stund och insåg att kattens svans var mycket större. 彼はもう一度考え、猫の尾がとても大きいことを知った。 He thought for a moment and realized that the kitten's tail was much bigger.

跟住 佢 諗到 ，係 佢 嘅 頭髮 呀 ！ follow|he|thought of|is|his|possessive particle|hair|sentence-final particle Sedan kom han på att det var hans hår! 次に彼は思いついた、それは彼の髪の毛だ！ Then he thought, it was his hair!

頭髮 變 到 好 長 、好 大 、好 重 。 hair|became|to|very|long|very|thick|very|heavy Håret hade blivit väldigt långt, stort och tungt. 髪の毛はとても長く、大きく、重くなった。 The hair had become very long, very big, and very heavy.

佢 拎 走 頭髮 ，車仔 又 郁 到 喇 。 He|pulled|away|hair|toy car|again|moved|to|completed action particle Han tog bort håret, och vagnen började röra på sig. 彼は髪の毛を取り去り、車も動き出した。 He took away the hair, and the toy car started moving again.

佢 上車 ，車仔 轉 多 兩 個 圈 ，好似 飛 噉 樣 ， He|got in the car|little car|turned|more|two|measure word for circles|laps|like|flying|like|appearance Han/hon gick in i bilen, bilen snurrade runt två gånger, som om den flög. 彼は車に乗り、車が2周回ると、まるで飛んでいるかのように、 He got in the car, and the little car made two more circles, looking like it was flying.

跳上 跳落 。 hoppa upp|hoppa ner jump up|jump down Hoppa upp och ner. 跳ね上がったり跳ね下がったりした。 Jumping up and down. 原來 係 貓仔 入 咗 房 ，跳 咗 上 床 ， it turns out|is|kitten|entered|past tense marker|room|jumped|past tense marker|onto|bed Det visade sig att en kattunge hade kommit in i rummet, hoppade upp på sängen, 実は子猫が部屋に入って、ベッドに飛び乗り、 It turned out that a kitten had entered the room, jumped onto the bed,

用 手 拍拍 張 床 ，令 架 車 亂 跳 。 use|hand|pat|measure word for flat objects|bed|make|measure word for vehicles|car|wildly|jump och klappade på sängen, vilket fick bilen att hoppa omkring. 手でベッドを叩いて、車を乱れ跳ばせた。 and was patting the bed, causing the car to bounce around.

「哎 吔 ！」 |ja sigh|exclamation particle "Åh nej!" 「ああ！」 "Oh no!" 阿樂 覺得 好 驚 ，要 車仔 行 快 啲 。 Ah Lok|feels|very|scared|needs|car|drive|fast|a bit A-Lok kände sig väldigt rädd, han ville att bilen skulle köra snabbare. アラクはとても怖がっていて、車をもっと早く走らせる必要がある。 Ah Lok felt very scared and wanted the car to go faster.

貓仔 唔 知道 佢 係 阿樂 ，好 曳 ，想 車仔 停 。 kitten|not|know|he|is|Ah Lok|very|slow|want|car|stop Katten visste inte att det var A-Lok, den var väldigt slö och ville att bilen skulle stanna. 猫は彼がアラクだとは知らず、ゆっくりしていて、車を止めたがっている。 The kitten didn't know it was Ah Lok, and was very reluctant, wanting the car to stop.

跟住 有 啲 聲 ，係 恐龍 仔 呀 ！ following|has|a little|sound|is|dinosaur|baby|sentence-final particle Sen hördes några ljud, det var dinosauriebebisar! その後、声が聞こえた、それは恐竜の子供だ！ Then there were some sounds, it was a baby dinosaur!

而家 恐龍 仔 好 大隻 ，有 十 個 阿樂 咁 大 。 now|dinosaur|baby|very|big|has|ten|measure word|Ah Lok|so|big Nu är dinosauriebebisen väldigt stor, lika stor som tio stycken Alok. 今、恐竜の子供はとても大きくて、10匹のアロックと同じくらいの大きさです。 Now the dinosaur baby is very big, as big as ten Ah Lok.

貓仔 驚 ，跑 走 咗 。 kitten|scared|run|leave|past tense marker Kattungen blev rädd och sprang iväg. 子猫は怖がって、逃げてしまいました。 The kitten is scared and ran away.

阿樂 拍拍 手 ，同 恐龍 仔 一齊 唱歌 。 Ah Lok|claps|hands|with|dinosaur|baby|together|sing Alok klappar händerna och sjunger tillsammans med dinosauriebebisen. アロックは手を叩いて、恐竜の子供と一緒に歌を歌います。 Ah Lok claps his hands and sings with the dinosaur baby.

玩 多 一陣 ， 已經 過 咗 一 個 下晝 ， 阿樂 要 瞓 喇 。 ||a moment|already|||||afternoon|||| Efter att ha lekt en stund har det redan gått en eftermiddag, Alok måste sova. もう少し遊んだら、すでに1つの午後が過ぎてしまい、アロックは寝なければなりません。 After playing for a while, an afternoon has already passed, and Ah Lok needs to sleep.

起身 ，佢 變 返 大個 仔 ， get up|he|became|again|older|boy Stå upp, han har blivit en stor kille, 起き上がると、彼は大きな男の子に戻った。 Get up, he has turned back into a big boy,

手 上面 拎 住 車仔 同 恐龍 仔 。 hand|on|holding|with|toy car|and|dinosaur|baby med en leksaksbil och en dinosaurie i handen. 手の上には、車と恐竜を持っている。 holding a toy car and a dinosaur in his hands.