阿樂 歷險 記 Ah Lok Adventures Las aventuras de Aloha Aloha's avonturen 阿乐历险记

媽媽 送 咗 一 架 車仔 ， 同 一 隻 恐龍 仔 畀 阿樂 。 My mom gave a car and a dinosaur to Lok.

阿樂 好 鍾意 佢哋 ， 成日 拎 佢哋 嚟 玩 ， Lok likes them so much, he carries them around all the time.

同 佢哋 一齊 瞓 。 Sleep with them. 有 一 日 起身 ， 阿樂 變 到 好 細粒 ， One day when I got up, Lok was so fine.

同 車仔 一樣 大 ， 而 恐龍仔 唔見 咗 。 It is as big as a car, and the dinosaur is not seen.

阿樂 話 ： 「 嘩 ！ 張 床 好 大 呀 ！ 」 Ah Lok said, "Wow! The bed is so big! "Wow!

佢 坐上 車仔 ， 車仔 郁 ， 佢哋 喺 張 床 上面 ， She's in a car, and she's on a bed.

轉 咗 三 個 圈 。

佢 問 車仔 ： 「 不如 我哋 同埋 媽媽 一齊 玩 啦 。 」 He asked the car boy, "Why don't we play with mom? He asked the car: "Why don't we play with mom?

車仔 答 ： 「 媽媽 咁大個 ， 坐 上嚟 ， 架 車 會 行唔到 。 」 The car driver replied, "Mom is so big, the car won't be able to move if she sits in it. "I can't do it."

阿樂 話 ： 「 又 係 喎 ！ 」 Mr. Lok said, "Again! I

阿樂 又 問 ： 「 我哋 去 緊 咩 地方 呀 ？ 」

車仔 答 ： 「 公園 。 」

車仔 行 過 嘅 地方 ， 有 幾 支 花 呀 。 How many flowers are there in the places where the car has passed by?

再 轉 多 一 個 圈 ， 車仔 停 咗 。 One more turn and the car stopped.

阿樂 問 ： 「 咦 ？ 做咩 停 呀 ？ 」

車仔 答 ： 「 我 都 唔知 呀 。 」

阿樂 落車 ， 車仔 下面 有 一 條條 黑色 、 好 長 嘅 嘢 ， When Ah Lok got out of the car, there was a black, long strip underneath the car.

車仔 行唔 到 。 The car can't make it.

係 唔係 老鼠仔 條 尾 呢 ？ Is it a rat's tail? 阿樂 「 嘩 」 一 聲 ， 覺得 好 驚 。 Ah Lok was surprised when he said "Wow".

佢 諗 一 諗 ， 知道 屋企 冇 老鼠 。 係 唔係 貓仔 條 尾 呢 ？

佢 又 諗 一 諗 ， 知道 貓仔 條 尾 大 好多 。

跟住 佢 諗 到 ， 係 佢 嘅 頭髮 呀 ！ Following him in his mind is about his hair!

頭髮 變 到 好 長 、 好 大 、 好 重 。

佢 拎走 頭髮 ， 車仔 又 郁 到 喇 。 He took away his hair, and the car came to him.

佢 上車 ， 車仔 轉 多 兩 個 圈 ， 好似 飛 噉樣 ， When he got into the car, it made two more revolutions, as if it was flying.

跳上 跳落 。 原來 係 貓仔 入 咗 房 ， 跳 咗 上 床 ， The cat entered the room and jumped into bed.

用 手 拍拍 張 床 ， 令 架 車 亂 跳 。 Slap the bed with your hand to make the frame jump about.

「 哎吔 ！ 」 阿樂 覺得 好 驚 ， 要 車仔 行 快 啲 。 Ah Lok was so surprised that he asked the car to move faster.

貓仔 唔 知道 佢 係 阿樂 ， 好 曳 ， 想 車仔 停 。 Cat doesn't know who she is, but she wants to stop the car.

跟住 有 啲 聲 ， 係 恐龍 仔 呀 ！ Some of the voices are like dinosaurs!

而家 恐龍 仔 好 大隻 ， 有 十 個 阿樂 咁 大 。 The dinosaurs are so big that they are as big as 10 Ah Loks.

貓仔 驚 ， 跑 走 咗 。

阿樂 拍拍 手 ， 同 恐龍仔 一齊 唱歌 。 Ah Lok clapped his hands and sang with Dinosaur.

玩 多 一陣 ， 已經 過 咗 一 個 下晝 ， 阿樂 要 瞓 喇 。

起身 ， 佢 變 返 大個仔 ， He got up, and he became a big boy.

手上面 拎 住 車仔 同 恐龍仔 。 He was carrying a car and a dinosaur in his hand.