媽媽 病 咗 maa1maa1|beng6|zo2 mãe|doente|partícula de ação completada |生病| maman|malade| mom|sick|past tense marker Mama ist krank Mom is sick. Mamá está enferma. Maman est malade. お母さんが病気です A mãe está doente. Mamma är sjuk 妈妈生病了 媽媽生病了

今日 三點鐘 放學 ，我 同 家姐 一齊 搭 地鐵 返 屋企 。 gam1jat6|saam1dim2zung1|fong3hok6|ngo5|tung4|gaa1ze1|jat1cai4|daap3|dei6tit3|faan1|uk1kei2 hoje|às três horas|sai da escola|eu|com|irmã mais velha|juntos|pegar|metrô|voltar|para casa today|at 3 o'clock|school ends|I|with|older sister|together|take|subway|return|home |三点钟|放学||||||地铁|回| |trois heures||||ma sœur||||| hoy||salir de clase|yo|con|hermana mayor|juntos|tomar|metro|regresar|a casa Today at three o'clock after school, my sister and I took the subway home. Aujourd'hui, après l'école, à 15 heures, j'ai pris le Mass Transit Railway (MTR) avec ma sœur pour rentrer chez moi. Hoje, às três horas da tarde, eu e minha irmã mais velha pegamos o metrô para voltar para casa. 今天三點鐘放學，我和家姐一起搭地鐵回家。

返到屋企 ，一行到房門 就 見到 媽媽 瞓咗 喺 床 上面 。 ||zau6|gin3dou2|maa1maa1||hai2|cong4|soeng5min6 voltar para casa|um grupo chegou à porta|então|viu|mãe|dormiu|em|cama|em cima returned home|we arrived at the door|then|saw|mom|sleeping|on|bed|top |一行到房门||||||床|上面 ||||||dörren|| |||||睡了||| regresar|a casa|casa|uno|camino|llegar|puerta de la habitación|entonces|ver When we got home, as soon as we reached the door, we saw Mom sleeping on the bed. Lorsque je suis arrivé à la maison, j'ai vu ma mère dormir sur le lit dès que j'ai franchi la porte de la chambre. Quando chegamos em casa, ao andar até a porta do quarto, vimos que a mãe estava dormindo na cama. 回到家，一走到房門就看到媽媽睡在床上。 天氣 好 熱 ，但係 媽媽 話 覺得 凍 。 tin1hei3|hou2|jit6|daan6hai6|maa1maa1|waa6|gok3dak1|dung3 tempo|muito|quente|mas|mãe|disse|sente|frio weather|very|hot|but|mom|says|feels|cold The weather is very hot, but Mom says she feels cold. Il fait très chaud, mais c'est maman qui dit qu'il gèle. O tempo está muito quente, mas a mãe disse que está sentindo frio. 天氣很好熱，但媽媽說覺得冷。 我 同 家姐 未 見過 媽媽 瞓 晏覺 ，覺得 有啲 奇怪 。 ngo5|tung4|gaa1ze1|mei6|gin3gwo3|maa1maa1|fan3|aan3gaau3|gok3dak1|jau5di1|kei4gwaai3 eu|com|irmã mais velha|ainda não|viu|mãe|dormir|tarde|acha|um pouco|estranho I|with|older sister|not yet|seen|mom|sleeps|late|feel|a bit|strange |||||||||有点| ||||||||dagssömn|| |||||||午觉||| |||pas|||||tardivement||un peu yo|con|hermana mayor|no|ver|ver|mamá||siesta|siento|un poco My sister and I have never seen mom take a nap, and we find it a bit strange. Ma sœur et moi n'avons jamais vu notre mère dormir dans son lit et nous trouvons cela un peu étrange. Eu e minha irmã mais velha nunca vimos a mamãe dormir até tarde, achamos isso um pouco estranho. 我和姐姐從來沒見過媽媽午睡，覺得有點奇怪。

我 問 家姐 ： 「 家姐 ， 而家 應該 點做 好 ？ 」 ngo5|man6|gaa1ze1|gaa1ze1|ji4gaa1|jing1goi1|dim2zou6|hou2 ||older sister||now|should|how to do|well I asked my sister: "Sister, what should we do now?" J'ai demandé à ma sœur : "Ma sœur, que devons-nous faire dans notre maison ?" Eu perguntei à minha irmã: "Irmã, o que devemos fazer agora?" 我問姐姐：「姐姐，現在應該怎麼做才好？」

家姐 答 我 ： 「 我 都 唔 知 應該 點做 好 。 」 gaa1ze1|daap3|ngo5|ngo5|dou1|m4|zi1|jing1goi1|dim2zou6|hou2 |||||||应该|| |answer||||not|know|should|how to do|well My sister replied: "I also don't know what we should do." Ma sœur a répondu : "Je ne sais même pas ce que je devrais faire". Minha irmã respondeu: "Eu também não sei o que devemos fazer." 姐姐回答我：「我也不知道應該怎麼做才好。」

我哋 兩 個 企 咗 喺 房門 ，唔 知 要 做 啲 咩 好 。 ngo5dei6|loeng5|go3|kei5|zo2|hai2|fong2mun4|m4|zi1|jiu3|zou6|di1|me1|hou2 nós|dois|classificador|ficar de pé|partícula de ação completa|em|porta do quarto|não|saber|deve|fazer|algumas|o que|bom ||||||房门||||||| we|two|measure word|stand|past tense marker|at|door|not|know|need|do|some|what|good ||||||||savoir||||quoi| The two of us stood at the door, not knowing what to do. Nous étions tous les deux dans la chambre et ne savions pas quoi faire. Nós dois ficamos parados na porta do quarto, sem saber o que fazer. 我倆站在房門口，不知道要怎麼做才好。 家姐 諗 咗 一陣 ，同 我 講 ：「我 諗 到 喇 ！ gaa1ze1|nam2|zo2|jat1zan2|tung4|ngo5|gong2|ngo5|nam2|dou2|laa1 irmã mais velha|pensar|partícula de ação completa|um momento|com|eu|disse|eu|pensei|até|partícula de ação completa |想||||||||| older sister|think|past tense marker|for a moment|and|I|said|I|thought|to|completed action particle |||un moment||||||| Sister thought for a moment and said to me: "I've thought of something!" Mi hermana se tomó un tiempo para pensarlo y me dijo: "¡Yo lo pienso! A irmã mais velha pensou por um momento e me disse: "Eu já pensei nisso!" 姐姐想了一會，對我說：「我想到啦！」 我 哋 病 嗰 陣 ， 媽媽 會 畀 好多 好多 水 我 哋 飲 㗎 ！ 」 ngo5|dei2|beng6|go2|zam6|maa1maa1|wui5|bei3|hou2do1|hou2do1|seoi2|ngo5|dei2|jam2|gaa4 ||sick||time||will|give|a lot of|a lot of|water|we||drink|particle indicating certainty When we were sick, Mom would give us a lot and a lot of water to drink! Cuando estamos enfermos, mamá nos da mucha agua para beber. Quand nous étions malades, maman nous donnait beaucoup, beaucoup d'eau à boire ! Quando estávamos doentes, a mamãe nos dava muita, muita água para beber! 我們生病的時候，媽媽會給我們很多很多水喝的！

我 跑 去 廚房 拎 杯 水 畀 媽媽 。 ngo5|paau2|heoi3|ceoi4fong2|ling1|bui1|seoi2|bei3|maa1maa1 eu|correr|para|cozinha|pegar|copo|água|dar|mãe |跑||||||| I|run|to|kitchen|take|cup|water|give|mom |je vais||cuisine||||| Je suis allé à la cuisine chercher un verre d'eau pour maman. Eu corri para a cozinha pegar um copo de água para a mamãe. 我跑去廚房拿杯水給媽媽。 I ran to the kitchen to get a cup of water for Mom. 媽媽 聽到 我 想 去 拎 水 ，細細聲 同 我 講 ：「唔該晒 細佬 ！」 maa1maa1|teng1dou2|ngo5|soeng2|heoi3|ling1|seoi2|sai3sai3seng1|tung4|ngo5|gong2||sai3lou2 |||||||||||谢谢| mãe|ouvir|chegar|eu|quero|ir|pegar|água|em voz baixa|com|eu|dizer|muito obrigado ||||||||||||谢谢 mom|heard|I|want|to|get|water|in a soft voice|with|I|said|thank you very much|little brother Maman a entendu que je voulais aller chercher de l'eau et m'a dit d'une voix douce : "Merci, petit !" A mamãe, ao ouvir que eu queria pegar água, falou baixinho: "Obrigada, meu pequeno!" 媽媽聽到我想去拿水，輕聲對我說：「謝謝你，小弟！」 Mom heard that I wanted to get water and quietly said to me: "Thank you, little brother!"

家姐 入 房 拎 電話 打 畀 爸爸 話 媽媽 唔 舒服 。 gaa1ze1|jap6|fong2|ling1|din6waa2|daa2|bei3|baa1baa1|waa6|maa1maa1|m4|syu1fuk6 ||||||给|||||不舒服 elder sister|enter|room|take|phone|call|to|dad|tell|mom|not|well A irmã entrou no quarto, pegou o telefone e ligou para o pai dizendo que a mãe não estava se sentindo bem. Sister went into the room to take the phone and called Dad to say that Mom wasn't feeling well. 講 完 電話 ，家姐 又 話 ：「喂 ，細佬 ，我 同 爸爸 講 咗 喇 ！ gong2|jyun4|din6waa2|gaa1ze1|jau6|waa6|wai3|sai3lou2|ngo5|tung4|baa1baa1|gong2|zo2|laa1 falar|terminar|telefone|irmã mais velha|novamente|disse|ei|irmão mais novo|eu|com|pai|falar|partícula de ação completa|partícula de ação completa talk|finish|phone|older sister|again|said|hey|younger brother|I|with|dad|talk|past tense marker|completed action particle |||姐姐|又||喂||||||| |||||||弟弟|||||| |||ma sœur|||salut||||||| J'ai terminé de parler au téléphone, ma sœur a dit : "Hé, petit frère, j'en ai parlé à papa !" Depois de terminar a ligação, a irmã disse: "Ei, irmão, eu já falei com o pai!" After finishing the call, Sister said: "Hey, little brother, I talked to Dad already!" 爸爸 話 ，媽媽 要 瞓 多 一陣 ，不如 我哋 幫 媽媽 做 家務 ，你 話 好 唔 好 ？」 baa1baa1|waa6|maa1maa1|jiu3|fan3|do1|jat1zan2|bat1jyu4|ngo5dei6|bong1|maa1maa1|zou6|gaa1mou6|nei5|waa6|hou2|m4|hou2 papai|disse|mamãe|precisa|dormir|mais|um pouco|que tal|nós|ajudar|mamãe|fazer|tarefas de casa|você|disse|bem|não|bem |||||||||||做|家务||||| dad|said|mom|needs|sleep|more|a while|why not|we|help|mom|do|housework|you|think|good|not|good Papa a dit que maman devait dormir un peu plus longtemps, alors pourquoi ne pas l'aider avec les tâches ménagères ? Qu'en penses-tu ?" O pai disse que a mãe precisava descansar mais um pouco, então vamos ajudar a mãe com as tarefas de casa, o que você acha? Dad said that Mom needs to rest a bit longer, so why don't we help Mom with the housework? What do you think?"

我 笑住 點頭 ，話 ：「好啊 ！ ngo5||dim2tau4|waa6| eu|sorrindo|acenou com a cabeça|disse|tudo bem I|smiling|nodded|said|okay ||点头|| |||hocher la tête| |río|riendo|| Asentí con la cabeza sonriendo y dije: "¡Vale! J'ai souri et hoché la tête, en disant : "D'accord !" Eu sorri e acenei com a cabeça, dizendo: "Claro!" I smiled and nodded, saying: "Sure!" 我 去 廁所 洗 衫褲 ，家姐 你 去 抹 個 廳 同 房 啦 ！」 ngo5|heoi3|ci3so2|sai2|saam1fu3|gaa1ze1|nei5|heoi3|mut3|go3|teng1|tung4|fong2|la1 eu|ir|banheiro|lavar|roupas|irmã mais velha|você|ir|limpar|partícula de medida|sala|e|quarto|partícula final de sugestão I|go|bathroom|wash|clothes|older sister|you|go|clean|measure word for rooms|living room|and|bedroom|sentence final particle ||||衣服||||擦||||| ||||kläder||||torka||||| ||||衣服||||擦||厅||| ||toilettes||vêtements||||nettoyer||salon||| ||baño|lavar||hermana mayor|tú||limpiar|el|salón|y|habitación|partícula final de oración Je vais aux toilettes pour laver mes vêtements, grande sœur, tu vas nettoyer le salon et la chambre ! Eu vou ao banheiro lavar as roupas, irmã, você vai limpar a sala e o quarto! I went to the bathroom to wash my clothes, sister, you go clean the living room and the room!

講 完 ，我哋 兩 個 跑 咗 入 房 。 gong2|jyun4|ngo5dei6|loeng5|go3|paau2|zo2|jap6|fong2 falar|terminado|nós|dois|classificador|correr|partícula de ação completa|entrar|quarto a parlé|||nous deux||||| talk|finished|we|two|measure word|ran|past tense marker|into|room hablar|terminar||dos|dos|corremos|||habitación Après avoir parlé, nous sommes deux à courir dans la chambre. Depois de dizer isso, nós dois corremos para o quarto. 講完，我哋兩個跑了入房。 After saying that, the two of us ran into the room. 我 去 拎 啲 衫褲 入 廁所 洗 ，家姐 入 房 抹 床 、房門 同 櫃 。 ngo5|heoi3|ling1|di1|saam1fu3|jap6|ci3so2|sai2|gaa1ze1|jap6|fong2|mut3|cong4|fong2mun4|tung4|gwai6 eu|ir|pegar|partícula de plural|roupas|entrar|banheiro|lavar|irmã mais velha|entrar|quarto|limpar|cama|porta do quarto|e|armário I|go|take|measure word for plural|clothes|into|bathroom|wash|older sister|enter|room|wipe|bed|door|and|cabinet |||一些||||||||擦||||柜 ||||vêtements|||laver||||||||armoire yo|voy|||ropa|entrar|baño|lavar|hermana mayor|entrar|habitación|limpiar|cama|puerta de la habitación|y|el armario Je vais prendre les vêtements pour les laver aux toilettes, la grande sœur entre dans la chambre pour nettoyer le lit, la porte de la chambre et l'armoire. Eu fui pegar as roupas para lavar no banheiro, enquanto a irmã limpava a cama, a porta do quarto e o armário. 我去拿些衣服進廁所洗，姐姐進房抹床、房門和櫃子。 I went to get the clothes to wash in the bathroom, while my sister cleaned the bed, the room door, and the cabinet. 我哋 仲 一齊 幫 屋企 兩 隻 兔仔 同 狗仔 沖涼 。 ngo5dei6|zung6|jat1cai4|bong1|uk1kei2|loeng5|zek3|tou3zai2|tung4|gau2zai2|cung1loeng4 nós|ainda|juntos|ajudar|casa|dois|classificador para animais|coelho|e|cachorro|tomar banho |还|||||只|||小狗| we|still|together|help|home|two|measure word for animals|rabbit|and|puppy|bathe |encore||||||lapin||| Nós também ajudamos a dar banho aos dois coelhinhos e ao cachorrinho da família. 我們還一起幫家裡的兩隻兔子和小狗洗澡。 We also helped the family bathe the two rabbits and the puppy together. 好 快 ，我哋 已經 幫 媽媽 做好 晒 家務 。 hou2|faai3|ngo5dei6|ji5ging1|bong1|maa1maa1||saai3|gaa1mou6 bom|rápido|nós|já|ajudar|mãe|terminar|todo|dever de casa good|fast|we|already|help|mom|finished|all|chores ||||帮||做好|| |||||||了| |très|||||bien|| Muito rápido, já ajudamos a mamãe a fazer todas as tarefas de casa. So fast, we have already helped mom finish all the housework. 媽媽 見 我 同 家姐 都 係 好 幫手 ，覺得 好 開心 。 maa1maa1|gin3|ngo5|tung4|gaa1ze1|dou1|hai6|hou2|bong1sau2|gok3dak1|hou2|hoi1sam1 mãe|ver|eu|com|irmã mais velha|também|é|muito|ajudante|sentir|muito|feliz ||||||||帮手||| mom|sees|I|and|older sister|both|are|very|helpful|feels|very|happy ||||||||aide||| A mamãe viu que eu e minha irmã somos muito úteis e ficou muito feliz. Mom saw that my sister and I were very helpful, and she felt very happy.

第 二 日 ， 爸爸 畀 咗 架 我 好 鍾 意 玩 嘅 玩具 巴士 我 ， 同埋 家姐 好 鍾 意 嘅 衫 畀 家姐 —— 佢 話 係 乖 嘅 小朋友 先 有 㗎 ！ dai6|ji6|jat6|baa1baa1|bei3|zo2|gaa3|ngo5|hou2|zung1|ji3|waan2|ge3|wun6geoi6|baa1si2|ngo5|tung4maai4|gaa1ze1|hou2|zung1|ji3|ge3|saam1|bei3|gaa1ze1|keoi5|waa6|hai6|gwaai1|ge3|siu2pang4jau5|sin1|jau5|gaa4 ||||||||||||||||||||||||姐姐|||||||才|| |second||||past tense particle|to|I|very||||possessive particle|toy|bus|me|and||||||||||||good||child|only|| No dia seguinte, papai me deu um ônibus de brinquedo que eu adoro brincar, e também deu uma roupa que minha irmã adora - ele disse que só crianças boas têm isso! The next day, Dad gave me a toy bus that I really like to play with, and he gave my sister a shirt that she really likes — he said only well-behaved children get these!

我 以後 都 要 做 一 個 幫 媽媽 做嘢 嘅 小朋友 ！ ngo5|ji5hau6|dou1|jiu3|zou6|jat1|go3|bong1|maa1maa1|zou6je5|ge3|siu2pang4jau5 eu|no futuro|sempre|quero|ser|um|partícula de contagem|ajudar|mãe|trabalho|partícula possessiva|criança I|in the future|all|want to|be|a|measure word|help|mom|with work|possessive particle|child |||||||幫||事情|| |à l'avenir|||||||||| yo|después||quiero|hacer|uno|un|幫(1)||trabajo||niño Daqui pra frente, eu quero ser uma criança que ajuda a mamãe! From now on, I want to be a child who helps mom with things!