叻 叻 花貓 lek1|lek1|faa1maau1 clever||tabby cat 聪明|聪明| De slimme bloemenkat Gato esperto Duktig katt 叻叻花猫 厉害的花猫 Wow, wow, flower cat.

「救命 ！」 gau3meng6 救命 ¡Ayuda! Help "Hjälp!" "Socorro!" 「救命！」 "Help!"

媽媽 喺 個 廳 嗰 度 大叫 。 maa1maa1|hai2|go3|teng1|go2|dou6|daai6giu3 ||||那|地方| |||||lugar| mom|at|the|living room|that|place|shouted Mamma står och skriker i vardagsrummet. A mãe está gritando na sala. 妈妈在客厅里大叫。 Mom is shouting in the living room.

琦琦 跑 入去 ，見到 媽媽 企 喺 張 枱 上面 。 |paau2|jap6heoi3|gin3dou2|maa1maa1|kei5|hai2|zoeng1|toi2|soeng5min6 ||进去|||||一张|桌子|上面 Qiqi|run|inside|saw|mom|standing|at|the|table|on top ||进去||||||| Qiqi corre para dentro e vê a mãe em pé em cima da mesa. Kiki springer in och ser mamma stå på bordet. 琦琦跑進去，看到媽媽站在桌子上面。 Qiqi ran in and saw Mom standing on the table.

佢 個 口 好 大 ，對 眼 好 細 ，對 手 好 長 ，放 咗 喺 個 頭 上面 。 keoi5|go3|hau2|hou2|daai6|deoi3|ngaan5|hou2|sai3|deoi3|sau2|hou2|coeng4|fong3|zo2|hai2|go3|tau4|soeng5min6 ||||||||||手||||||||上面 he|measure word for people|mouth|very|big|pair|eyes|very|small|pair|hands|very|long|put|past tense marker|at|measure word for people|head|on top |||||对||||||||||||| A boca dele é muito grande, os olhos são muito pequenos, as mãos são muito longas, e estão colocadas em cima da cabeça. Hennes mun är väldigt stor, hennes ögon är små, hennes armar är långa, och de sitter på hennes huvud. 她的嘴巴很大，眼睛很小，手很長，放在頭上面。 Her mouth is very big, her eyes are very small, her hands are very long, placed on top of her head.

琦琦 問 媽媽 ︰ 「 乜嘢 事 咁 驚 ？ 」 |man6|maa1maa1|mat1je5|si6|gam3|geng1 ||mom|what|matter|so|scared Qiqi perguntou à mãe: "O que está tão assustador?" Kiki frågar sin mamma: "Vad är det som är så skrämmande?" 琦琦問媽媽：「發生什麼事這麼驚？」 Qiqi asked her mom: "What is so scary?"

「老鼠 ！」 lou5syu2 老鼠 mouse "Um rato!" "Mus!" 「老鼠！」 "A mouse!"

「哦 ！ o5 哦 oh "Åh!" "Oh!" “哦！” "Oh!" 花貓 又 曳曳 。」 faa1maau1|jau6|jai1jai1 ||摇摇 calico cat|again|dragging ||摇摇 Blomkatten drar sig tillbaka. Gato florido também está se arrastando. 花猫又摇摇。 The calico cat is also very lazy. 琦琦 一 啲 都 唔 驚 。 |jat1|di1|dou1|m4|geng1 Qiqi|one|a little|all|not|scared Kiki är inte rädd alls. Qiqi não está com medo nem um pouco. 琦琦一点都不怕。 Qiqi is not scared at all.

花貓 住 喺 琦琦 屋企 ，鍾 意 日日 朝早 落街 玩 ，晏晝 又 搭 𨋢 上 嚟 。 faa1maau1|zyu6|hai2||uk1kei2|zung1|ji3|jat6jat6|ziu1zou2|lok6gaai1|waan2|aan3zau3|jau6|daap3|lip1|soeng5|lei4 ||||||||早上|下街|||||巴士|上| The cat|lives|at|Kiki|home|likes|to|every day|morning|go outside|play|afternoon|again|take|bus|up|come |||||||||||下午|||车|| Le chat tigré vit chez Kiki, il aime sortir jouer dans la rue tous les matins et rentrer l'après-midi. Blomkatten bor hos Kiki, gillar att gå ut och leka varje morgon, och kommer tillbaka på eftermiddagen. O gato florido mora na casa de Qiqi, gosta de sair para brincar todas as manhãs e à tarde sobe de novo. 花猫住在琦琦家里，喜欢每天早上出去玩，下午又搭上来。 The calico cat lives at Qiqi's home, loves to go out to play every morning, and comes back in the afternoon.

花貓 今日 同埋 隻 老鼠 一齊 入 嚟 屋企 ，老鼠 喺 佢 個 口 入面 。 faa1maau1|gam1jat6|tung4maai4|zek3|lou5syu2|jat1cai4|jap6|lei4|uk1kei2|lou5syu2|hai2|keoi5|go3|hau2|jap6min6 |||一只|||进|||||||口| |||||||||ratón||||| the cat|today|and|measure word for animals|mouse|together|enter|come|home|mouse|at|it|measure word|mouth|inside Aujourd'hui, le chat tigré est entré dans la maison avec une souris, la souris était dans sa bouche. Blomkatten kom idag in i huset tillsammans med en mus, musen är i hennes mun. Hoje, o gato florido entrou em casa junto com o rato, que estava na boca dele. 花猫今天和一只老鼠一起进来家里，老鼠在它的嘴里。 Today, the calico cat came into the house with a mouse in its mouth.

佢 想 送 老鼠 俾 琦琦 一家人 。 keoi5|soeng2|sung3|lou5syu2|bei2||jat1gaa1jan4 |想|送||||一家人 He|wants|to give|mouse|to|Qiqi|family Il veut offrir la souris à la famille de Kiki. Han vill ge en mus till Qi Qis familj. Ele quer dar um rato para a família da Qi Qi. 他想送老鼠给琦琦一家人。 He wants to give a mouse to Kiki's family.

花貓 行 到 入 廳 ， 見到 媽媽 ， 細細 聲 叫 ︰ 「 喵 …… 喵 …… 」 faa1maau1|haang4|dou2|jap6|teng1|gin3dou2|maa1maa1|sai3sai3|seng1|giu3|miu1|miu1 |||||||||llamó|miau|miau |walks||enter|hall|||soft|voice|called|meow| O gato malhado entrou na sala, viu a mãe e chamou baixinho: "Miau... Miau..." Katten gick in i vardagsrummet, såg mamma och sa tyst: "Mjau... Mjau..." 花貓走到入廳，見到媽媽，細細聲叫：「喵……喵……」 The tabby cat walked into the living room, saw the mother, and softly called out: "Meow... Meow..."

嗰 隻 老鼠 喺 佢 個 口 度 跳 出 嚟 。 go2|zek3|lou5syu2|hai2|keoi5|go3|hau2|dou6|tiu3|ceot1|lei4 ||||||||跳|| that|measure word for animals|mouse|at|he|measure word for nouns|mouth|inside|jump|out|come |||||||里||| Le rat a sauté de sa bouche. O rato pulou da boca dele. Den musen hoppade ut ur hans mun. 嗰隻老鼠喺佢個口度跳出嚟。 The mouse jumped out of its mouth.

媽媽 驚 到 飛 咗 上 張 枱 上面 。 maa1maa1|geng1|dou2|fei1|zo2|soeng5|zoeng1|toi2|soeng5min6 ||||||||上面 mamá|||||||| mom|scared|to|fly|past tense marker|on|measure word for flat objects|table|on top Maman était tellement effrayée qu'elle a volé sur la table. A mãe ficou tão assustada que pulou em cima da mesa. Mamma blev så rädd att hon flög upp på bordet. 媽媽驚到飛咗上張枱上面。 The mother was so scared that she flew up onto the table.

老鼠 驚 到 跑 咗 入 個 櫃 下面 。 lou5syu2|geng1|dou2|paau2|zo2|jap6|go3|gwai6|haa6min6 |||||进||| The mouse|scared|and|ran|past tense marker|into|the|cabinet|underneath Le rat, effrayé, s'est enfui sous le placard. O rato ficou tão assustado que correu para debaixo do armário. Musen blev så rädd att den sprang in under skåpet. 老鼠害怕得跑進了櫃子下面。 The mouse got scared and ran under the cabinet.

花貓 呢 ？ faa1maau1|ne1 calico cat|question particle Où est le chat tacheté ? E o gato? Och katten? 花貓呢？ What about the cat? 去 咗 張 床 上面 瞓覺 。 heoi3|zo2|zoeng1|cong4|soeng5min6|fan3gaau3 |||床|| go|past tense marker|measure word for flat objects|bed|on|sleep Il est allé dormir sur le lit. Den gick upp på sängen och somnade. Foi dormir em cima da cama. 去床上面睡觉。 It went to sleep on the bed.

媽媽 話 ︰ 「 琦琦 ， 你 一定 要 幫 我 揾 隻 老鼠 出 嚟 。 」 maa1maa1|waa6||nei5|jat1ding6|jiu3|bong1|ngo5|wan2|zek3|lou5syu2|ceot1|lei4 |||you|definitely|must|help|me|find||||out Maman a dit : « Qiqi, tu dois absolument m'aider à trouver une souris. » Mamma sa: "Qiqi, du måste hjälpa mig att hitta en mus." A mamãe disse: "Qiqi, você precisa me ajudar a encontrar o rato." 妈妈说：‘琦琦，你一定要帮我找出那只老鼠。’ Mom said: "Qiqi, you must help me find the mouse."

琦琦 點點 頭 。 |dim2dim2|tau4 |点点| Qiqi|Diandian|head Kitty acquiesce. Kiki prickar huvudet. Qiqi, pontinho, cabeça. 琦琦 点点 头。 Qiqi points her head. 琦琦 一 啲 都 唔 驚 。 |jat1|di1|dou1|m4|geng1 |||||害怕 Qiqi|one|a little|all|not|scared Qiqi não tem medo nenhum. Kiki är inte rädd alls. 琦琦一點都不怕。 Qiqi is not scared at all.

佢 諗 咗 一 諗 ，打開 大門口 ，又 唔 俾 花貓 瞓 。 keoi5|nam2|zo2|jat1|nam2|daa2hoi1|daai6mun4hau2|jau6|m4|bei2|faa1maau1|fan3 |||||打开|||||| He|thought|past tense marker|one|thought|opened|main entrance|again|not|let|the cat|sleep Après avoir réfléchi, il a ouvert la porte et n'a pas dormi avec le chat. Ela pensou um pouco, abriu a porta da frente, e não deixou o gato dormir. Hon tänkte en stund, öppnade ytterdörren, men lät inte kattungen sova. 她想了一下，打開大門口，又不讓花貓睡。 She thought for a moment, opened the front door, and did not let the cat sleep.

花貓 轉 入去 個 櫃 下面 。 faa1maau1|zyun3|jap6heoi3|go3|gwai6|haa6min6 The tabby cat|turned|inside|the|cabinet|under Flower Cat se retourne pour aller sous l'armoire. O gato entrou debaixo do armário. Kattungen gick in under skåpet. 花貓轉進去個櫃下面。 The cat turned and went under the cabinet. 而家 個 櫃 下面 好 嘈 呀 ！ ji4gaa1|go3|gwai6|haa6min6|hou2|cou4|aa4 now|the|cabinet|underneath|very|noisy|sentence-final particle Agora, embaixo do armário está muito barulhento! Nu är det väldigt högt under skåpet! 現在個櫃下面好吵呀！ Right now, the cabinet below is very noisy!

「吱 ！ zi1 吱 squeak « Zii ! » "Klick!" "Zii!" “吱！” "Squeak!" 吱 ！」 zi1 吱 squeak « Zii ! » "Klick!" "Zii!" “吱！” "Squeak!" 「喵 ！ miu1 ¡miau! meow « Miaou ! » "Mjau!" "Miau!" “喵！” "Meow!" 喵 ！」 miu1 meow Mjau! Miau! 喵 ！ Meow!

老鼠 跑 咗 出 大門口 ，花貓 冇 跟住 跑 出去 。 lou5syu2|paau2|zo2|ceot1|daai6mun4hau2|faa1maau1|mou5|gan1zyu6|paau2|ceot1heoi3 老鼠|||||||跟|| ||||||no||| The mouse|ran|past tense marker|out|front door|the tabby cat|did not|follow|run|outside La souris a couru par la grande porte, et le chat n'a pas suivi pour sortir. Musen sprang ut genom dörren, men kattungen följde inte efter. O rato saiu pela porta da frente, e o gato malhado não o seguiu. 老鼠跑出了大门口，花猫没有跟着跑出去。 The mouse ran out the front door, but the tabby cat didn't follow it out.

「花貓 ，你 真 係 叻 ！」 faa1maau1|nei5|zan1|hai6|lek1 Flower Cat|you|really||smart ||||聪明 « Chat, tu es vraiment incroyable ! » "Kattunge, du är verkligen duktig!" "Gato malhado, você é realmente esperto!" 「花猫，你真厉害！」 "Tabby cat, you are really clever!" 琦琦 摸 下 佢 個 頭 。 |mo2|haa5|keoi5|go3|tau4 |摸|||| Qiqi|tocar|||| Qiqi|touch|polite particle|he|possessive particle|head Qiqi lui caresse la tête. Kiki klappade den på huvudet. Qiqi acariciou a cabeça dele. 琦琦摸了摸它的头。 Qiqi patted its head.