×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 7, 雨神 城 蒙難記

雨神 城 蒙難記

雨神 城 已經 連續 落 咗 十日 十夜 大雨 ,四圍 都 水浸 ,大家 呢 幾日 都 唔 使 返工 返學。

美美 一家 因為 無聊 ,所以 一齊 睇 電視。

媽媽 話 :「呢 場雨 都 唔 知 幾時 先至會 停。」

爸爸 話 :「舊年 都 係 噉! 連路 都 畀 水浸 哂。 美美 呀 ,今日 細雨 少 少 ,如果 你 想 去 同學 仔 屋企 玩 嘅 話 ,你 而家 好 過去 喇。 記得 要 小心 ,早去早回 啊。」

美美 知道 有 得出 街 好開心 ,著好 雨褸 就 岀 門去 婷婷 屋企。

去 到 婷婷 屋企 ,發現 佢哋 一家人 頻頻 撲 撲 噉 ,唔 知 準備 緊 啲 乜。

婷婷 見到 美美 嚟 到 ,就 話 :「我 屋企 人而家 準備 緊 拜神 儀式 ,不如 你 都過 嚟 幫手 吖?」

美美 問 :「點解 要 拜神 嘅?」

婷婷 話 :「因為 落 大雨 水浸 呀! 我哋 祈求 雨水 女神 停雨 ,等 大家 可以 過返 正常 生活。」

婷婷 爸爸 話 :「雨水 女神 同 人 一樣 ,有時 開心 ,有時 唔 開心。 佢 流淚 嘅 時候 ,個天 就 會 落雨。 我哋 拜神 係 希望 女神 唔 好 再 傷心 ,噉 樣先會 停雨。」

美美 望 咗 一陣 ,發覺 冇 咩 幫 到手 ,又 唔 想 阻住 人 做 嘢 ,就 改 去 大明 屋企。

去 到 大明 屋企 ,美美 發現 佢哋 都 拜 緊 神。

美美 問 :「點解 拜神 嘅?」

大明 爸爸 好 唔 開心 ,坐 埋 一邊 唔 出 聲。

大明 嗱嗱臨 拉 住 美美 行埋 一邊 ,細細 聲 噉 話 :「因為 落雨 水浸 ,爸爸 已經 好多 日返 唔 到 工 ,屋企 冇 咩 錢 剩 喇。 所以 我哋 就 拜 財神爺 ,希望 可以 令 我哋 生活 充裕 啲。」

美美 唔 明白 ,問 :「乜嘢 叫 生活 充裕 啲?」

大明 話 :「即 係 可以 有 多 啲 錢 使……」

美美 唔 敢 繼續 打擾 大明 爸爸 ,決定 起 行 去 小文 屋企。

美美 去 到 小文 屋企 ,見到 門口 大門 打開 ,地下 放 咗 一個 鐵盆 ,鐵盆 入面 有 啲 紙 喺 度 燒 緊。

小 文 喺 屋 入 面 嗌出 嚟 :「美美! 你 入屋 之前 ,記得 要 跨過 個 火盆 呀!」

美美 嗌返 轉頭 :「點解 呀?」

小文大 嗌:「要 跨過 火盆 入門 先 會 有 好運 㗎! 呢 排 大家 都行 衰運 ,冇 工開 ,冇 學返! 你 快 啲 跨過 個 火盆 啦!」

美 美好 驚 啲 火會 燒到 自己 ,就 轉身 返 屋企。

返到 屋企 ,美美 見到 爸爸媽媽 喺 度 執 緊 行李。

媽媽 一 見到 美美 就 話 :「乖女 呀 ,我哋 都 係 決定 過 兩日 就 搬 屋 喇。 你 快 啲 過 嚟 幫手 執行 李啦——」

美美 問 :「咁 快? 唔 係 話 再 諗 多陣 先 咩?」

「今次場 雨 非同小可 ,我哋 已經 唔 可以 再 拖 喇 ……」爸爸 一臉 凝重。

「噉 我哋 會 搬 去邊 呀? 我 以後 係 咪 見 唔 返 啲 同學 仔 㗎 喇?」 美美 繼續 問。

爸爸 話 :「我哋 會 搬 去 一個 天氣 好 啲 嘅 城市 住。 你 得閒 都 可以 返 嚟 探 佢哋 㗎!」

美 美好 唔 捨得 啲 同學 ,但 係 爸爸媽媽 決定 咗 都 冇 辦法 ,唯有 同 屋企 人 夾手 夾腳 執好 行李 準備 搬屋……

出發 當日 ,美美 發現 原來 有 好多 人同 爸爸 有 一樣 嘅 諗 法。 大家 成群 結隊 噉 移居 到 其他 天氣 好 啲 嘅 城市。

過 咗 一年 ,美美 喺 新 嘅 城市 生活 得 好開心。 有 日 佢 睇 電視 ,見到 新聞報道 緊 雨神 城 嘅 水災 情況。

記者 報道 :「雨神 城 一年一度 嘅 水災 又 再 發生! 今年 都 一樣 ,好多 人 冇 咗 份工 ,冇 得 返學! 經濟損失 非常 巨大!」

美 美好 擔心 婷婷 ,於是 打電話 畀 佢。

美美 問 :「聽講 你 嗰 邊 落 好 大雨。 你 今日 唔 使 返學 ,有 咩 做 呀?」

婷婷 話 :「拜神 呀! 拜 雨水 女神 同埋 財神爺。 希望 快 啲 停雨 ,爸爸 就 可以 返工!」

美美 猶豫 咗 一陣 ,最後 忍 唔 住問 :「其實 你哋 年 年 水災 都 淨 係 喺 度 拜神 ,拜神 真 係 有用 咩?」

「我 都 唔 知道 ……但 就算 冇 用 都 冇 辦法 啦 ,你 又 唔 係 唔 知 我哋 嘅 城 主 唔 識 點樣 應付 水災 ,我 爸爸媽媽 又 冇 得 在家 工作 ,移民 我哋 又 冇 錢……」

美美 同 婷婷 傾完 電話 之後 ,抬頭望 住 窗外 嘅 藍天 ,一邊 慶幸 自己 一家人 可以 離開 水浸 不斷 嘅 災難 之 城 ,一邊 喺 度 諗 佢 可以 做 啲 咩 嚟 幫 婷婷 佢哋……

諗 咗 好 耐 之後 ,美美 終於 醒悟 到 :與其 相信 雨水 女神 、財神爺 會 幫 到 婷婷 佢哋 ,不如 相信 知識 可以 改變 命運!

因此 ,美美 決定 要 努力 讀書 ,將來 研究 出 更 有效 嘅 防洪 方法 ,返去 幫 雨神 城 居民 對抗 水災……


雨神 城 蒙難記 The Misfortune of Yushen City

雨神 城 已經 連續 落 咗 十日 十夜 大雨 ,四圍 都 水浸 ,大家 呢 幾日 都 唔 使 返工 返學。 It has been raining heavily for ten days and ten nights in a row in Yushen City, and the surrounding area is flooded. Everyone has not been allowed to go back to work or school for a few days.

美美 一家 因為 無聊 ,所以 一齊 睇 電視。 The Meimei family watched TV together because they were bored.

媽媽 話 :「呢 場雨 都 唔 知 幾時 先至會 停。」 My mother said, "I don't know when the rain will stop."

爸爸 話 :「舊年 都 係 噉! Dad said: "It's the same in old years! 連路 都 畀 水浸 哂。 Even the road was flooded. 美美 呀 ,今日 細雨 少 少 ,如果 你 想 去 同學 仔 屋企 玩 嘅 話 ,你 而家 好 過去 喇。 Beautiful, there is little drizzle today, if you want to go to the classmate's house to play, you can go home now. 記得 要 小心 ,早去早回 啊。」 Remember to be careful, go early and return early. "

美美 知道 有 得出 街 好開心 ,著好 雨褸 就 岀 門去 婷婷 屋企。 Meimei knew that she was very happy to be out on the street, so she put on her rain jacket and went out to Tingting's house.

去 到 婷婷 屋企 ,發現 佢哋 一家人 頻頻 撲 撲 噉 ,唔 知 準備 緊 啲 乜。 When I went to Tingting's house, I found that their family was flustered frequently, not knowing what to prepare for.

婷婷 見到 美美 嚟 到 ,就 話 :「我 屋企 人而家 準備 緊 拜神 儀式 ,不如 你 都過 嚟 幫手 吖?」 Seeing Meimei coming, Tingting said: "My family is preparing for the worship ceremony, why don't you come over and help?

美美 問 :「點解 要 拜神 嘅?」

婷婷 話 :「因為 落 大雨 水浸 呀! Tingting said: "Because of the heavy rain, it's flooded! 我哋 祈求 雨水 女神 停雨 ,等 大家 可以 過返 正常 生活。」 We pray to the Goddess of Rain to stop the rain so that everyone can return to normal life. "

婷婷 爸爸 話 :「雨水 女神 同 人 一樣 ,有時 開心 ,有時 唔 開心。 Tingting's father said: "The Goddess of Rain is like everyone else, sometimes happy and sometimes unhappy. 佢 流淚 嘅 時候 ,個天 就 會 落雨。 When she sheds tears, it will rain the next day. 我哋 拜神 係 希望 女神 唔 好 再 傷心 ,噉 樣先會 停雨。」 We worship the gods and hope that the goddess will stop being sad, so that the rain will stop first. "

美美 望 咗 一陣 ,發覺 冇 咩 幫 到手 ,又 唔 想 阻住 人 做 嘢 ,就 改 去 大明 屋企。 Meimei looked around for a while, and found that there was nothing to help, and she didn't want to stop others from doing their work, so she went to Daming's house instead.

去 到 大明 屋企 ,美美 發現 佢哋 都 拜 緊 神。 Going to Daming's house, Meimei finds that they all worship God.

美美 問 :「點解 拜神 嘅?」

大明 爸爸 好 唔 開心 ,坐 埋 一邊 唔 出 聲。

大明 嗱嗱臨 拉 住 美美 行埋 一邊 ,細細 聲 噉 話 :「因為 落雨 水浸 ,爸爸 已經 好多 日返 唔 到 工 ,屋企 冇 咩 錢 剩 喇。 Da Ming came to hold Mei Meixing aside, and said in a soft voice: "Because of the rain and flood, Dad has not been able to return to work for many days, and there is no money left in the house. 所以 我哋 就 拜 財神爺 ,希望 可以 令 我哋 生活 充裕 啲。」

美美 唔 明白 ,問 :「乜嘢 叫 生活 充裕 啲?」

大明 話 :「即 係 可以 有 多 啲 錢 使……」

美美 唔 敢 繼續 打擾 大明 爸爸 ,決定 起 行 去 小文 屋企。

美美 去 到 小文 屋企 ,見到 門口 大門 打開 ,地下 放 咗 一個 鐵盆 ,鐵盆 入面 有 啲 紙 喺 度 燒 緊。

小 文 喺 屋 入 面 嗌出 嚟 :「美美! 你 入屋 之前 ,記得 要 跨過 個 火盆 呀!」

美美 嗌返 轉頭 :「點解 呀?」

小文大 嗌:「要 跨過 火盆 入門 先 會 有 好運 㗎! 呢 排 大家 都行 衰運 ,冇 工開 ,冇 學返! 你 快 啲 跨過 個 火盆 啦!」

美 美好 驚 啲 火會 燒到 自己 ,就 轉身 返 屋企。

返到 屋企 ,美美 見到 爸爸媽媽 喺 度 執 緊 行李。

媽媽 一 見到 美美 就 話 :「乖女 呀 ,我哋 都 係 決定 過 兩日 就 搬 屋 喇。 你 快 啲 過 嚟 幫手 執行 李啦——」

美美 問 :「咁 快? 唔 係 話 再 諗 多陣 先 咩?」

「今次場 雨 非同小可 ,我哋 已經 唔 可以 再 拖 喇 ……」爸爸 一臉 凝重。

「噉 我哋 會 搬 去邊 呀? 我 以後 係 咪 見 唔 返 啲 同學 仔 㗎 喇?」 美美 繼續 問。

爸爸 話 :「我哋 會 搬 去 一個 天氣 好 啲 嘅 城市 住。 你 得閒 都 可以 返 嚟 探 佢哋 㗎!」

美 美好 唔 捨得 啲 同學 ,但 係 爸爸媽媽 決定 咗 都 冇 辦法 ,唯有 同 屋企 人 夾手 夾腳 執好 行李 準備 搬屋……

出發 當日 ,美美 發現 原來 有 好多 人同 爸爸 有 一樣 嘅 諗 法。 大家 成群 結隊 噉 移居 到 其他 天氣 好 啲 嘅 城市。

過 咗 一年 ,美美 喺 新 嘅 城市 生活 得 好開心。 有 日 佢 睇 電視 ,見到 新聞報道 緊 雨神 城 嘅 水災 情況。

記者 報道 :「雨神 城 一年一度 嘅 水災 又 再 發生! 今年 都 一樣 ,好多 人 冇 咗 份工 ,冇 得 返學! 經濟損失 非常 巨大!」

美 美好 擔心 婷婷 ,於是 打電話 畀 佢。

美美 問 :「聽講 你 嗰 邊 落 好 大雨。 你 今日 唔 使 返學 ,有 咩 做 呀?」

婷婷 話 :「拜神 呀! 拜 雨水 女神 同埋 財神爺。 希望 快 啲 停雨 ,爸爸 就 可以 返工!」

美美 猶豫 咗 一陣 ,最後 忍 唔 住問 :「其實 你哋 年 年 水災 都 淨 係 喺 度 拜神 ,拜神 真 係 有用 咩?」

「我 都 唔 知道 ……但 就算 冇 用 都 冇 辦法 啦 ,你 又 唔 係 唔 知 我哋 嘅 城 主 唔 識 點樣 應付 水災 ,我 爸爸媽媽 又 冇 得 在家 工作 ,移民 我哋 又 冇 錢……」

美美 同 婷婷 傾完 電話 之後 ,抬頭望 住 窗外 嘅 藍天 ,一邊 慶幸 自己 一家人 可以 離開 水浸 不斷 嘅 災難 之 城 ,一邊 喺 度 諗 佢 可以 做 啲 咩 嚟 幫 婷婷 佢哋……

諗 咗 好 耐 之後 ,美美 終於 醒悟 到 :與其 相信 雨水 女神 、財神爺 會 幫 到 婷婷 佢哋 ,不如 相信 知識 可以 改變 命運!

因此 ,美美 決定 要 努力 讀書 ,將來 研究 出 更 有效 嘅 防洪 方法 ,返去 幫 雨神 城 居民 對抗 水災……