×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 7, 雨神城 蒙難 記

雨神城 蒙難 記

雨神城 已經 連續 落 咗 十 日 十 夜 大雨 , 四圍 都 水浸 , 大家 呢 幾 日 都 唔使 返工 返學 。

美美 一 家 因為 無聊 , 所以 一齊 睇 電視 。

媽媽 話 : 「 呢 場 雨 都 唔知 幾時 先至 會 停 。 」

爸爸 話 : 「 舊年 都 係 噉 ! 連 路 都 畀 水 浸 哂 。 美美 呀 , 今日 細雨 少少 , 如果 你 想 去 同學仔 屋企 玩 嘅話 , 你 而家 好 過去 喇 。 記得 要 小心 , 早 去 早 回 啊 。 」

美美 知道 有得 出街 好 開心 , 著 好 雨褸 就 岀門 去 婷婷 屋企 。

去 到 婷婷 屋企 , 發現 佢哋 一家人 頻頻撲撲 噉 , 唔 知 準備 緊 啲 乜 。

婷婷 見到 美美 嚟到 , 就 話 : 「 我 屋企人 而家 準備 緊 拜神 儀式 , 不如 你 都 過嚟 幫手 吖 ? 」

美美 問 : 「 點解 要 拜神 嘅 ? 」

婷婷 話 : 「 因為 落 大雨 水浸 呀 ! 我哋 祈求 雨水 女神 停雨 , 等 大家 可以 過 返 正常 生活 。 」

婷婷 爸爸 話 : 「 雨水 女神 同 人 一樣 , 有時 開心 , 有時 唔開心 。 佢 流淚 嘅 時候 , 個 天 就 會 落雨 。 我哋 拜神 係 希望 女神 唔好 再 傷心 , 噉樣 先 會 停雨 。 」

美美 望 咗 一陣 , 發覺 冇 咩 幫 到 手 , 又 唔 想 阻 住 人 做嘢 , 就 改 去 大明 屋企 。

去 到 大明 屋企 , 美美 發現 佢哋 都 拜 緊 神 。

美美 問 : 「 點解 拜神 嘅 ? 」

大明 爸爸 好 唔開心 , 坐 埋 一 邊 唔 出聲 。

大明 嗱嗱臨 拉 住 美美 行 埋 一 邊 , 細細聲 噉 話 : 「 因為 落雨 水浸 , 爸爸 已經 好多 日 返唔到 工 , 屋企 冇 咩 錢 剩 喇 。 所以 我哋 就 拜 財神爺 , 希望 可以 令 我哋 生活 充裕 啲 。 」

美美 唔 明白 , 問 : 「 乜嘢 叫 生活 充裕 啲 ? 」

大明 話 : 「 即係 可以 有 多 啲 錢 使 …… 」

美美 唔敢 繼續 打擾 大明 爸爸 , 決定 起行 去 小文 屋企 。

美美 去 到 小文 屋企 , 見到 門口 大門 打開 , 地下 放 咗 一 個 鐵盆 , 鐵盆 入面 有啲 紙 喺度 燒 緊 。

小文 喺 屋 入面 嗌 出嚟 : 「 美美 ! 你 入屋 之前 , 記得 要 跨過 個 火盆 呀 ! 」

美美 嗌 返轉頭 : 「 點解 呀 ? 」

小文 大嗌 : 「 要 跨過 火盆 入門 先 會 有 好運 㗎 ! 呢排 大家 都 行 衰運 , 冇 工 開 , 冇 學 返 ! 你 快啲 跨過 個 火盆 啦 ! 」

美美 好 驚 啲 火 會 燒 到 自己 , 就 轉身 返 屋企 。

返 到 屋企 , 美美 見 到 爸爸 媽媽 喺度 執 緊 行李 。

媽媽 一 見到 美美 就 話 : 「 乖女 呀 , 我哋 都 係 決定 過 兩 日 就 搬屋 喇 。 你 快 啲 過嚟 幫手 執 行李 啦 —— 」

美美 問 : 「 咁快 ? 唔係 話 再 諗 多 陣 先 咩 ? 」

「 今次 場 雨 非同小可 , 我哋 已經 唔 可以 再 拖 喇 …… 」 爸爸 一臉 凝重 。

「 噉 我哋 會 搬 去 邊 呀 ? 我 以後 係咪 見 唔 返 啲 同學仔 㗎 喇 ? 」 美美 繼續 問 。

爸爸 話 : 「 我哋 會 搬 去 一 個 天氣 好 啲 嘅 城市 住 。 你 得閒 都 可以 返嚟 探 佢哋 㗎 ! 」

美美 好 唔 捨得 啲 同學 , 但係 爸爸 媽媽 決定 咗 都 冇 辦法 , 唯有 同 屋企人 夾手夾腳 執 好 行李 準備 搬 屋 ……

出發 當日 , 美美 發現 原來 有 好多 人 同 爸爸 有 一樣 嘅 諗法 。 大家 成群結隊 噉 移居 到 其他 天氣 好 啲 嘅 城市 。

過 咗 一 年 , 美美 喺 新 嘅 城市 生活 得 好 開心 。 有 日 佢 睇 電視 , 見到 新聞 報道 緊 雨神城 嘅 水災 情況 。

記者 報道 : 「 雨神城 一年一度 嘅 水災 又 再 發生 ! 今年 都 一樣 , 好多 人 冇 咗 份 工 , 冇得 返學 ! 經濟 損失 非常 巨大 ! 」

美美 好 擔心 婷婷 , 於是 打 電話 畀 佢 。

美美 問 : 「 聽講 你 嗰邊 落 好 大 雨 。 你 今日 唔使 返學 , 有 咩 做 呀 ? 」

婷婷 話 : 「 拜神 呀 ! 拜 雨水 女神 同埋 財神爺 。 希望 快啲 停雨 , 爸爸 就 可以 返工 ! 」

美美 猶豫 咗 一陣 , 最後 忍唔住 問 : 「 其實 你哋 年年 水災 都 淨係 喺度 拜神 , 拜神 真係 有用 咩 ? 」

「 我 都 唔 知道 …… 但 就算 冇用 都 冇 辦法 啦 , 你 又 唔係 唔 知 我哋 嘅 城主 唔 識 點樣 應付 水災 , 我 爸爸 媽媽 又 冇得 在 家 工作 , 移民 我哋 又 冇 錢 …… 」

美美 同 婷婷 傾 完 電話 之後 , 抬頭 望 住 窗外 嘅 藍天 , 一邊 慶幸 自己 一家人 可以 離開 水浸 不斷 嘅 災難 之 城 , 一邊 喺度 諗 佢 可以 做 啲 咩 嚟 幫 婷婷 佢哋 ……

諗 咗 好 耐 之後 , 美美 終於 醒悟 到 : 與其 相信 雨水 女神 、 財神爺 會 幫 到 婷婷 佢哋 , 不如 相信 知識 可以 改變 命運 !

因此 , 美美 決定 要 努力 讀書 , 將來 研究 出 更 有效 嘅 防洪 方法 , 返去 幫 雨神城 居民 對抗 水災 ……


雨神城 蒙難 記 The Misfortune of Yushen City

雨神城 已經 連續 落 咗 十 日 十 夜 大雨 , 四圍 都 水浸 , 大家 呢 幾 日 都 唔使 返工 返學 。 It has been raining heavily for ten days and ten nights in a row in Yushen City, and the surrounding area is flooded. Everyone has not been allowed to go back to work or school for a few days.

美美 一 家 因為 無聊 , 所以 一齊 睇 電視 。 The Meimei family watched TV together because they were bored.

媽媽 話 : 「 呢 場 雨 都 唔知 幾時 先至 會 停 。 」 My mother said, "I don't know when the rain will stop."

爸爸 話 : 「 舊年 都 係 噉 ! Dad said: "It's the same in old years! 連 路 都 畀 水 浸 哂 。 Even the road was flooded. 美美 呀 , 今日 細雨 少少 , 如果 你 想 去 同學仔 屋企 玩 嘅話 , 你 而家 好 過去 喇 。 Beautiful, there is little drizzle today, if you want to go to the classmate's house to play, you can go home now. 記得 要 小心 , 早 去 早 回 啊 。 」 Remember to be careful, go early and return early. "

美美 知道 有得 出街 好 開心 , 著 好 雨褸 就 岀門 去 婷婷 屋企 。 Meimei knew that she was very happy to be out on the street, so she put on her rain jacket and went out to Tingting's house.

去 到 婷婷 屋企 , 發現 佢哋 一家人 頻頻撲撲 噉 , 唔 知 準備 緊 啲 乜 。 When I went to Tingting's house, I found that their family was flustered frequently, not knowing what to prepare for.

婷婷 見到 美美 嚟到 , 就 話 : 「 我 屋企人 而家 準備 緊 拜神 儀式 , 不如 你 都 過嚟 幫手 吖 ? 」 Seeing Meimei coming, Tingting said: "My family is preparing for the worship ceremony, why don't you come over and help?

美美 問 : 「 點解 要 拜神 嘅 ? 」

婷婷 話 : 「 因為 落 大雨 水浸 呀 ! Tingting said: "Because of the heavy rain, it's flooded! 我哋 祈求 雨水 女神 停雨 , 等 大家 可以 過 返 正常 生活 。 」 We pray to the Goddess of Rain to stop the rain so that everyone can return to normal life. "

婷婷 爸爸 話 : 「 雨水 女神 同 人 一樣 , 有時 開心 , 有時 唔開心 。 Tingting's father said: "The Goddess of Rain is like everyone else, sometimes happy and sometimes unhappy. 佢 流淚 嘅 時候 , 個 天 就 會 落雨 。 When she sheds tears, it will rain the next day. 我哋 拜神 係 希望 女神 唔好 再 傷心 , 噉樣 先 會 停雨 。 」 We worship the gods and hope that the goddess will stop being sad, so that the rain will stop first. "

美美 望 咗 一陣 , 發覺 冇 咩 幫 到 手 , 又 唔 想 阻 住 人 做嘢 , 就 改 去 大明 屋企 。 Meimei looked around for a while, and found that there was nothing to help, and she didn't want to stop others from doing their work, so she went to Daming's house instead.

去 到 大明 屋企 , 美美 發現 佢哋 都 拜 緊 神 。 Going to Daming's house, Meimei finds that they all worship God.

美美 問 : 「 點解 拜神 嘅 ? 」

大明 爸爸 好 唔開心 , 坐 埋 一 邊 唔 出聲 。

大明 嗱嗱臨 拉 住 美美 行 埋 一 邊 , 細細聲 噉 話 : 「 因為 落雨 水浸 , 爸爸 已經 好多 日 返唔到 工 , 屋企 冇 咩 錢 剩 喇 。 Da Ming came to hold Mei Meixing aside, and said in a soft voice: "Because of the rain and flood, Dad has not been able to return to work for many days, and there is no money left in the house. 所以 我哋 就 拜 財神爺 , 希望 可以 令 我哋 生活 充裕 啲 。 」

美美 唔 明白 , 問 : 「 乜嘢 叫 生活 充裕 啲 ? 」

大明 話 : 「 即係 可以 有 多 啲 錢 使 …… 」

美美 唔敢 繼續 打擾 大明 爸爸 , 決定 起行 去 小文 屋企 。

美美 去 到 小文 屋企 , 見到 門口 大門 打開 , 地下 放 咗 一 個 鐵盆 , 鐵盆 入面 有啲 紙 喺度 燒 緊 。

小文 喺 屋 入面 嗌 出嚟 : 「 美美 ! 你 入屋 之前 , 記得 要 跨過 個 火盆 呀 ! 」

美美 嗌 返轉頭 : 「 點解 呀 ? 」

小文 大嗌 : 「 要 跨過 火盆 入門 先 會 有 好運 㗎 ! 呢排 大家 都 行 衰運 , 冇 工 開 , 冇 學 返 ! 你 快啲 跨過 個 火盆 啦 ! 」

美美 好 驚 啲 火 會 燒 到 自己 , 就 轉身 返 屋企 。

返 到 屋企 , 美美 見 到 爸爸 媽媽 喺度 執 緊 行李 。

媽媽 一 見到 美美 就 話 : 「 乖女 呀 , 我哋 都 係 決定 過 兩 日 就 搬屋 喇 。 你 快 啲 過嚟 幫手 執 行李 啦 —— 」

美美 問 : 「 咁快 ? 唔係 話 再 諗 多 陣 先 咩 ? 」

「 今次 場 雨 非同小可 , 我哋 已經 唔 可以 再 拖 喇 …… 」 爸爸 一臉 凝重 。

「 噉 我哋 會 搬 去 邊 呀 ? 我 以後 係咪 見 唔 返 啲 同學仔 㗎 喇 ? 」 美美 繼續 問 。

爸爸 話 : 「 我哋 會 搬 去 一 個 天氣 好 啲 嘅 城市 住 。 你 得閒 都 可以 返嚟 探 佢哋 㗎 ! 」

美美 好 唔 捨得 啲 同學 , 但係 爸爸 媽媽 決定 咗 都 冇 辦法 , 唯有 同 屋企人 夾手夾腳 執 好 行李 準備 搬 屋 ……

出發 當日 , 美美 發現 原來 有 好多 人 同 爸爸 有 一樣 嘅 諗法 。 大家 成群結隊 噉 移居 到 其他 天氣 好 啲 嘅 城市 。

過 咗 一 年 , 美美 喺 新 嘅 城市 生活 得 好 開心 。 有 日 佢 睇 電視 , 見到 新聞 報道 緊 雨神城 嘅 水災 情況 。

記者 報道 : 「 雨神城 一年一度 嘅 水災 又 再 發生 ! 今年 都 一樣 , 好多 人 冇 咗 份 工 , 冇得 返學 ! 經濟 損失 非常 巨大 ! 」

美美 好 擔心 婷婷 , 於是 打 電話 畀 佢 。

美美 問 : 「 聽講 你 嗰邊 落 好 大 雨 。 你 今日 唔使 返學 , 有 咩 做 呀 ? 」

婷婷 話 : 「 拜神 呀 ! 拜 雨水 女神 同埋 財神爺 。 希望 快啲 停雨 , 爸爸 就 可以 返工 ! 」

美美 猶豫 咗 一陣 , 最後 忍唔住 問 : 「 其實 你哋 年年 水災 都 淨係 喺度 拜神 , 拜神 真係 有用 咩 ? 」

「 我 都 唔 知道 …… 但 就算 冇用 都 冇 辦法 啦 , 你 又 唔係 唔 知 我哋 嘅 城主 唔 識 點樣 應付 水災 , 我 爸爸 媽媽 又 冇得 在 家 工作 , 移民 我哋 又 冇 錢 …… 」

美美 同 婷婷 傾 完 電話 之後 , 抬頭 望 住 窗外 嘅 藍天 , 一邊 慶幸 自己 一家人 可以 離開 水浸 不斷 嘅 災難 之 城 , 一邊 喺度 諗 佢 可以 做 啲 咩 嚟 幫 婷婷 佢哋 ……

諗 咗 好 耐 之後 , 美美 終於 醒悟 到 : 與其 相信 雨水 女神 、 財神爺 會 幫 到 婷婷 佢哋 , 不如 相信 知識 可以 改變 命運 !

因此 , 美美 決定 要 努力 讀書 , 將來 研究 出 更 有效 嘅 防洪 方法 , 返去 幫 雨神城 居民 對抗 水災 ……