×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Level 7, 愚公移山 ・ 賣油翁

愚公移山 ・ 賣油翁

傳說 有 一 位 伯伯 , 佢 叫做 愚公 , 佢 已經 九十 幾 歲 。 愚公 一直以嚟 都 有 個 煩惱 : 佢 住 喺 兩 座 山 嘅 北面 , 呢 兩 座 山 加埋 方圓 七百 公里 , 高 七八 千米 。 因為 呢 兩 座 山 阻 住 , 搞到 愚公 去 南面 好 唔 方便 , 次次 都 要 兜路 行 。

終於 有 一 日 , 愚公 實在 頂唔順 喇 ! 佢 叫 晒 屋企人 過嚟 , 同 佢哋 商量 : 「 我哋 一於 合力 剷平 咗 呢 兩 座 山 , 再 起 一 條 路 , 條 路 一直 通 到 南面 , 你哋 話 好 唔 好 ? 」 屋企人 都 點頭 贊成 , 唯獨 佢 太太 唔 同意 。 佢 太太 問 : 「 憑 你 嘅 力量 , 連 細山 都 剷唔 平 , 更 何況 呢 兩 座 大山 呢 ? 再講 , 就算 真係 剷 得 平 呢 兩 座 山 , 之後 啲 泥土 同 石頭 又 放 邊 ? 」 愚公 話 : 「 將 啲 泥土 同 石頭 掉 去 海邊 , 噉 就 冇 問題 啦 。 」

愚公 帶 埋 佢 啲 子子孫孫 一齊 挖 走 啲 泥 , 又 鑿 開 石頭 , 再 合力 將 啲 沙石 運 去 海邊 。 佢哋 另外 有 個 鄰居 , 佢 個 細路 雖然 得 七 歲 , 但 都 跳 下 跳 下 嚟 幫 愚公 佢哋 手 , 冬天 先 返 屋企 一 次 。

呢個 時候 , 有 另 一 位 伯伯 , 佢 叫做 智叟 。 智叟 笑 住 噉 阻止 愚公 : 「 你 太 唔聰明 喇 ! 你 而家 已經 九十 幾 歲 , 得 返 幾 年 命 。 恕 我 得罪講句 , 你 連 山 上面 嘅 草 都 唔夠 力 掹 , 又 點 可能 剷平 呢 兩 座 山 呢 ? 」 愚公 長 嘆 一 口 氣 , 話 : 「 你 真係 萌塞 , 萌塞 到 冇得救 ! 就算 我 死咗 , 我 仲 有 個 仔 。 我 個 仔 死咗 , 我 都 仲 有 個 孫 , 個 孫 又 會 再生仔 。 我 啲 子子孫孫 無窮無盡 , 而 嗰 兩 座 山 又 唔會 越 變 越 高 , 又 使乜 愁 我哋 剷 唔 平 佢哋 呢 ? 」 智叟 即時 啞口無言 , 無從 反駁 。

過 咗 好 耐 好 耐 , 又 有 一 個 叫 陳公 嘅 神射手 , 佢 射箭 好 勁 , 世上 冇 人 能 及 , 所以 佢 成日 睇 唔起 人 。 有 一 日 , 佢 喺 自己 屋企 個 花園 射箭 。 有 位 賣 油 伯伯 經過 見到 , 就 放低 油樽 , 企 喺度 睇 佢 射箭 , 呢 位 伯伯 睇 咗 好 耐 都 唔 走 。 陳公 射 十 支 箭 , 居然 中 咗 九 支 。 伯伯 睇 完 之後 只係 微微 點頭 , 冇 乜 表示 , 似乎 覺得 陳公 都 係 碎料 。

陳公 問 伯伯 : 「 你 識唔識 射箭 ? 我 射箭 係咪 好 勁 呢 ? 」 伯伯 話 : 「 有 咩 咁 巴閉 ? 你 只不過 係 熟手 咋 嘛 。 」 陳公 聽 完 之後 好 嬲 , 佢 話 : 「 你 竟然 睇唔起 我 射箭 嘅 技術 ! 你 又 有 咩 咁 巴閉 呀 ? 」 伯伯 話 : 「 唔係 話 睇 唔起 你 , 因為 我 嘅 技術 …… 」 伯伯 隨即 拎 咗 一 個 葫蘆 放 喺 地下 , 又 放 一 個 銅錢 喺 葫蘆口 上面 。 佢 斟 咗 一 殼 油 , 再 穿過 銅錢口 , 慢慢 倒 入去 個 葫蘆 入面 。 成 殼 油 斟 晒 喇 , 個 銅錢 都 冇 濕 到 。 伯伯 話 : 「 你 睇 , 我 做 呢啲 都 只係 因為 我 熟手 咋 。 」 陳公 見識 到 伯伯 嘅 本事 , 就 笑 住 送 走 呢 位 賣油 伯伯 。

究竟 咩 係 聰明 智慧 ? 係 有 口才 ? 定係 轉數 夠 快 ? 一 個 人 有 口才 , 但係 佢 唔 一定 有 內涵 ; 一 個 人 可以 有 急智 , 但 睇 嘢 唔 一定 長遠 。 唯有 勤力 , 先 可以 將 人 嘅 潛能 發揮 到 極致 —— 正所謂 勤能補拙 , 熟能生巧 , 噉 先 係 智慧 之 道 。 你哋 又 點 睇 ?


愚公移山 ・ 賣油翁 The Fool's Goldfinger - The Oil Seller 愚公移山・ 卖油翁

傳說 有 一 位 伯伯 , 佢 叫做 愚公 , 佢 已經 九十 幾 歲 。 Legend has it that there is an uncle named Yu Gong who is already in his nineties. 愚公 一直以嚟 都 有 個 煩惱 : 佢 住 喺 兩 座 山 嘅 北面 , 呢 兩 座 山 加埋 方圓 七百 公里 , 高 七八 千米 。 Yu Gong has always had a problem: he lives on the north side of two mountains, and the two mountains have a radius of 700 kilometers and a height of 7000 to 8000 meters. 因為 呢 兩 座 山 阻 住 , 搞到 愚公 去 南面 好 唔 方便 , 次次 都 要 兜路 行 。

終於 有 一 日 , 愚公 實在 頂唔順 喇 ! 佢 叫 晒 屋企人 過嚟 , 同 佢哋 商量 : 「 我哋 一於 合力 剷平 咗 呢 兩 座 山 , 再 起 一 條 路 , 條 路 一直 通 到 南面 , 你哋 話 好 唔 好 ? 」 屋企人 都 點頭 贊成 , 唯獨 佢 太太 唔 同意 。 佢 太太 問 : 「 憑 你 嘅 力量 , 連 細山 都 剷唔 平 , 更 何況 呢 兩 座 大山 呢 ? 再講 , 就算 真係 剷 得 平 呢 兩 座 山 , 之後 啲 泥土 同 石頭 又 放 邊 ? 」 愚公 話 : 「 將 啲 泥土 同 石頭 掉 去 海邊 , 噉 就 冇 問題 啦 。 」

愚公 帶 埋 佢 啲 子子孫孫 一齊 挖 走 啲 泥 , 又 鑿 開 石頭 , 再 合力 將 啲 沙石 運 去 海邊 。 佢哋 另外 有 個 鄰居 , 佢 個 細路 雖然 得 七 歲 , 但 都 跳 下 跳 下 嚟 幫 愚公 佢哋 手 , 冬天 先 返 屋企 一 次 。

呢個 時候 , 有 另 一 位 伯伯 , 佢 叫做 智叟 。 智叟 笑 住 噉 阻止 愚公 : 「 你 太 唔聰明 喇 ! 你 而家 已經 九十 幾 歲 , 得 返 幾 年 命 。 恕 我 得罪講句 , 你 連 山 上面 嘅 草 都 唔夠 力 掹 , 又 點 可能 剷平 呢 兩 座 山 呢 ? 」 愚公 長 嘆 一 口 氣 , 話 : 「 你 真係 萌塞 , 萌塞 到 冇得救 ! 就算 我 死咗 , 我 仲 有 個 仔 。 我 個 仔 死咗 , 我 都 仲 有 個 孫 , 個 孫 又 會 再生仔 。 我 啲 子子孫孫 無窮無盡 , 而 嗰 兩 座 山 又 唔會 越 變 越 高 , 又 使乜 愁 我哋 剷 唔 平 佢哋 呢 ? 」 智叟 即時 啞口無言 , 無從 反駁 。

過 咗 好 耐 好 耐 , 又 有 一 個 叫 陳公 嘅 神射手 , 佢 射箭 好 勁 , 世上 冇 人 能 及 , 所以 佢 成日 睇 唔起 人 。 有 一 日 , 佢 喺 自己 屋企 個 花園 射箭 。 有 位 賣 油 伯伯 經過 見到 , 就 放低 油樽 , 企 喺度 睇 佢 射箭 , 呢 位 伯伯 睇 咗 好 耐 都 唔 走 。 陳公 射 十 支 箭 , 居然 中 咗 九 支 。 伯伯 睇 完 之後 只係 微微 點頭 , 冇 乜 表示 , 似乎 覺得 陳公 都 係 碎料 。

陳公 問 伯伯 : 「 你 識唔識 射箭 ? 我 射箭 係咪 好 勁 呢 ? 」 伯伯 話 : 「 有 咩 咁 巴閉 ? 你 只不過 係 熟手 咋 嘛 。 」 陳公 聽 完 之後 好 嬲 , 佢 話 : 「 你 竟然 睇唔起 我 射箭 嘅 技術 ! 你 又 有 咩 咁 巴閉 呀 ? 」 伯伯 話 : 「 唔係 話 睇 唔起 你 , 因為 我 嘅 技術 …… 」 伯伯 隨即 拎 咗 一 個 葫蘆 放 喺 地下 , 又 放 一 個 銅錢 喺 葫蘆口 上面 。 佢 斟 咗 一 殼 油 , 再 穿過 銅錢口 , 慢慢 倒 入去 個 葫蘆 入面 。 成 殼 油 斟 晒 喇 , 個 銅錢 都 冇 濕 到 。 伯伯 話 : 「 你 睇 , 我 做 呢啲 都 只係 因為 我 熟手 咋 。 」 陳公 見識 到 伯伯 嘅 本事 , 就 笑 住 送 走 呢 位 賣油 伯伯 。

究竟 咩 係 聰明 智慧 ? 係 有 口才 ? 定係 轉數 夠 快 ? 一 個 人 有 口才 , 但係 佢 唔 一定 有 內涵 ; 一 個 人 可以 有 急智 , 但 睇 嘢 唔 一定 長遠 。 唯有 勤力 , 先 可以 將 人 嘅 潛能 發揮 到 極致 —— 正所謂 勤能補拙 , 熟能生巧 , 噉 先 係 智慧 之 道 。 你哋 又 點 睇 ?