×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Teen Level 5-7, 演唱會

演唱會

「阿哥 ⋯⋯幫 下手 啦⋯⋯」

「唔 得 呀 ,你 揾 其他人 幫手 啦。」 阿妹 入 咗 嚟 我間 房 ,求 我 幫手 買 演唱會 飛。

「阿哥 啊 ~唔 係 噉 都 托 我 手㬹 下話? 」佢 大 半年前 開始 迷 上 Twelve 呢 隊 男歌手 組合 (香港 依家 最 紅 嗰 隊 ),然後 日日 喺 我 面前 講 嗰 十二個 人 唱歌 有 幾 好聽 ,跳舞 有 幾 好 睇 ,同埋 有 幾 靚仔。

「都 話 我 聽 朝 約 咗 人 咯。」 阿妹 想 我 聽 朝 十點 開齊 晒 電腦 、手機 ,幫 佢 上網 搶 Twelve 嘅 演唱會 飛。 其實 我 明 佢 諗 咩 嘅 ,話 晒 Twelve 真 係 好紅 :佢 哋 前 排開 咗 個 小型 演唱會 ,啲 黃牛 飛 都 炒 到 成 四五千 蚊 一張 ;今 次 佢 哋 去 到 紅 館 連 開 四日 演唱會 喎 ,聽朝 賣 飛 一定 全 香港 爭崩頭。

「你 都 係 約 班 friend 去 動漫 節睇 日本妹 咋 嘛!

「都 話 人 哋 係 叫 『東京 46』,係 當今 日本 最 紅 嘅 女子 組合 ——」今年 動漫 節 竟然 請到 佢 哋 十個 成員 嚟 表演 ,我 等 咗 佢 哋 嚟 香港 好 耐 喇!

「我 二十歲 ,班女 仔仲細過 我!

「喂 𡃁妹 ,我 廿 七歲 添 啦 ,我 幾時 嗌過你隊 Twelve 做 『𡃁仔 』啊?

「唓! 你 捧 你 隊 46,咪 同 我 捧 我 隊 Twelve 一樣!

「至少 我 冇 日日 對 住 你 讚 佢 哋 有 幾 靚女 囉!

「但 係 你 日日 沖涼 都 唱 佢 哋 啲 歌 呢 ,勁 難聽 囉!

「哎 吖 ,畀 返 啲 面 嚟 好 喎! 話 晒 都 係 你 大佬……」

「吓? 我 先 唔 得閒 睬 你 囉!

「唔 得閒 就 出返 去 喇 ,唔 好 企 喺 度——」

「一 係 你 借錢 畀 我 買 黃牛 嘞!

「你 黐 咗 線 呀? 黃牛 閒閒 哋 都 炒 到 五千 蚊 啊! 你 幫人 補習 賺 好多錢 咩?

「所以 咪問 你 借 囉!

「你 都 傻 嘅! 我 做 侍應 咋 ,你估 我 人工 好 高 呀?

「噉 你 又 買部 咁 貴 嘅 電腦? 」阿妹 一 手指 住 我部 新 電腦。

「喂 ,我用 自己 錢 買 有 咩 問題?

「冇 ~但 係 你 用 咗 我 個 學生 優惠 呢——」

阿妹 隨即 又 一 手指 住 我 牆上 嘅 東京 46 海報 :「仲有 呢 啲 海報 ,唔 知 之前 係 邊個 問我 點樣 喺 日本 網站 訂貨 嘅 呢 嗬? 」阿妹 讀書 叻 過我 好多 ,仲 要 喺 大學 主修 緊 日文 ,我 每次 有 日文 睇 唔 明 都 係 揾 佢 求救……

「我 記得 ,係 我 吖 嘛 ,得 未?

「得 ~噉 即 係 聽 朝 你 幫 唔 幫手 啫~? 」阿妹 嘅 語氣 真 係 話 變 就 變。

「得 喇得 喇 ,十點 吖 嘛? 我 同班 friend 講我 遲到。」 明明 我 內心 仲想 駁 佢 ,有 我 幫手 都 唔 一定 搶 到 飛——

「好 嘢 ~幾時 都 話 我 大佬 係 全世界 最好 嘅 大佬! 」但 係 對 住 呢 個 牙 尖嘴利 嘅 阿妹 ,我 真 係 冇 晒乎……


演唱會 Concerts 演唱会

「阿哥 ⋯⋯幫 下手 啦⋯⋯」

「唔 得 呀 ,你 揾 其他人 幫手 啦。」 阿妹 入 咗 嚟 我間 房 ,求 我 幫手 買 演唱會 飛。

「阿哥 啊 ~唔 係 噉 都 托 我 手㬹 下話? 」佢 大 半年前 開始 迷 上 Twelve 呢 隊 男歌手 組合 (香港 依家 最 紅 嗰 隊 ),然後 日日 喺 我 面前 講 嗰 十二個 人 唱歌 有 幾 好聽 ,跳舞 有 幾 好 睇 ,同埋 有 幾 靚仔。

「都 話 我 聽 朝 約 咗 人 咯。」 阿妹 想 我 聽 朝 十點 開齊 晒 電腦 、手機 ,幫 佢 上網 搶 Twelve 嘅 演唱會 飛。 其實 我 明 佢 諗 咩 嘅 ,話 晒 Twelve 真 係 好紅 :佢 哋 前 排開 咗 個 小型 演唱會 ,啲 黃牛 飛 都 炒 到 成 四五千 蚊 一張 ;今 次 佢 哋 去 到 紅 館 連 開 四日 演唱會 喎 ,聽朝 賣 飛 一定 全 香港 爭崩頭。 In fact, I know what she thinks. Twelve is really popular: they had a small concert in the past, and the tickets were speculated to be $4,000 to $5,000 each.

「你 都 係 約 班 friend 去 動漫 節睇 日本妹 咋 嘛! "You're dating a friend to go to the Anime Festival to see Japanese girls!

「都 話 人 哋 係 叫 『東京 46』,係 當今 日本 最 紅 嘅 女子 組合 ——」今年 動漫 節 竟然 請到 佢 哋 十個 成員 嚟 表演 ,我 等 咗 佢 哋 嚟 香港 好 耐 喇!

「我 二十歲 ,班女 仔仲細過 我! "I'm 20 years old, and the girls are smaller than me!

「喂 𡃁妹 ,我 廿 七歲 添 啦 ,我 幾時 嗌過你隊 Twelve 做 『𡃁仔 』啊?

「唓! 你 捧 你 隊 46,咪 同 我 捧 我 隊 Twelve 一樣!

「至少 我 冇 日日 對 住 你 讚 佢 哋 有 幾 靚女 囉!

「但 係 你 日日 沖涼 都 唱 佢 哋 啲 歌 呢 ,勁 難聽 囉!

「哎 吖 ,畀 返 啲 面 嚟 好 喎! 話 晒 都 係 你 大佬……」

「吓? 我 先 唔 得閒 睬 你 囉!

「唔 得閒 就 出返 去 喇 ,唔 好 企 喺 度——」

「一 係 你 借錢 畀 我 買 黃牛 嘞!

「你 黐 咗 線 呀? 黃牛 閒閒 哋 都 炒 到 五千 蚊 啊! 你 幫人 補習 賺 好多錢 咩?

「所以 咪問 你 借 囉!

「你 都 傻 嘅! 我 做 侍應 咋 ,你估 我 人工 好 高 呀?

「噉 你 又 買部 咁 貴 嘅 電腦? 」阿妹 一 手指 住 我部 新 電腦。

「喂 ,我用 自己 錢 買 有 咩 問題?

「冇 ~但 係 你 用 咗 我 個 學生 優惠 呢——」

阿妹 隨即 又 一 手指 住 我 牆上 嘅 東京 46 海報 :「仲有 呢 啲 海報 ,唔 知 之前 係 邊個 問我 點樣 喺 日本 網站 訂貨 嘅 呢 嗬? 」阿妹 讀書 叻 過我 好多 ,仲 要 喺 大學 主修 緊 日文 ,我 每次 有 日文 睇 唔 明 都 係 揾 佢 求救……

「我 記得 ,係 我 吖 嘛 ,得 未?

「得 ~噉 即 係 聽 朝 你 幫 唔 幫手 啫~? 」阿妹 嘅 語氣 真 係 話 變 就 變。

「得 喇得 喇 ,十點 吖 嘛? 我 同班 friend 講我 遲到。」 明明 我 內心 仲想 駁 佢 ,有 我 幫手 都 唔 一定 搶 到 飛——

「好 嘢 ~幾時 都 話 我 大佬 係 全世界 最好 嘅 大佬! 」但 係 對 住 呢 個 牙 尖嘴利 嘅 阿妹 ,我 真 係 冇 晒乎……