×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Teen Level 5-7, 演唱會

演唱會

「 阿哥 ⋯⋯ 幫 下 手 啦 ⋯⋯ 」

「 唔得 呀 , 你 揾 其他 人 幫手 啦 。 」 阿妹 入 咗 嚟 我 間 房 , 求 我 幫手 買 演唱會 飛 。

「 阿哥 啊 ~ 唔係 噉 都 托 我 手㬹 下話 ?」 佢 大半年 前 開始 迷上 T welve 呢 隊 男 歌手 組合 ( 香港 依家 最 紅 嗰 隊 ) , 然後 日日 喺 我 面前 講 嗰 十二 個 人 唱歌 有 幾 好聽 , 跳舞 有 幾 好睇 , 同埋 有 幾 靚仔 。

「 都 話 我 聽朝 約咗 人 咯 。 」 阿妹 想 我 聽朝 十 點 開 齊 晒 電腦 、 手機 , 幫 佢 上網 搶 T welve 嘅 演唱會 飛 。 其實 我 明 佢 諗 咩 嘅 , 話 晒 T welve 真係 好 紅 : 佢哋 前排 開 咗 個 小型 演唱會 , 啲 黃牛飛 都 炒 到 成 四 五千 蚊 一 張 ; 今次 佢哋 去 到 紅館 連 開 四 日 演唱會 喎 , 聽朝 賣 飛 一定 全 香港 爭崩頭 。

「 你 都 係 約 班 friend 去 動漫節 睇 日本妹 咋 嘛 !」

「 都 話 人哋 係 叫 『 東京 46 』 , 係 當今 日本 最 紅 嘅 女子 組合 —— 」 今年 動漫節 竟然 請 到 佢哋 十 個 成員 嚟 表演 , 我 等 咗 佢哋 嚟 香港 好 耐 喇 !

「 我 二十 歲 , 班 女仔 仲 細 過 我 !」

「 喂 𡃁妹 , 我 廿七 歲 添 啦 , 我 幾時 嗌 過 你 隊 T welve 做 『 𡃁仔 』 啊 ?」

「 唓 ! 你 捧 你 隊 46 , 咪 同 我 捧 我 隊 Twelve 一樣 !」

「 至少 我 冇 日日 對 住 你 讚 佢哋 有 幾 靚女 囉 !」

「 但係 你 日日 沖涼 都 唱 佢哋 啲 歌 呢 , 勁 難聽 囉 !」

「 哎 吖 , 畀 返 啲 面 嚟 好 喎 ! 話晒 都 係 你 大佬 …… 」

「 吓 ? 我 先 唔 得閒 睬 你 囉 !」

「 唔得閒 就 出 返去 喇 , 唔好 企 喺度 —— 」

「 一係 你 借 錢 畀 我 買 黃牛 嘞 !」

「 你 黐咗 線 呀 ? 黃牛 閒閒哋 都 炒 到 五千 蚊 啊 ! 你 幫 人 補習 賺 好 多 錢 咩 ?」

「 所以 咪 問 你 借 囉 !」

「 你 都 傻 嘅 ! 我 做 侍應 咋 , 你 估 我 人工 好 高 呀 ?」

「 噉 你 又 買 部 咁 貴 嘅 電腦 ?」 阿妹 一手 指 住 我 部 新 電腦 。

「 喂 , 我 用 自己 錢 買 有 咩 問題 ?」

「 冇 ~ 但係 你 用 咗 我 個 學生 優惠 呢 —— 」

阿妹 隨即 又 一手 指 住 我 牆上 嘅 東京 46 海報 : 「 仲有 呢啲 海報 , 唔 知 之前 係 邊個 問 我 點樣 喺 日本 網站 訂貨 嘅 呢 嗬 ?」 阿妹 讀書 叻 過 我 好多 , 仲要 喺 大學 主修 緊 日文 , 我 每 次 有 日文 睇 唔 明 都 係 揾 佢 求救 ……

「 我 記得 , 係 我 吖 嘛 , 得 未 ?」

「 得 ~ 噉 即係 聽朝 你 幫 唔 幫手 啫 ~ ?」 阿妹 嘅 語氣 真係 話 變 就 變 。

「 得 喇 得 喇 , 十點 吖 嘛 ? 我 同 班 friend 講 我 遲到 。 」 明明 我 內心 仲 想 駁 佢 , 有 我 幫手 都 唔 一定 搶 到 飛 ——

「 好嘢 ~ 幾時 都 話 我 大佬 係 全 世界 最 好 嘅 大佬 !」 但係 對 住 呢個 牙尖嘴利 嘅 阿妹 , 我 真係 冇 晒 乎 ……


演唱會 Concerts 演唱会

「 阿哥 ⋯⋯ 幫 下 手 啦 ⋯⋯ 」

「 唔得 呀 , 你 揾 其他 人 幫手 啦 。 」 阿妹 入 咗 嚟 我 間 房 , 求 我 幫手 買 演唱會 飛 。

「 阿哥 啊 ~ 唔係 噉 都 托 我 手㬹 下話 ?」 "Brother, are you talking to me?" 佢 大半年 前 開始 迷上 T welve 呢 隊 男 歌手 組合 ( 香港 依家 最 紅 嗰 隊 ) , 然後 日日 喺 我 面前 講 嗰 十二 個 人 唱歌 有 幾 好聽 , 跳舞 有 幾 好睇 , 同埋 有 幾 靚仔 。 She became obsessed with the T welve group of male singers (the most popular group in Hong Kong) half a year ago, and has been telling me day after day about how good they sound when they sing, how good they look when they dance, and how good they look when they are handsome.

「 都 話 我 聽朝 約咗 人 咯 。 」 阿妹 想 我 聽朝 十 點 開 齊 晒 電腦 、 手機 , 幫 佢 上網 搶 T welve 嘅 演唱會 飛 。 其實 我 明 佢 諗 咩 嘅 , 話 晒 T welve 真係 好 紅 : 佢哋 前排 開 咗 個 小型 演唱會 , 啲 黃牛飛 都 炒 到 成 四 五千 蚊 一 張 ; 今次 佢哋 去 到 紅館 連 開 四 日 演唱會 喎 , 聽朝 賣 飛 一定 全 香港 爭崩頭 。 In fact, I know what she thinks. Twelve is really popular: they had a small concert in the past, and the tickets were speculated to be $4,000 to $5,000 each.

「 你 都 係 約 班 friend 去 動漫節 睇 日本妹 咋 嘛 !」 "You're dating a friend to go to the Anime Festival to see Japanese girls!

「 都 話 人哋 係 叫 『 東京 46 』 , 係 當今 日本 最 紅 嘅 女子 組合 —— 」 今年 動漫節 竟然 請 到 佢哋 十 個 成員 嚟 表演 , 我 等 咗 佢哋 嚟 香港 好 耐 喇 !

「 我 二十 歲 , 班 女仔 仲 細 過 我 !」 "I'm 20 years old, and the girls are smaller than me!

「 喂 𡃁妹 , 我 廿七 歲 添 啦 , 我 幾時 嗌 過 你 隊 T welve 做 『 𡃁仔 』 啊 ?」

「 唓 ! 你 捧 你 隊 46 , 咪 同 我 捧 我 隊 Twelve 一樣 !」 You got your team, 46, just like I got my team, Twelve!"

「 至少 我 冇 日日 對 住 你 讚 佢哋 有 幾 靚女 囉 !」

「 但係 你 日日 沖涼 都 唱 佢哋 啲 歌 呢 , 勁 難聽 囉 !」

「 哎 吖 , 畀 返 啲 面 嚟 好 喎 ! "Let's bring back the noodles! 話晒 都 係 你 大佬 …… 」

「 吓 ? 我 先 唔 得閒 睬 你 囉 !」

「 唔得閒 就 出 返去 喇 , 唔好 企 喺度 —— 」

「 一係 你 借 錢 畀 我 買 黃牛 嘞 !」

「 你 黐咗 線 呀 ? 黃牛 閒閒哋 都 炒 到 五千 蚊 啊 ! 你 幫 人 補習 賺 好 多 錢 咩 ?」

「 所以 咪 問 你 借 囉 !」

「 你 都 傻 嘅 ! 我 做 侍應 咋 , 你 估 我 人工 好 高 呀 ?」

「 噉 你 又 買 部 咁 貴 嘅 電腦 ?」 阿妹 一手 指 住 我 部 新 電腦 。

「 喂 , 我 用 自己 錢 買 有 咩 問題 ?」

「 冇 ~ 但係 你 用 咗 我 個 學生 優惠 呢 —— 」

阿妹 隨即 又 一手 指 住 我 牆上 嘅 東京 46 海報 : 「 仲有 呢啲 海報 , 唔 知 之前 係 邊個 問 我 點樣 喺 日本 網站 訂貨 嘅 呢 嗬 ?」 阿妹 讀書 叻 過 我 好多 , 仲要 喺 大學 主修 緊 日文 , 我 每 次 有 日文 睇 唔 明 都 係 揾 佢 求救 ……

「 我 記得 , 係 我 吖 嘛 , 得 未 ?」

「 得 ~ 噉 即係 聽朝 你 幫 唔 幫手 啫 ~ ?」 阿妹 嘅 語氣 真係 話 變 就 變 。

「 得 喇 得 喇 , 十點 吖 嘛 ? 我 同 班 friend 講 我 遲到 。 」 明明 我 內心 仲 想 駁 佢 , 有 我 幫手 都 唔 一定 搶 到 飛 ——

「 好嘢 ~ 幾時 都 話 我 大佬 係 全 世界 最 好 嘅 大佬 !」 但係 對 住 呢個 牙尖嘴利 嘅 阿妹 , 我 真係 冇 晒 乎 ……